Yajurveda Saṃhitā 11.25
Agnicayana · to Agni, the altar-fire
परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥
pari vājapatiḥ kavir agnir havyāny akramīt |
dadhad ratnāni dāśuṣe || 11.25 ||
Word by word
- pari
- around
- vājapatiḥ
- lord of strength
- kaviḥ
- seer, poet
- agniḥ
- Agni
- havyāni
- oblations
- akramīt
- stepped around
- dadhat
- bestowing
- ratnāni
- treasures, jewels
- dāśuṣe
- to the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति का स्वामी, कवि अग्नि हवियों के चारों ओर चला। वह यजमान को रत्न देता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பலத்தின் தலைவனும் கவியுமான அக்னி அவிர்ப்பொருட்களைச் சுற்றி நடந்தான். யஜமானனுக்கு ரத்தினங்களை அளித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
బలానికి అధిపతి, కవి అయిన అగ్ని హవిస్సుల చుట్టూ నడిచాడు. యజమానునికి రత్నాలను ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಒಡೆಯನೂ ಕವಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ಯಜಮಾನನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ നാഥനും കവിയുമായ അഗ്നി ഹവ്യങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ചു. യജമാനന് രത്നങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বলের অধিপতি, কবি অগ্নি হব্যের চারদিকে বিচরণ করলেন। যজমানকে রত্ন দান করতে করতে।
मराठी (Marathi)
बलाचा स्वामी, कवी अग्नी हविर्द्रव्यांभोवती फिरला. यजमानाला रत्ने देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળના સ્વામી, કવિ અગ્નિ હવિઓની આસપાસ ફર્યા. યજમાનને રત્નો આપતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਹਵਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ। ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳର ପ୍ରଭୁ, କବି ଅଗ୍ନି ହବ୍ୟ ଚାରିପାଖରେ ଘୂରିଲେ। ଯଜମାନଙ୍କୁ ରତ୍ନ ଦେଇ।
اردو (Urdu)
طاقت کا مالک، شاعر اگنی ہَوِیوں کے گرد گھوما۔ یجمان کو جواہر دیتا ہوا۔
English (English)
Agni, lord of strength and seer, moved around the oblations, bestowing treasures upon the worshipper.
Español (Spanish)
Agni, señor de la fuerza y vidente, se movió alrededor de las ofrendas, otorgando tesoros al oferente.
Français (French)
Agni, seigneur de la force et voyant, se mit en mouvement autour des oblations, accordant des trésors au sacrifiant.
Deutsch (German)
Agni, Herr der Kraft und Seher, schritt um die Opfergaben herum und schenkte dem Opferer Schätze.
Português (Portuguese)
Agni, senhor da força e vidente, moveu-se em torno das oferendas, concedendo tesouros ao oferente.
Русский (Russian)
Агни, владыка силы и провидец, обошёл вокруг жертвенных даров, даруя сокровища совершающему жертву.
中文 (Chinese)
力量之主、先知阿耆尼绕行于供品之周，赐予供奉者珍宝。
日本語 (Japanese)
力の主であり聖者であるアグニは供物のまわりを巡り、施主に宝を与えた。
العربية (Arabic)
أغني، سيد القوة والرائي، طاف حول القرابين، مانحًا الكنوز للمُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, tuan kekuatan dan sang penyair, bergerak mengelilingi persembahan, menganugerahkan harta kepada sang pemberi persembahan.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง และเป็นกวีผู้รอบรู้ ได้โคจรไปรอบเครื่องบูชา ประทานรัตนะทั้งหลายแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft