Yajurveda Saṃhitā 11.2
Agnicayana · to Savitṛ
युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥
yuktena manasā vayaṃ devasya savituḥ save |
svargyāya śaktyā || 11.2 ||
Word by word
- yuktena
- with the yoked
- manasā
- with mind
- vayam
- we
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulse, under the impulsion
- svargyāya
- for the attainment of heaven
- śaktyai
- for strength, for power
Translations
हिन्दी (Hindi)
युक्त मन से हम देव सविता की प्रेरणा में (रहें)। स्वर्ग-प्राप्ति के लिए, शक्ति के लिए (हम प्रार्थना करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இணைக்கப்பட்ட மனதுடன் நாம் தேவன் சவிதாவின் ஏவுதலில் (இருக்கிறோம்). சுவர்க்கத்திற்காக, சக்திக்காக (நாம்).
తెలుగు (Telugu)
నియోగించిన మనస్సుతో మనం దేవుడైన సవిత ప్రేరణలో (ఉన్నాము). స్వర్గప్రాప్తికై, శక్తికై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಜಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ (ಇರುತ್ತೇವೆ). ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യോജിപ്പിച്ച മനസ്സോടെ നാം ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ (ഇരിക്കുന്നു). സ്വർഗ്ഗപ്രാപ്തിക്കും ശക്തിക്കുമായി.
বাংলা (Bengali)
যুক্ত মনে আমরা দেব সবিতার প্রেরণায় (থাকি)। স্বর্গপ্রাপ্তির জন্য, শক্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
योजित मनाने आम्ही देव सविताच्या प्रेरणेत (आहोत). स्वर्गप्राप्तीसाठी, शक्तीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોજિત મનથી આપણે દેવ સવિતાની પ્રેરણામાં (છીએ). સ્વર્ગપ્રાપ્તિ માટે, શક્તિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੁੜੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ (ਹਾਂ)। ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁକ୍ତ ମନ ସହିତ ଆମେ ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ (ଅଛୁ)। ସ୍ୱର୍ଗ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଶକ୍ତି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جڑے ہوئے ذہن کے ساتھ ہم دیوتا سویتا کی تحریک میں (ہیں)۔ سورگ کے حصول کے لیے، طاقت کے لیے۔
English (English)
With a yoked mind, we (abide) in the impulse of the god Savitṛ, for attaining heaven, for strength.
Español (Spanish)
Con una mente unida, nosotros (estamos) en el impulso del dios Savitṛ, para alcanzar el cielo, para la fuerza.
Français (French)
Avec un esprit attelé, nous (sommes) dans l'impulsion du dieu Savitṛ, pour atteindre le ciel, pour la force.
Deutsch (German)
Mit einem angespannten Geist stehen wir im Antrieb des Gottes Savitṛ, um den Himmel zu erlangen, um Kraft zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Com uma mente unida, estamos na impulsão do deus Savitṛ, para alcançar o céu, para a força.
Русский (Russian)
С собранным умом мы (пребываем) в побуждении бога Савитара — ради достижения небес, ради силы.
中文 (Chinese)
以专注的心意，我们处于天神萨维特里的推动之中，为获得天界，为力量。
日本語 (Japanese)
結ばれた心をもって、我々は神サヴィトリの推進のうちにある。天界に至るため、力のために。
العربية (Arabic)
بعقل موصول نكون في دفع الإله سافيتري، لبلوغ السماء، ولأجل القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran yang terhubung, kami (berada) dalam dorongan Dewa Savitṛ, untuk mencapai surga, untuk kekuatan.
ไทย (Thai)
ด้วยใจที่ประสานแล้ว เราทั้งหลายดำรงอยู่ในแรงบันดาลของพระเจ้าสวิตฤ เพื่อบรรลุสวรรค์ เพื่อพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft