Yajurveda Saṃhitā 11.24
Agnicayana · to Agni, the altar-fire
आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥
ā viśvataḥ pratyañcaṃ jigharmy arakṣasā manasā taj juṣeta |
maryaśrī spṛhayadvarṇo ' agnir nābhimṛśe tanvā jarbhurāṇaḥ || 11.24 ||
Word by word
- ā
- hither
- viśvataḥ
- from all sides
- pratyañcam
- turned toward
- jigharmi
- I warm, I anoint
- arakṣasā
- free from demons
- manasā
- with mind
- taj
- that
- juṣeta
- may be pleased
- maryaśrīḥ
- beautiful as a man
- spṛhayadvarṇaḥ
- desirable in colour
- agniḥ
- Agni
- nābhim
- navel, centre
- ṛśe
- I touch
- tanvā
- with body
- jarbhurāṇaḥ
- shining, ablaze
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब दिशाओं से पीछे की ओर मुड़े तुम्हें मैं घी से प्रज्वलित करता हूँ, राक्षसहीन मन से; वह प्रसन्न हो। मनुष्य जैसी शोभा वाले, इच्छित वर्ण वाले अग्नि, मैं नाभि को अपने शरीर से छूता हूँ, दीप्तिमान होते हुए।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எதிர்நோக்கித் திரும்பிய உன்னை, அரக்கர்களற்ற மனதோடு நெய்யால் பிரகாசிக்கச் செய்கிறேன்; அது மகிழ்வதாக. மனிதனைப் போன்ற அழகுடைய, விரும்பத்தக்க நிறமுடைய அக்னியே, நாபியை என் உடலால் தொடுகிறேன், ஒளிர்ந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని దిక్కుల నుండి ప్రతి వైపు తిరిగిన నిన్ను, రాక్షసరహిత మనస్సుతో నెయ్యితో ప్రకాశింపజేస్తాను; అది సంతోషించుగాక. మనిషిలా అందమైన, కోరదగిన వర్ణం గల అగ్నీ, నాభిని నా శరీరంతో తాకుతున్నాను, ప్రకాశిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಎದುರಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ. ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳ, ಬಯಸತಕ್ಕ ವರ್ಣದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾಭಿಯನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും എതിരേ തിരിഞ്ഞ നിന്നെ, രാക്ഷസരില്ലാത്ത മനസ്സോടെ നെയ്യാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; അത് പ്രസാദിക്കട്ടെ. മനുഷ്യനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ള, ആഗ്രഹിക്കത്തക്ക വർണ്ണമുള്ള അഗ്നേ, നാഭിയെ എന്റെ ശരീരംകൊണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നു, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সব দিক থেকে সম্মুখমুখী তোমাকে, রাক্ষসহীন মন দিয়ে ঘি দিয়ে প্রজ্বলিত করি; সে প্রীত হোক। মানুষের মতো শোভাময়, কাঙ্ক্ষিত বর্ণের অগ্নি, আমি নাভিকে আমার দেহ দিয়ে স্পর্শ করি, দীপ্যমান হয়ে।
मराठी (Marathi)
सर्व दिशांकडून समोरासमोर वळलेल्या तुला, राक्षसरहित मनाने तुपाने मी प्रज्वलित करतो; ते त्याला आवडो. माणसासारखी शोभा असलेल्या, इच्छित वर्णाच्या अग्नी, मी नाभीला माझ्या शरीराने स्पर्श करतो, तेजस्वी होत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી દિશાઓમાંથી સામે વળેલા તને, રાક્ષસરહિત મનથી ઘીથી પ્રજ્વલિત કરું છું; તે પ્રસન્ન થાઓ. મનુષ્ય જેવી શોભાવાળા, ઇચ્છિત વર્ણના અગ્નિ, હું નાભિને મારા શરીરથી સ્પર્શું છું, દીપ્તિમાન થતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮੁੜੇ ਤੈਨੂੰ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਮਨ ਨਾਲ ਘਿਉ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ। ਮਨੁੱਖ ਵਰਗੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ, ਇੱਛਤ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ, ਦੀਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ଦିଗରୁ ସମ୍ମୁଖକୁ ଫେରିଥିବା ତୁମକୁ, ରାକ୍ଷସହୀନ ମନରେ ଘୃତ ସହିତ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରେ; ତାହା ପ୍ରସନ୍ନ ହେଉ। ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଶୋଭାଯୁକ୍ତ, ଇଚ୍ଛିତ ବର୍ଣ୍ଣର ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ନାଭିକୁ ମୋ ଶରୀରରେ ସ୍ପର୍ଶ କରେ, ଦୀପ୍ତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
ہر سمت سے سامنے کی طرف مڑے تجھے، بے راکشس دل سے گھی سے روشن کرتا ہوں؛ وہ خوش ہو۔ انسان جیسی شان والے، مطلوب رنگ کی اگنی، میں ناف کو اپنے جسم سے چھوتا ہوں، دمکتے ہوئے۔
English (English)
From every side, turned toward you, I kindle you with ghee and a mind free from demons; may it be pleased. O Agni, beautiful as a man and desirable in colour, I touch the navel with my body, shining brightly.
Español (Spanish)
Desde todos lados, vuelto hacia ti, te enciendo con mantequilla clarificada y con una mente libre de demonios; que se complazca. Oh Agni, bello como un hombre y de color deseable, toco el ombligo con mi cuerpo, resplandeciendo.
Français (French)
De toutes parts, tourné vers toi, je t'allume avec le beurre clarifié et un esprit libre de démons ; qu'il s'en réjouisse. Ô Agni, beau comme un homme et de couleur désirable, je touche le nombril de mon corps, resplendissant.
Deutsch (German)
Von allen Seiten, dir zugewandt, entzünde ich dich mit Ghee und einem dämonenfreien Geist; mögest du erfreut sein. O Agni, schön wie ein Mann und von begehrenswerter Farbe, berühre ich mit meinem Körper den Nabel, leuchtend.
Português (Portuguese)
De todos os lados, voltado para ti, eu te acendo com manteiga clarificada e uma mente livre de demônios; que te agrades. Ó Agni, belo como um homem e de cor desejável, toco o umbigo com meu corpo, resplandecendo.
Русский (Russian)
Со всех сторон, обращённый к тебе, я возжигаю тебя топлёным маслом и умом, свободным от демонов; пусть он будет доволен. О Агни, прекрасный как человек и желанного цвета, я касаюсь пупа своим телом, сияя.
中文 (Chinese)
从四面八方朝向你，我以酥油和无罗刹的心意点燃你；愿它欢喜。阿耆尼啊，你如人般秀美，色泽可爱，我以身体触碰那中心，光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
あらゆる方向からおまえに向かい、ギーと魔物のない心でおまえを燃え立たせる。喜ばしくあれ。人のように美しく、望ましい色をもつアグニよ、私は身体で中心に触れ、輝きながら。
العربية (Arabic)
من كل جانب، متجهًا نحوك، أُشعلك بالسمن وبعقلٍ خالٍ من الشياطين؛ فليرضَ. يا أغني، الجميل كالإنسان، المحبوب اللون، أمسّ السرّة بجسدي متوهجًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari segala arah, menghadapmu, aku menyalakanmu dengan ghī dan pikiran yang bebas dari raksasa; semoga engkau senang. Wahai Agni, indah seperti manusia dan berwarna yang diinginkan, aku menyentuh pusat dengan tubuhku, bersinar terang.
ไทย (Thai)
จากทุกทิศ ข้าพเจ้าจุดท่านซึ่งหันมาทางท่าน ด้วยเนยใสและด้วยใจที่ปราศจากอสูร ขอให้ท่านพอพระทัย ข้าแต่อัคนี งามดุจมนุษย์และน่าปรารถนาในสีผิว ข้าพเจ้าสัมผัสสะดือด้วยกายของข้าพเจ้า ขณะที่ท่านรุ่งโรจน์เจิดจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft