Yajurveda Saṃhitā 11.23
Agnicayana · to Agni, the altar-fire
आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥
ā tvā jigharmi manasā ghṛtena pratikṣiyantaṃ bhuvanāni viśvā |
pṛthuṃ tiraścā vayasā bṛhantaṃ vyaciṣṭham annai rabhasaṃ dṛśānam || 11.23 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- jigharmi
- I warm, I anoint
- manasā
- with mind
- ghṛtena
- with ghee
- pratikṣiyantam
- dwelling in each
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
- pṛthum
- broad
- tiraścā
- crosswise
- vayasā
- with strength
- bṛhantam
- vast
- vyacisṭham
- most extensive
- annaiḥ
- with food
- rabhasam
- impetuous
- dṛśānam
- seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन और घी से मैं तुम्हें यहाँ प्रज्वलित करता हूँ, जो सभी लोकों में व्याप्त है। विस्तृत, तिरछे फैले, शक्ति से महान, अत्यंत व्यापक, अन्न से युक्त, वेगवान और दर्शनीय।
தமிழ் (Tamil)
மனதாலும் நெய்யாலும் உன்னை இங்கே பிரகாசிக்கச் செய்கிறேன், எல்லா உலகங்களிலும் நிலைபெற்றிருப்பவனே. விரிந்தவனே, குறுக்காகப் பரவியவனே, வலிமையால் பெரியவனே, மிக விசாலமானவனே, உணவுடன் கூடியவனே, வேகமுள்ளவனே, காணப்படுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సుతో, నెయ్యితో నిన్ను ఇక్కడ ప్రకాశింపజేస్తున్నాను, అన్ని లోకాలలో నిలిచి ఉన్నవాడా. విశాలుడా, అడ్డంగా వ్యాపించినవాడా, బలంతో గొప్పవాడా, అత్యంత విస్తారుడా, అన్నాలతో కూడినవాడా, వేగవంతుడా, దర్శనీయుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ. ವಿಶಾಲನೇ, ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹರಡಿರುವವನೇ, ಬಲದಿಂದ ಮಹಾನ್ನೇ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕನೇ, ಅನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ, ವೇಗವುಳ್ಳವನೇ, ಕಾಣಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സോടും നെയ്യോടും കൂടി നിന്നെ ഇവിടെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും നിലകൊള്ളുന്നവനേ. വിശാലനേ, കുറുകെ പരന്നവനേ, ശക്തിയാൽ മഹാനേ, അതിവ്യാപകനേ, അന്നത്തോടു കൂടിയവനേ, വേഗമുള്ളവനേ, ദൃശ്യനേ.
বাংলা (Bengali)
মন ও ঘি দিয়ে তোমাকে এখানে প্রজ্বলিত করি, হে সকল লোকে অবস্থিত। বিস্তৃত, তির্যক বিস্তৃত, শক্তিতে মহান, অতি ব্যাপক, অন্নযুক্ত, বেগবান, দৃশ্যমান।
मराठी (Marathi)
मनाने आणि तुपाने मी तुला येथे प्रज्वलित करतो, सर्व लोकांत वसणाऱ्या तुला. विशाल, आडवा पसरलेला, बलाने महान, अत्यंत व्यापक, अन्नांनी युक्त, वेगवान आणि दर्शनीय.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન અને ઘીથી હું તને અહીં પ્રજ્વલિત કરું છું, સર્વ લોકોમાં વસતા તને. વિશાળ, આડો ફેલાયેલો, બળથી મહાન, અતિ વ્યાપક, અન્નથી યુક્ત, વેગવાન, દર્શનીય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਅਤੇ ਘਿਉ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ। ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤਿਰਛਾ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਨ, ਅਤਿ ਵਿਆਪਕ, ਅੰਨ ਵਾਲਾ, ਵੇਗਵਾਨ, ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ଓ ଘୃତ ସହିତ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରେ, ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ରହୁଥିବା ତୁମକୁ। ବିସ୍ତୃତ, ତିର୍ଯ୍ୟକ୍ ବିସ୍ତୃତ, ବଳରେ ମହାନ, ଅତି ବ୍ୟାପକ, ଅନ୍ନଯୁକ୍ତ, ବେଗବାନ, ଦୃଶ୍ୟମାନ।
اردو (Urdu)
دل اور گھی سے میں تجھے یہاں روشن کرتا ہوں، تو جو تمام جہانوں میں قیام پذیر ہے۔ کشادہ، آڑا پھیلا ہوا، طاقت سے عظیم، نہایت وسیع، اناج والا، تیز رفتار، نظر آنے والا۔
English (English)
With mind and with ghee I kindle you here, O you who abide in every world: broad, spreading crosswise, great in strength, most extensive, rich in food, swift, and visible.
Español (Spanish)
Con la mente y con mantequilla clarificada te enciendo aquí, tú que moras en todos los mundos: ancho, extendido en cruz, grande en fuerza, muy extenso, rico en alimento, impetuoso y visible.
Français (French)
Avec l'esprit et le beurre clarifié je t'allume ici, toi qui demeures dans tous les mondes : large, s'étendant en travers, grand de vigueur, très vaste, riche en nourriture, impétueux et visible.
Deutsch (German)
Mit Geist und mit Ghee entzünde ich dich hier, der du in allen Welten wohnst: weit, quer ausgebreitet, groß an Kraft, überaus ausgedehnt, reich an Speise, ungestüm und sichtbar.
Português (Portuguese)
Com a mente e com a manteiga clarificada eu te acendo aqui, tu que habitas em todos os mundos: amplo, estendido em cruz, grande em força, muito extenso, rico em alimento, impetuoso e visível.
Русский (Russian)
Умом и топлёным маслом возжигаю тебя здесь, пребывающего во всех мирах: широкий, раскинувшийся поперёк, великий силою, весьма обширный, богатый пищей, стремительный и видимый.
中文 (Chinese)
以心意和酥油，我在此点燃你，你住于一切世界之中：广大，横向展开，力量伟大，极为广阔，富于食物，迅疾而可见。
日本語 (Japanese)
心とギーをもって、私はここでおまえを燃え立たせる。すべての世界に宿る者よ。広大で、横に広がり、力に偉大で、きわめて広く、食物に富み、迅速で、目に見える者よ。
العربية (Arabic)
بالعقل وبالسمن أُشعلك هنا، يا من تقيم في جميع العوالم: الرحب، الممتد عرضًا، العظيم بالقوة، الواسع جدًا، الغني بالطعام، السريع، المرئي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran dan dengan ghī aku menyalakanmu di sini, engkau yang berdiam di semua dunia: luas, membentang melintang, besar dalam kekuatan, sangat luas, kaya akan makanan, cepat, dan tampak.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจุดท่านที่นี่ด้วยใจและด้วยเนยใส ข้าแต่ผู้ประทับอยู่ในทุกโลก ผู้กว้างใหญ่ แผ่ออกตามขวาง ยิ่งใหญ่ด้วยพลัง ทั่วถึงที่สุด อุดมด้วยอาหาร รวดเร็ว และปรากฏชัด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft