Yajurveda Saṃhitā 11.17
Agnicayana · to Agni
अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥
anv agnir uṣasām agram akhyad anv ahāni prathamo jātavedāḥ |
anu sūryasya purutrā ca raśmīn anu dyāvāpṛthivī ' ā tatantha || 11.17 ||
Word by word
- anu
- after
- agniḥ
- Agni
- uṣasām
- of the dawns
- agram
- the foremost
- akhyat
- has seen
- anu
- after
- ahāni
- days
- prathamaḥ
- first
- jātavedāḥ
- Jātavedas
- anu
- along
- sūryasya
- of the sun
- purutrā
- in many ways
- ca
- and
- raśmīn
- rays
- anu
- along
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ā
- across
- tatanthа
- has stretched
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाओं में अग्रणी अग्नि ने देखा। प्रथम जातवेदा अग्नि ने दिनों के पीछे। सूर्य की अनेक किरणों के साथ, और द्यावापृथिवी को उसने फैलाया।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ்களின் முன்னணியைக் அக்னி கண்டான். முதல் ஜாதவேதஸ் அக்னி நாட்களைத் தொடர்ந்து. சூரியனின் பல கதிர்களைத் தொடர்ந்து, வானையும் பூமியையும் அவன் விரித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సుల ముందున్న అగ్ని చూశాడు. మొదటి జాతవేదుడు అగ్ని రోజులను అనుసరించి. సూర్యుని అనేక కిరణాలను అనుసరించి, ద్యావాపృథివిని అతడు విస్తరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿ ನೋಡಿದನು. ಮೊದಲ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ ದಿನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಸೂರ್ಯನ ಅನೇಕ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅವನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകളുടെ മുന്നിലുള്ള അഗ്നി കണ്ടു. ആദ്യത്തെ ജാതവേദസ് അഗ്നി ദിവസങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന്. സൂര്യന്റെ പലവിധ രശ്മികളെ പിന്തുടർന്ന്, ദ്യാവാപൃഥ്വിയെ അവൻ വിരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উষাদের সম্মুখে অগ্নি দেখল। প্রথম জাতবেদা অগ্নি দিনগুলির অনুসরণে। সূর্যের বহু রশ্মির অনুসরণে, দ্যাবাপৃথিবীকে সে বিস্তৃত করল।
मराठी (Marathi)
उषांमध्ये अग्रणी अग्नीने पाहिले. पहिला जातवेदा अग्नी दिवसांच्या मागोमाग. सूर्याच्या अनेक किरणांच्या मागोमाग, द्यावापृथिवीला त्याने विस्तारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓમાં અગ્રણી અગ્નિએ જોયું. પ્રથમ જાતવેદ અગ્નિ દિવસોને અનુસરીને. સૂર્યના અનેક કિરણોને અનુસરીને, દ્યાવાપૃથિવીને તેણે વિસ્તાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰੀ ਅਗਨੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ। ਪਹਿਲਾ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰ। ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଅଗ୍ନି ଦେଖିଲା। ପ୍ରଥମ ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି ଦିନଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରି। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଅନେକ ରଶ୍ମିକୁ ଅନୁସରଣ କରି, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସେ ବିସ୍ତାର କଲା।
اردو (Urdu)
اُشاؤں میں اگرگامی اگنی نے دیکھا۔ پہلا جاتوید اگنی دنوں کے پیچھے۔ سورج کی متعدد کرنوں کے پیچھے، اس نے دیاوا پرتھوی کو پھیلایا۔
English (English)
Agni, foremost of the dawns, has seen; the first Jātavedas, following the days. Following the many rays of the sun, he has stretched out heaven and earth.
Español (Spanish)
Agni, el primero de las auroras, ha contemplado; el primer Jātavedas, siguiendo los días. Siguiendo los muchos rayos del sol, ha extendido el cielo y la tierra.
Français (French)
Agni, le premier des aurores, a vu; le premier Jātavedas, suivant les jours. Suivant les nombreux rayons du soleil, il a étendu le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Agni, der Erste der Morgenröten, hat geschaut; der erste Jātavedas, den Tagen folgend. Den vielen Strahlen der Sonne folgend, hat er Himmel und Erde ausgespannt.
Português (Portuguese)
Agni, o primeiro das auroras, viu; o primeiro Jātavedas, seguindo os dias. Seguindo os muitos raios do sol, estendeu o céu e a terra.
Русский (Russian)
Агни, первый среди зорь, увидел; первый Jātavedas, следуя за днями. Следуя за многими лучами солнца, он распростёр небо и землю.
中文 (Chinese)
最先的火神在黎明之中看见了；最初的生主火神随着诸日而行。随着太阳的诸多光线，他展开了天与地。
日本語 (Japanese)
暁の先頭にあるアグニは見た。最初のジャータヴェーダスは日々を追って。太陽の多くの光線を追って、天と地を彼は広げた。
العربية (Arabic)
رأى أغني، الأول بين الفجر؛ والأول جاتافيدس يتبع الأيام. يتبع الأشعة الكثيرة للشمس، ومدّ السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang terdepan di antara fajar, telah melihat; Jātavedas yang pertama, mengikuti hari-hari. Mengikuti banyak sinar matahari, ia telah membentangkan langit dan bumi.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้นำแห่งรุ่งอรุณ ได้เห็นแล้ว ทรงเป็นชาตเวทสผู้ปฐมที่ติดตามวันทั้งหลาย ติดตามรังสีอันมากมายของสุริยะ ทรงแผ่ขยายฟ้าและแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft