Yajurveda Saṃhitā 11.18
Agnicayana · to Agni
आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥
āgatya vājy adhvānaṃ sarvā mṛdho vidhūnute |
agniṃ sadhasthe mahati cakṣuṣā ni cikīṣate || 11.18 ||
Word by word
- āgatya
- having come
- vājyaḥ
- swift one
- adhvānam
- path
- sarvāḥ
- all
- mṛdhaḥ
- enemies
- vi-dhūnute
- shakes off
- agnim
- Agni
- sadhasthe
- in the common seat
- mahati
- great
- cakṣuṣā
- with the eye
- ni
- down
- cikīṣate
- desires to set
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाजी मार्ग में आकर सभी शत्रुओं को झटक देता है। महान सधस्थ में अग्नि को आँख से नीचे स्थापित करने की इच्छा करता है।
தமிழ் (Tamil)
வாஜீ வழியில் வந்து எல்லா எதிரிகளையும் உதறுகிறான். பெரிய சதஸ்தத்தில் அக்னியை கண்ணால் கீழே நிறுவ விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వాజి మార్గంలో వచ్చి అన్ని శత్రువులను విదిలిస్తాడు. గొప్ప సధస్థంలో అగ్నిని కన్నుతో క్రింద స్థాపించాలని కోరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಝಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಸಧಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജി വഴിയിൽ വന്ന് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കുടയുന്നു. മഹത്തായ സധസ്ഥത്തിൽ അഗ്നിയെ കണ്ണുകൊണ്ട് താഴെ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাজী পথে এসে সমস্ত শত্রুদের ঝেড়ে ফেলে। মহান সধস্থে অগ্নিকে চোখ দিয়ে নিচে স্থাপন করতে ইচ্ছা করে।
मराठी (Marathi)
वाजी मार्गात येऊन सर्व शत्रूंना झटकून टाकतो. महान सधस्थात अग्नीला डोळ्यांनी खाली स्थापण्याची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજી માર્ગમાં આવીને બધા શત્રુઓને ખંખેરે છે. મહાન સધસ્થમાં અગ્નિને આંખથી નીચે સ્થાપવાની ઇચ્છા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜੀ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਸਧਸ੍ਥ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਖ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜୀ ପଥରେ ଆସି ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଝାଡ଼ି ଦିଏ। ମହାନ ସଧସ୍ଥରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଆଖିରେ ତଳେ ସ୍ଥାପିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
واجی راستے میں آکر تمام دشمنوں کو جھٹک دیتا ہے۔ عظیم سدھستھ میں اگنی کو آنکھ سے نیچے قائم کرنے کی خواہش کرتا ہے۔
English (English)
Having come along the path, the swift one shakes off all enemies; in the great common seat he desires to set Agni down with his eye.
Español (Spanish)
Habiendo llegado por el camino, el veloz sacude a todos los enemigos; en el gran asiento común desea asentar a Agni con su mirada.
Français (French)
Arrivé par le chemin, le rapide secoue tous les ennemis; dans le grand siège commun, il désire établir Agni par son regard.
Deutsch (German)
Auf dem Weg angekommen, schüttelt der Schnelle alle Feinde ab; im großen gemeinsamen Sitz will er Agni mit seinem Auge niedersetzen.
Português (Portuguese)
Tendo chegado pelo caminho, o veloz sacode todos os inimigos; no grande assento comum deseja assentar Agni com seu olhar.
Русский (Russian)
Придя по пути, быстрый отряхивает всех врагов; в великом общем седалище он желает утвердить Агни своим взором.
中文 (Chinese)
迅捷者沿途而来，抖落一切敌人；在伟大的共同之座，他愿以目光安置火神。
日本語 (Japanese)
道を来たる速き者は、あらゆる敵を振り払う。偉大な共通の座で、彼は眼によってアグニを据えようと願う。
العربية (Arabic)
جاء السريع على الطريق فينفض جميع الأعداء؛ وفي المقعد المشترك العظيم يرغب في أن يُقعد أغني بعينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah datang di jalan, yang cepat itu mengguncang semua musuh; di tempat bersama yang agung ia berkeinginan menempatkan Agni dengan matanya.
ไทย (Thai)
เมื่อมาถึงตามทาง ผู้ว่องไวสลัดศัตรูทั้งปวงให้หลุดไป ในที่สถิตร่วมอันยิ่งใหญ่ พระองค์ปรารถนาจะวางอัคนีลงด้วยพระเนตร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft