Yajurveda Saṃhitā 11.21
Agnicayana · to Agni, the altar-fire
उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥
ut krāma mahate saubhagāyāsmād āsthānād draviṇodā vājin |
vayaṃ syāma sumatau pṛthivyā ' agniṃ khananta ' upasthe ' asyāḥ || 11.21 ||
Word by word
- ut
- up
- kramma
- step forth
- mahate
- for great
- saubhagāya
- good fortune
- asmāt
- from this
- āsthānāt
- place, seat
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- vājin
- O strong one
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- sumatau
- in the favour
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- agnim
- Agni
- khanantaḥ
- digging
- upasthe
- in the lap
- asyāḥ
- of this
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान सौभाग्य के लिए इस आसन से उठो, हे द्रविणोदा वाजी। हम पृथ्वी की कृपा में रहें, इसकी गोद में अग्नि को खोदते हुए।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான செல்வத்திற்காக இந்த இருக்கையிலிருந்து எழுந்திரு, செல்வம் அளிப்பவனே, வாஜின். பூமியின் நல்லருளில் நாங்கள் இருப்போம், அதன் மடியில் அக்னியை தோண்டியபடி.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం ఈ ఆసనం నుండి లేచి రా, ద్రవిణోదా, వాజిన్. భూమి అనుగ్రహంలో మేము ఉందుము, దాని ఒడిలో అగ్నిని తవ్వుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಆಸನದಿಂದ ಏಳು, ದ್ರವಿಣೋದಾ, ವಾಜಿನ್. ಭೂಮಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ, ಅದರ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഈ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ, ദ്രവിണോദാ, വാജിൻ. ഭൂമിയുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ, അതിന്റെ മടിയിൽ അഗ്നിയെ കുഴിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
মহান সৌভাগ্যের জন্য এই আসন থেকে উঠে এসো, হে দ্রবিণোদা বাজিন্। পৃথিবীর অনুগ্রহে আমরা থাকি, তার কোলে অগ্নিকে খনন করে।
मराठी (Marathi)
महान सौभाग्यासाठी या आसनावरून उठ, हे द्रविणोदा वाजिन्. पृथ्वीच्या कृपेत आम्ही राहू, तिच्या मांडीत अग्नीचे खनन करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન સૌભાગ્ય માટે આ આસનથી ઊઠ, હે દ્રવિણોદા વાજિન્. પૃથ્વીની કૃપામાં અમે રહીએ, તેના ખોળામાં અગ્નિને ખોદતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਇਸ ਆਸਨ ਤੋਂ ਉੱਠ, ਹੇ ਦ੍ਰਵਿਣੋਦਾ ਵਾਜਿਨ. ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ, ਉਸਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਖੋਦਦੇ ਹੋਏ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଏହି ଆସନରୁ ଉଠ, ହେ ଦ୍ରବିଣୋଦା ବାଜିନ୍। ପୃଥିବୀର ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ରହିବା, ତାର କୋଳରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଖୋଳି।
اردو (Urdu)
عظیم خوش بختی کے لیے اس نشست سے اٹھ جا، اے دراوِنودا واجن۔ ہم زمین کی مہربانی میں رہیں، اس کی گود میں اگنی کو کھودتے ہوئے۔
English (English)
Rise up from this seat for great good fortune, O giver of wealth, O strong one. May we abide in the favour of the earth, digging out Agni in her lap.
Español (Spanish)
Levántate de este asiento para gran fortuna, oh dador de riqueza, oh vāja. Que estemos en el favor de la tierra, excavando a Agni en su regazo.
Français (French)
Lève-toi de ce siège pour une grande prospérité, ô donneur de richesses, ô vājin. Puissions-nous être dans la faveur de la terre, creusant Agni dans son giron.
Deutsch (German)
Erhebe dich von diesem Sitz zu großem Glück, o Geber des Reichtums, o Vājin. Mögen wir in der Gunst der Erde sein und Agni in ihrem Schoß ausgraben.
Português (Portuguese)
Levanta-te deste assento para grande boa fortuna, ó doador de riqueza, ó vājin. Que estejamos no favor da terra, escavando Agni em seu colo.
Русский (Russian)
Поднимись с этого места ради великого благополучия, о податель богатства, о вājин. Да будем мы в милости земли, выкапывая Агни в её лоне.
中文 (Chinese)
为了伟大的福祉，从此座起身吧，施财者，勇健者。愿我们在大地的恩惠中，在她的怀中掘出阿耆尼。
日本語 (Japanese)
大いなる幸運のために、この座から立ち上がれ、財を与える者、ヴァージンよ。大地の恵みのうちにわれらあらんことを、その膝の中でアグニを掘り出しながら。
العربية (Arabic)
انهض من هذا المقعد من أجل سعادة عظيمة، يا واهب الثروة، يا قوي. لنكن في رضا الأرض، ننقب أغني في حجرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah dari tempat duduk ini demi kebahagiaan yang besar, wahai pemberi kekayaan, wahai vājin. Semoga kami berada dalam kemurahan bumi, menggali Agni di pangkuannya.
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้นจากที่นั่งนี้เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ให้ทรัพย์ ข้าแต่ผู้มีกำลัง ขอให้พวกเราอยู่ในความโปรดปรานของแผ่นดิน ขณะขุดอัคนีออกมาจากตักของแผ่นดินนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft