Yajurveda Saṃhitā 11.16
Agnicayana · to Agni
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥
pṛthivyāḥ sadhasthād agniṃ purīṣyam aṅgirasvad ā bhara |
agniṃ purīṣyam aṅgirasvad acchemaḥ |
' agniṃ purīṣyam aṅgirasvad bhariṣyāmaḥ || 11.16 ||
Word by word
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- sadhasthāt
- from the common seat
- agnim
- fire
- purīṣyam
- fit for the altar (earth-born)
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- ā
- bring
- bhara
- bring forth
- agnim
- fire
- purīṣyam
- fit for the altar
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- accha
- toward
- īmaḥ
- we approach
- agnim
- fire
- purīṣyam
- fit for the altar
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- bhariṣyāmaḥ
- we shall bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी के सधस्थ से अङ्गिरसों के समान पुरीष्य अग्नि को लाओ। अङ्गिरसों के समान पुरीष्य अग्नि की ओर हम जाते हैं। अङ्गिरसों के समान पुरीष्य अग्नि को हम लाएँगे।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் சதஸ்தத்திலிருந்து அங்கிரஸர்களைப் போல புரீஷ்ய அக்னியைக் கொண்டு வா. அங்கிரஸர்களைப் போல புரீஷ்ய அக்னியை நாங்கள் அணுகுகிறோம். அங்கிரஸர்களைப் போல புரீஷ்ய அக்னியை நாங்கள் கொண்டு வருவோம்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి సధస్థం నుండి అంగిరసుల వలె పురీష్య అగ్నిని తీసుకురా. అంగిరసుల వలె పురీష్య అగ్ని వైపు మేము చేరుతాము. అంగిరసుల వలె పురీష్య అగ్నిని మేము తీసుకువస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಸಧಸ್ಥದಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊ. ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಸಾಗುತ್ತೇವೆ. ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ತರುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ സധസ്ഥത്തിൽ നിന്ന് അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ പുരീഷ്യ അഗ്നിയെ കൊണ്ടുവരൂ. അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ പുരീഷ്യ അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ പുരീഷ്യ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর সধস্থ থেকে অঙ্গিরাদের মতো পুরীষ্য অগ্নিকে আনো। অঙ্গিরাদের মতো পুরীষ্য অগ্নির দিকে আমরা যাই। অঙ্গিরাদের মতো পুরীষ্য অগ্নিকে আমরা আনব।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या सधस्थातून अङ्गिरसांप्रमाणे पुरीष्य अग्नीला आण. अङ्गिरसांप्रमाणे पुरीष्य अग्नीकडे आम्ही जातो. अङ्गिरसांप्रमाणे पुरीष्य अग्नीला आम्ही आणू.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીના સધસ્થમાંથી અંગિરસોની જેમ પુરીષ્ય અગ્નિને લાવ. અંગિરસોની જેમ પુરીષ્ય અગ્નિ તરફ અમે જઈએ છીએ. અંગિરસોની જેમ પુરીષ્ય અગ્નિને અમે લાવીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਧਸ੍ਥ ਤੋਂ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਪੁਰੀਸ਼੍ਯ ਅਗਨੀ ਲਿਆ। ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਪੁਰੀਸ਼੍ਯ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਪੁਰੀਸ਼੍ਯ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ସଧସ୍ଥରୁ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ପୁରୀଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିକୁ ଆଣ। ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ପୁରୀଷ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଆମେ ଯାଉ। ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ପୁରୀଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ଆଣିବୁ।
اردو (Urdu)
زمین کے سدھستھ سے انگرسوں کی مانند پوریشیہ اگنی کو لاؤ۔ انگرسوں کی مانند ہم پوریشیہ اگنی کی طرف جاتے ہیں۔ انگرسوں کی مانند ہم پوریشیہ اگنی کو لائیں گے۔
English (English)
Bring the earth-born fire, fit for the altar, like the Aṅgirasas, from the common seat of the earth. We go toward the fire fit for the altar, like the Aṅgirasas. We shall bring the fire fit for the altar, like the Aṅgirasas.
Español (Spanish)
Trae el fuego de la tierra, apto para el altar, como los Aṅgirasas, desde el asiento común de la tierra. Nos acercamos al fuego apto para el altar, como los Aṅgirasas. Traeremos el fuego apto para el altar, como los Aṅgirasas.
Français (French)
Apporte le feu de la terre, propre à l'autel, comme les Aṅgiras, depuis le siège commun de la terre. Nous nous approchons du feu propre à l'autel, comme les Aṅgiras. Nous apporterons le feu propre à l'autel, comme les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Bring das Feuer von der Erde, dem Altar gemäß, wie die Aṅgiras, vom gemeinsamen Sitz der Erde. Wir nähern uns dem Feuer, dem Altar gemäß, wie die Aṅgiras. Wir werden das Feuer, dem Altar gemäß, wie die Aṅgiras, herbeibringen.
Português (Portuguese)
Traze o fogo da terra, apto ao altar, como os Aṅgiras, do assento comum da terra. Aproximamo-nos do fogo apto ao altar, como os Aṅgiras. Traremos o fogo apto ao altar, como os Aṅgiras.
Русский (Russian)
Принеси огонь из общего лона земли, пригодный для алтаря, подобно Ангирасам. Мы приближаемся к огню, пригодному для алтаря, подобно Ангирасам. Мы принесём огонь, пригодный для алтаря, подобно Ангирасам.
中文 (Chinese)
从大地的共同之座取来适于祭坛的火，如同安吉罗娑。我们走向适于祭坛的火，如同安吉罗娑。我们将取来适于祭坛的火，如同安吉罗娑。
日本語 (Japanese)
大地の共通の座から、アンギラスのように祭壇にふさわしい火を持ってこい。アンギラスのように祭壇にふさわしい火へ我らは向かう。アンギラスのように祭壇にふさわしい火を我らは持ってこよう。
العربية (Arabic)
أحضر النار من مقعد الأرض المشترك، الصالحة للمذبح، كما فعل الأنغيراس. نتجه نحو النار الصالحة للمذبح، كما فعل الأنغيراس. سنحضر النار الصالحة للمذبح، كما فعل الأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah api dari tempat bersama bumi, yang layak untuk altar, seperti para Aṅgiras. Kami mendekati api yang layak untuk altar, seperti para Aṅgiras. Kami akan membawa api yang layak untuk altar, seperti para Aṅgiras.
ไทย (Thai)
จงนำอัคนีที่เกิดจากแผ่นดิน เหมาะแก่แท่นบูชา ดุจพระอังคิรัส มาจากที่สถิตร่วมของแผ่นดิน เราไปหาอัคนีที่เหมาะแก่แท่นบูชา ดุจพระอังคิรัส เราจะนำอัคนีที่เหมาะแก่แท่นบูชา ดุจพระอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft