Yajurveda Saṃhitā 11.26
Agnicayana · to Agni
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥
pari tvāgne puraṃ vayaṃ vipraṃ sahasya dhīmahi |
dhṛṣadvarṇaṃ dive-dive hantāraṃ bhaṅgurāvatām || 11.26 ||
Word by word
- pari
- around
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- puram
- fortress, city
- vayam
- we
- vipram
- the inspired seer
- sahasya
- of strength
- dhīmahi
- we meditate upon
- dhṛṣad-varṇam
- bold of hue
- dive-dive
- day by day
- hantāram
- the slayer
- bhaṅgur-āvatām
- of the crooked (foes)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम आपके चारों ओर, शक्ति के प्रेरक विप्र (ज्ञानी) का ध्यान करते हैं, जो दिन-प्रतिदिन निर्भय वर्ण वाले और कुटिल शत्रुओं के संहारक हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாங்கள் உன்னைச் சுற்றி, வலிமையின் தூண்டும் ஞானியை தியானிக்கிறோம்; அவன் நாள்தோறும் துணிவான நிறம் கொண்டவன், வளைந்த எதிரிகளை அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మేము నీ చుట్టూ, బలాన్ని ప్రేరేపించే విప్రుడిని ధ్యానిస్తాము; అతడు ప్రతిరోజూ ధైర్యమైన వర్ణం కలవాడు, వంకర శత్రువులను సంహరించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ, ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ದಿನದಿನವೂ ನಿರ್ಭೀತ ವರ್ಣದವನು, ಕುಟಿಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റി, ശക്തിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിപ്രനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ ദിനംതോറും ധീരവർണ്ണനും വക്രശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমরা তোমার চারদিকে, শক্তির প্রেরক বিপ্রকে ধ্যান করি; তিনি দিনে দিনে নির্ভীক বর্ণের ও বক্র শত্রুদের বিনাশকারী।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, आम्ही तुझ्या सभोवती, शक्तीची प्रेरणा देणाऱ्या विप्राचे ध्यान करतो; तो दिवसेंदिवस निर्भय वर्णाचा आणि वाकड्या शत्रूंचा संहारक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે તારી આસપાસ, શક્તિના પ્રેરક વિપ્રનું ધ્યાન ધરીએ છીએ; તે દિવસે દિવસે નિર્ભય વર્ણના અને વાંકા શત્રુઓનો સંહારક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਬਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਪ੍ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਨਿਡਰ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମ ଚାରିପାଖରେ, ବଳର ପ୍ରେରକ ବିପ୍ରଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରୁ; ସେ ଦିନକୁ ଦିନ ନିର୍ଭୟ ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ବକ୍ର ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିନାଶକ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم تیرے گرد، طاقت کے محرک دانا (ویپر) کا دھیان کرتے ہیں؛ وہ روزبروز نڈر رنگ والا اور ٹیڑھے دشمنوں کا ہلاک کرنے والا ہے۔
English (English)
O Agni, we meditate on you, the inspired seer of strength, around the fortress: day by day bold of hue, slayer of the crooked foes.
Español (Spanish)
Oh Agni, te meditamos a tu alrededor, al vipra (sabio inspirado) de la fuerza, que día tras día es de color audaz y matador de los enemigos torcidos.
Français (French)
Ô Agni, nous méditons sur toi tout autour, le sage inspiré de la force, qui chaque jour est d'une couleur audacieuse et tueur des ennemis tortueux.
Deutsch (German)
O Agni, wir meditieren über dich ringsum, den begeisterten Seher der Kraft, der Tag für Tag kühn von Farbe ist und die krummen Feinde erschlägt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, meditamos em ti ao redor, o vipra (sábio inspirado) da força, que dia após dia é de cor ousada e matador dos inimigos tortuosos.
Русский (Russian)
О Агни, мы медитируем на тебя вокруг, на вдохновенного мудреца силы, который день ото дня смел по виду и убивает кривых врагов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们在你周围冥想力量的灵感圣者；他日复一日容貌无畏，是弯曲敌人的杀戮者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちは力を鼓舞する霊感の聖者であるあなたを、城の周りで瞑想します。彼は日ごとに勇猛な姿で、曲がった敵を打ち倒す者です。
العربية (Arabic)
يا أغني، نتأمل فيك حولنا، أيها الحكيم الملهم للقوة، الذي هو يوماً بعد يوم جريء اللون، قاتل الأعداء المعوجّين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami merenungkan engkau di sekeliling, sang bijak terilham dari kekuatan, yang hari demi hari berwarna gagah dan pembunuh musuh-musuh yang bengkok.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี พวกข้าพเจ้าน้อมใจระลึกถึงท่าน ผู้เป็นกวีผู้ได้รับการดลใจแห่งพลัง รอบๆ ป้อมปราการ วันแล้ววันเล่า ผู้มีสีกล้าหาญ ผู้สังหารศัตรูคดโกง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft