Yajurveda Saṃhitā 11.19
Agnicayana · to the horse (vājin) and the earth
आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥
ākramya vājin pṛthivīm agnim iccha rucā tvam |
bhūmyā vṛktvāya no brūhi yataḥ khanema taṃ vayam || 11.19 ||
Word by word
- ākramya
- having stepped upon
- vājin
- O swift one
- pṛthivīm
- the earth
- agnim
- Agni
- icchа
- seek
- rucā
- with brilliance
- tvam
- you
- bhūmyā
- from the earth
- vṛktvāya
- for the digging
- naḥ
- to us
- brūhi
- tell
- yataḥ
- from where
- khanema
- we may dig
- tam
- it
- vayam
- we
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजी, पृथ्वी पर चलकर, तेज से अग्नि को खोजो। भूमि को खोदने के लिए हमें बताओ, जहाँ से हम उसे खोदें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாஜின், பூமியின் மீது நடந்து, ஒளியுடன் அக்னியைத் தேடு. பூமியைத் தோண்ட எங்களுக்குச் சொல், அவனை எங்கிருந்து நாங்கள் தோண்டுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాజీ, భూమిపై అడుగు పెట్టి, తేజస్సుతో అగ్నిని వెతుకు. భూమిని త్రవ్వడానికి మాకు చెప్పు, దాన్ని మేము ఎక్కడ నుండి తవ్వుతామో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಜಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗೆಯಲು ನಮಗೆ ಹೇಳು, ಎಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಗೆಯಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വാജീ, ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടി, പ്രകാശത്തോടെ അഗ്നിയെ തേടൂ. ഭൂമി കുഴിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് കുഴിക്കണമെന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে বাজী, পৃথিবীতে পা রেখে, দীপ্তির সাথে অগ্নিকে খোঁজো। মাটি খোঁড়ার জন্য আমাদের বলো, কোথা থেকে আমরা তাকে খনন করব।
मराठी (Marathi)
हे वाजी, पृथ्वीवर पाऊल ठेवून, तेजाने अग्नीचा शोध घे. भूमी खणण्यासाठी आम्हाला सांग, कोठून आम्ही तो खणावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાજી, પૃથ્વી પર પગ મૂકીને, તેજથી અગ્નિને શોધ. ભૂમિ ખોદવા માટે અમને કહે, ક્યાંથી અમે તેને ખોદીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜੀ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭ। ਧਰਤੀ ਪੁੱਟਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਕਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਟੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜୀ, ପୃଥିବୀ ଉପରେ ପାଦ ଥୋଇ, ତେଜରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଖୋଜ। ପୃଥିବୀ ଖୋଳିବା ପାଇଁ ଆମକୁ କୁହ, କେଉଁଠାରୁ ଆମେ ତାକୁ ଖୋଳିବା।
اردو (Urdu)
اے واجی، زمین پر قدم رکھ کر، روشنی سے اگنی کو ڈھونڈ۔ زمین کھودنے کے لیے ہمیں بتا، کہاں سے ہم اسے کھودیں۔
English (English)
O swift one, having stepped upon the earth, seek Agni with brilliance. Tell us for the digging of the earth, from where we should dig it.
Español (Spanish)
Oh veloz, habiendo pisado la tierra, busca a Agni con brillo. Dinos para excavar la tierra, desde dónde debemos excavarla.
Français (French)
Ô rapide, ayant foulé la terre, cherche Agni avec éclat. Dis-nous, pour creuser la terre, d'où nous devons la creuser.
Deutsch (German)
O Schneller, nachdem du die Erde betreten hast, suche Agni mit Glanz. Sag uns zum Graben der Erde, von wo wir sie graben sollen.
Português (Portuguese)
Ó veloz, tendo pisado a terra, busca Agni com brilho. Diz-nos, para escavar a terra, de onde devemos escavá-la.
Русский (Russian)
О быстрый, ступив на землю, ищи Агни с сиянием. Скажи нам, для раскопок земли, откуда нам её копать.
中文 (Chinese)
迅捷者啊，踏上大地，以光辉寻求火神。请告诉我们，为了挖掘大地，我们应从何处挖掘。
日本語 (Japanese)
速き者よ、大地に足を踏み入れ、輝きをもってアグニを求めよ。大地を掘るために、どこから掘るべきか我らに告げよ。
العربية (Arabic)
أيها السريع، إذ وطئت الأرض، فاطلب أغني بالنور. أخبرنا لحفر الأرض من أين نحفرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang cepat, setelah menginjak bumi, carilah Agni dengan cahaya. Beritahu kami untuk menggali bumi, dari mana kami harus menggalinya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ว่องไว เมื่อก้าวย่างบนแผ่นดินแล้ว จงแสวงหาอัคนีด้วยความรุ่งโรจน์ จงบอกเราเพื่อการขุดแผ่นดินว่า เราควรขุดจากที่ใด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft