Yajurveda Saṃhitā 11.22
Agnicayana · to Agni, the altar-fire
उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥
ud akramīd draviṇodā vājy arvākaḥ su lokaṃ sukṛtaṃ pṛthivyām |
tataḥ khanema supratīkam agniṃ svo ruhāṇā ' adhi nākam uttamam || 11.22 ||
Word by word
- ud
- up
- akramīt
- stepped forth
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- vājī
- the strong one
- arvākaḥ
- hither, towards us
- su
- well
- lokam
- world, place
- sukṛtam
- well-made
- pṛthivyām
- on the earth
- tataḥ
- from there
- khanema
- let us dig
- supratīkam
- of fair aspect
- agnim
- Agni
- svaḥ
- heaven
- ruhāṇāḥ
- ascending
- adhi
- upon
- nākam
- heaven
- uttamam
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्रविणोदा वाजी इधर आ गए हैं, पृथ्वी पर सुकृत के सुंदर लोक में। वहीं से हम सुंदर मुख वाले अग्नि को खोदें, स्वर्ग में चढ़ते हुए, परम स्वर्गलोक पर।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவனாகிய வாஜி இங்கே எழுந்தருளினான், பூமியில் நற்செயலின் நல்ல உலகில். அங்கிருந்து நல்ல முகமுடைய அக்னியை தோண்டுவோம், சொர்க்கத்தில் உயர்ந்த வானுலகை அடைந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ద్రవిణోదా వాజి ఇటు వచ్చాడు, భూమిపై సత్కర్మ యొక్క మంచి లోకంలో. అక్కడి నుండి మంచి ముఖం గల అగ్నిని తవ్వుదాం, స్వర్గానికి ఎక్కుతూ, ఉన్నతమైన నాకంపై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರವಿಣೋದಾ ವಾಜಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಕೃತದ ಒಳ್ಳೆಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಸುಂದರ ಮುಖದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗೆಯೋಣ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾ, ಪರಮ ನಾಕದ ಮೇಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രവിണോദാ വാജി ഇവിടേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, ഭൂമിയിൽ സുകൃതത്തിന്റെ നല്ല ലോകത്തിൽ. അവിടെ നിന്ന് സുന്ദരമുഖനായ അഗ്നിയെ കുഴിക്കാം, സ്വർഗത്തിൽ കയറിക്കൊണ്ട്, ഉത്തമമായ നാകത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
দ্রবিণোদা বাজি এখানে এসেছেন, পৃথিবীতে সুকৃতের সুন্দর লোকে। সেখান থেকে সুন্দর মুখ অগ্নিকে খনন করি, স্বর্গে আরোহণ করে, পরম নাকে।
मराठी (Marathi)
द्रविणोदा वाजी इकडे आला आहे, पृथ्वीवर सुकृताच्या चांगल्या लोकात. तेथून सुंदर मुखाच्या अग्नीचे खनन करू, स्वर्गात चढत, परम नाकावर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રવિણોદા વાજી અહીં આવ્યા છે, પૃથ્વી પર સુકૃતના સુંદર લોકમાં. ત્યાંથી સુંદર મુખવાળા અગ્નિને ખોદીએ, સ્વર્ગમાં ચઢતાં, પરમ નાક પર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰਵਿਣੋਦਾ ਵਾਜੀ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਲੋਕ ਵਿੱਚ। ਉੱਥੋਂ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਖੋਦੀਏ, ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਪਰਮ ਨਾਕ ਉੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରବିଣୋଦା ବାଜି ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି, ପୃଥିବୀରେ ସୁକୃତର ସୁନ୍ଦର ଲୋକରେ। ସେଠାରୁ ସୁନ୍ଦର ମୁଖ ଅଗ୍ନିକୁ ଖୋଳିବା, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରି, ପରମ ନାକରେ।
اردو (Urdu)
دراوِنودا واجی یہاں آ گیا ہے، زمین پر سُکرت کی اچھی دنیا میں۔ وہیں سے خوب صورت چہرے والی اگنی کو کھودیں، آسمان پر چڑھتے ہوئے، اعلیٰ ترین ناک پر۔
English (English)
The giver of wealth, the strong one, has come forth hither into the good world of well-doing on the earth. From there let us dig out Agni of fair countenance, ascending to heaven, to the highest heaven.
Español (Spanish)
El dador de riqueza, el vāja, ha avanzado hacia aquí, al buen mundo de la acción justa sobre la tierra. Desde allí excavemos a Agni de hermoso rostro, ascendiendo al cielo, al más alto nāka.
Français (French)
Le donneur de richesses, le vāja, s'est avancé ici, dans le bon monde de l'action juste sur la terre. De là, creusons Agni au beau visage, en montant au ciel, au plus haut nāka.
Deutsch (German)
Der Geber des Reichtums, der Vāja, ist hierher vorangeschritten, in die gute Welt der rechten Tat auf der Erde. Von dort lasst uns Agni von schönem Antlitz ausgraben, zum Himmel aufsteigend, zum höchsten Nāka.
Português (Portuguese)
O doador de riqueza, o vāja, avançou para cá, para o bom mundo da ação justa na terra. Dali escavemos Agni de bela face, subindo ao céu, ao mais alto nāka.
Русский (Russian)
Податель богатства, вājин, пришёл сюда, в доброе мир праведного деяния на земле. Оттуда выроем Агни прекрасного лика, восходя на небо, на высочайший нāка.
中文 (Chinese)
施财者、勇健者已来到此处，在大地上善行的好世界中。让我们从那里掘出容貌美好的阿耆尼，升往天界，直达最高的那伽。
日本語 (Japanese)
財を与える者、ヴァージンは、地上の善行の良き世界へとここに進み来た。そこから美しい顔のアグニを掘り出し、天へ、最高の天界へと昇りつつ。
العربية (Arabic)
لقد تقدم واهب الثروة، القوي، إلى هنا نحو العالم الحسن للعمل الصالح على الأرض. من هناك لننقب أغني ذا الوجه الجميل، صاعدين إلى السماء، إلى أعلى الجنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberi kekayaan, sang vājin, telah maju ke sini, menuju dunia yang baik dari perbuatan benar di bumi. Dari sana marilah kita menggali Agni yang berwajah indah, naik ke surga, ke nāka yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้ให้ทรัพย์ ผู้มีกำลัง ได้เสด็จขึ้นมาที่นี่สู่โลกอันดีงามแห่งการกระทำที่ดีบนแผ่นดิน จากที่นั้นขอให้เราขุดอัคนีผู้มีพักตร์งดงาม ขณะขึ้นสู่สวรรค์ สู่สวรรค์สูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft