Yajurveda Saṃhitā 11.27
Agnicayana · to Agni
त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥
tvam agne dyubhis tvam āśuśukṣaṇis tvam adbhyas tvam aśmanas pari |
tvaṃ vanebhyas tvam oṣadhībhyas tvaṃ nṛṇāṃ nṛpate jāyase śuciḥ || 11.27 ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- dyubhis
- by the days
- tvam
- you
- āśuśukṣaṇis
- swiftly blazing
- tvam
- you
- adbhyas
- from the waters
- tvam
- you
- aśmanas
- from the stone
- pari
- forth
- tvam
- you
- vanebhyas
- from the forests
- tvam
- you
- oṣadhībhyas
- from the plants
- tvam
- you
- nṛṇām
- of men
- nṛpate
- O lord of men
- jāyase
- you are born
- śuciḥ
- pure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आप दिनों से, आप तीव्र प्रज्वलित होने वाले हैं; आप जल से, आप पत्थर से प्रकट होते हैं। आप वनों से, आप ओषधियों से; हे मनुष्यों के स्वामी, आप पवित्र होकर मनुष्यों में उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ நாட்களிலிருந்து; நீ விரைவாக எரிபவன்; நீ நீரிலிருந்து, நீ கல்லிலிருந்து தோன்றுகிறாய். நீ காடுகளிலிருந்து, நீ மூலிகைகளிலிருந்து; மனிதர்களின் அரசே, தூய்மையாக நீ மனிதர்களில் பிறக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు పగళ్ల ద్వారా; నీవు వేగంగా మండేవాడవు; నీవు నీటి నుండి, నీవు రాయి నుండి పుడతావు. నీవు అడవుల నుండి, నీవు ఓషధుల నుండి; ఓ మనుషుల ప్రభువా, పవిత్రుడవై నీవు మనుషులలో జన్మిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದಿನಗಳಿಂದ; ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಉರಿಯುವವನು; ನೀನು ನೀರಿನಿಂದ, ನೀನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀ. ನೀನು ಕಾಡುಗಳಿಂದ, ನೀನು ಓಷಧಿಗಳಿಂದ; ಓ ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്; നീ വേഗം ജ്വലിക്കുന്നവൻ; നീ ജലത്തിൽ നിന്ന്, നീ കല്ലിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു. നീ വനങ്ങളിൽ നിന്ന്, നീ ഔഷധികളിൽ നിന്ന്; ജനങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ, ശുദ്ധനായി നീ മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি দিনসমূহ থেকে; তুমি দ্রুত জ্বলনশীল; তুমি জল থেকে, তুমি পাথর থেকে। তুমি বন থেকে, তুমি ওষধি থেকে; হে মানুষের প্রভু, শুচি হয়ে তুমি মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, तू दिवसांपासून; तू वेगाने प्रज्वलित होणारा; तू पाण्यातून, तू दगडातून. तू वनांतून, तू औषधींतून; हे मनुष्यांच्या राजा, पवित्र होऊन तू मनुष्यांत जन्मतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું દિવસોથી; તું ઝડપથી બળનારો; તું પાણીમાંથી, તું પથ્થરમાંથી. તું વનોમાંથી, તું ઔષધિઓમાંથી; હે માનવોના સ્વામી, શુદ્ધ થઈને તું મનુષ્યોમાં જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ; ਤੂੰ ਝਟਪਟ ਬਲਣ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਪੱਥਰ ਤੋਂ। ਤੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੋਂ; ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦିନମାନଙ୍କରୁ; ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଜ୍ୱଳନଶୀଳ; ତୁମେ ଜଳରୁ, ତୁମେ ପଥରରୁ। ତୁମେ ବନରୁ, ତୁମେ ଔଷଧିରୁ; ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଶୁଚି ହୋଇ ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو دنوں سے؛ تو تیزی سے بھڑکنے والا ہے؛ تو پانی سے، تو پتھر سے۔ تو جنگلوں سے، تو جڑی بوٹیوں سے؛ اے انسانوں کے بادشاہ، پاک ہو کر تو انسانوں میں پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
O Agni, you from the days, you swiftly blazing; you from the waters, you from the stone. You from the forests, you from the plants; O lord of men, pure, you are born among men.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú de los días, tú que ardes rápidamente; tú de las aguas, tú de la piedra. Tú de los bosques, tú de las plantas; oh señor de los hombres, puro, naces entre los hombres.
Français (French)
Ô Agni, toi des jours, toi qui brûles rapidement; toi des eaux, toi de la pierre. Toi des forêts, toi des plantes; ô seigneur des hommes, pur, tu nais parmi les hommes.
Deutsch (German)
O Agni, du aus den Tagen, du schnell Lodernder; du aus den Wassern, du aus dem Stein. Du aus den Wäldern, du aus den Pflanzen; o Herr der Menschen, rein wirst du unter den Menschen geboren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu dos dias, tu que ardes rapidamente; tu das águas, tu da pedra. Tu das florestas, tu das plantas; ó senhor dos homens, puro, nasces entre os homens.
Русский (Russian)
О Агни, ты от дней, ты быстро пылающий; ты от вод, ты от камня. Ты от лесов, ты от трав; о владыка людей, чистый, ты рождаешься среди людей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你来自白昼，你迅速燃烧；你来自水，你来自石头。你来自森林，你来自草木；人类之主啊，你纯净地诞生于人类之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは日々から、速やかに燃え上がる者。あなたは水から、あなたは石から。あなたは森から、あなたは草木から。人々の主よ、清らかにあなたは人々の間に生まれる。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت من الأيام، أنت المتوهّج بسرعة؛ أنت من الماء، أنت من الحجر. أنت من الغابات، أنت من النباتات؛ يا سيد البشر، طاهراً تُولد بين البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau dari hari-hari, engkau yang menyala cepat; engkau dari air, engkau dari batu. Engkau dari hutan, engkau dari tumbuhan; wahai tuan manusia, suci engkau lahir di antara manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ท่านมาจากวัน ท่านลุกโชติช่วงรวดเร็ว ท่านมาจากน้ำ ท่านมาจากหิน ท่านมาจากป่า ท่านมาจากพืชพันธุ์ ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ท่านผู้บริสุทธิ์ ท่านถือกำเนิดในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft