Yajurveda Saṃhitā 11.20
Agnicayana · to the earth and the sky
द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥
dyaus te pṛṣṭhaṃ pṛthivī sadhastham ātmāntarikṣaṃ samudro yoniḥ |
vikhyāya cakṣuṣā tvam abhi tiṣṭha pṛtanyataḥ || 11.20 ||
Word by word
- dyauḥ
- heaven
- te
- your
- pṛṣṭham
- back
- pṛthivī
- earth
- sadhasthām
- common seat
- ātmā
- self
- antarikṣam
- atmosphere
- samudraḥ
- ocean
- yoniḥ
- womb
- vi-khyāya
- having looked
- cakṣuṣā
- with the eye
- tvam
- you
- abhi
- against
- tiṣṭha
- stand
- pṛtanyataḥ
- hostile armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यौ तुम्हारी पीठ है, पृथ्वी सधस्थ है, अंतरिक्ष आत्मा है, समुद्र योनि है। आँख से देखकर, तुम शत्रु सेनाओं के सामने खड़े हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
வானம் உன் முதுகு, பூமி சதஸ்தம், அந்தரிக்ஷம் ஆத்மா, சமுத்திரம் யோனி. கண்ணால் பார்த்து, நீ எதிரி படைகளுக்கு எதிராக நில்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యౌ నీ వెన్ను, పృథివి సధస్థం, అంతరిక్షం ఆత్మ, సముద్రం యోని. కన్నుతో చూసి, నువ్వు శత్రు సేనలకు ఎదురుగా నిలబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯೌ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು, ಪೃಥಿವಿ ಸಧಸ್ಥ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಆತ್ಮ, ಸಮುದ್ರ ಯೋನಿ. ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ನೀನು ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳ ಎದುರು ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യൗ നിന്റെ പുറം, പൃഥ്വി സധസ്ഥം, അന്തരീക്ഷം ആത്മാവ്, സമുദ്രം യോനി. കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കി, ശത്രുസൈന്യങ്ങൾക്കെതിരെ നീ നിൽക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দ্যৌ তোমার পিঠ, পৃথিবী সধস্থ, অন্তরিক্ষ আত্মা, সমুদ্র যোনি। চোখ দিয়ে দেখে, তুমি শত্রু সেনাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
द्यौ तुझी पाठ, पृथ्वी सधस्थ, अंतरिक्ष आत्मा, समुद्र योनी. डोळ्यांनी पाहून, तू शत्रुसैन्यांसमोर उभा राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યૌ તારી પીઠ છે, પૃથ્વી સધસ્થ છે, અંતરિક્ષ આત્મા છે, સમુદ્ર યોનિ છે. આંખથી જોઈને, તું શત્રુ સેનાઓ સામે ઊભો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਆਉ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਸਧਸ੍ਥ ਹੈ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਯੋਨੀ ਹੈ। ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୌ ତୁମ ପିଠି, ପୃଥିବୀ ସଧସ୍ଥ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆତ୍ମା, ସମୁଦ୍ର ଯୋନି। ଆଖିରେ ଦେଖି, ତୁମେ ଶତ୍ରୁ ସେନା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛିଡ଼ା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دیو تیری پیٹھ ہے، پرتھوی سدھستھ ہے، انتریکش آتما ہے، سمندر یونی ہے۔ آنکھ سے دیکھ کر، تو دشمن لشکروں کے سامنے کھڑا ہو۔
English (English)
Heaven is your back, the earth your common seat, the atmosphere your self, the ocean your womb. Having looked out with your eye, stand against the hostile armies.
Español (Spanish)
El cielo es tu espalda, la tierra tu asiento común, la atmósfera tu ser, el océano tu seno. Habiendo mirado con tu ojo, mantente frente a los ejércitos hostiles.
Français (French)
Le ciel est ton dos, la terre ton siège commun, l'atmosphère ton soi, l'océan ton sein. Ayant regardé de ton œil, tiens-toi face aux armées hostiles.
Deutsch (German)
Der Himmel ist dein Rücken, die Erde dein gemeinsamer Sitz, der Luftraum dein Selbst, der Ozean dein Schoß. Mit deinem Auge geschaut, stelle dich gegen die feindlichen Heere.
Português (Portuguese)
O céu é teu dorso, a terra teu assento comum, a atmosfera teu eu, o oceano teu ventre. Tendo olhado com teu olho, põe-te frente aos exércitos hostis.
Русский (Russian)
Небо — твоя спина, земля — твоё общее седалище, воздушное пространство — твоё «я», океан — твоё лоно. Взглянув своим оком, стань против враждебных войск.
中文 (Chinese)
天是你的脊背，地是你的共同之座，虚空是你的自身，海洋是你的胎藏。以你的眼睛观望之后，你站立抗拒敌军。
日本語 (Japanese)
天はおまえの背、地は共通の座、虚空はおまえの自己、海はおまえの胎。眼で見渡して、敵軍に向かって立て。
العربية (Arabic)
السماء ظهرك، والأرض مقعدك المشترك، والجو ذاتك، والبحر رحمك. بعد أن تنظر بعينك، فقف في وجه الجيوش المعادية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit adalah punggungmu, bumi tempat duduk bersamamu, angkasa dirimu, samudra rahimmu. Setelah memandang dengan matamu, berdirilah menghadapi pasukan musuh.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าคือหลังของท่าน แผ่นดินคือที่สถิตร่วม อากาศคือตัวตนของท่าน มหาสมุทรคือครรภ์ เมื่อมองออกด้วยพระเนตรแล้ว ขอท่านจงยืนหยัดต่อกองทัพที่เป็นปรปักษ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft