Yajurveda Saṃhitā 11.28
Agnicayana · to Savitṛ and Agni
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥
devasya tvā savituḥ prasave'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
pṛthivyāḥ sadhasthād agniṃ purīṣyam aṅgirasvat khanāmi |
jyotiṣmantaṃ tvāgne supratīkam ajasreṇa bhānunā dīdyatam |
śivaṃ prajābhyo 'hiṃsantaṃ pṛthivyā sadhasthād agniṃ purīṣyam aṅgirasvat khanāmaḥ || 11.28 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sadhasthāt
- from the common seat
- agnim
- fire
- purīṣyam
- fit for the pit
- aṅgirasvat
- as the Aṅgirases did
- khanāmi
- I dig
- jyotiṣmantam
- radiant
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- supratīkam
- of fine form
- ajasreṇa
- with unfailing
- bhānunā
- light
- dīdyatam
- shining
- śivam
- auspicious
- prajābhyaḥ
- for the people
- ahiṃsantam
- harmless
- pṛthivyā
- of the earth
- sadhasthāt
- from the common seat
- agnim
- fire
- purīṣyam
- fit for the pit
- aṅgirasvat
- as the Aṅgirases did
- khanāmaḥ
- we dig
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुझे खोदता हूँ। पृथ्वी के समान आसन से, अङ्गिरसों की तरह, गड्ढे के योग्य अग्नि को मैं खोदता हूँ। हे अग्नि, ज्योतिर्मय, सुन्दर रूप वाले तुझे अक्षय प्रकाश से चमकता हुआ (मैं खोदता हूँ)। प्रजाओं के लिए कल्याणकारी, अहिंसक अग्नि को पृथ्वी के आसन से, अङ्गिरसों की तरह, हम खोदते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் தூண்டுதலில், அஷ்வினரின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால் உன்னை நான் தோண்டுகிறேன். பூமியின் பொது இருக்கையிலிருந்து, அங்கிரஸர்கள் போல, குழிக்குத் தகுந்த அக்னியை நான் தோண்டுகிறேன். ஒளிமயமானவனே, அழகிய வடிவினனே, அழியாத ஒளியால் பிரகாசிக்கும் உன்னை (நான் தோண்டுகிறேன்). மக்களுக்கு நலம் தரும், துன்புறுத்தாத அக்னியை பூமியின் இருக்கையிலிருந்து, அங்கிரஸர்கள் போல, நாம் தோண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ చేతులతో నిన్ను నేను తవ్వుతాను. భూమి యొక్క సాధారణ ఆసనం నుండి, అంగిరసుల వలె, గుంటకు తగిన అగ్నిని నేను తవ్వుతాను. ఓ అగ్నీ, జ్యోతిర్మయుడవు, సుందర రూపుడవైన నిన్ను అక్షయ కాంతితో ప్రకాశించుచున్న వానిగా (తవ్వుతాను). ప్రజలకు శుభకరుడు, హింసించని అగ్నిని భూమి ఆసనం నుండి, అంగిరసుల వలె, మేము తవ్వుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ. ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಗುಂಡಿಗೆ ತಕ್ಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯನೇ, ಸುಂದರ ರೂಪದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಕ್ಷಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನಾಗಿ (ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ). ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳಕರ, ಹಿಂಸಿಸದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಆಸನದಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ನಾವು ಅಗೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതൃദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ഭുജങ്ങളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കൈകളാൽ ഞാൻ നിന്നെ കുഴിക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ പൊതു ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന്, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, കുഴിക്ക് യോഗ്യനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, ജ്യോതിർമയനും സുന്ദര രൂപനുമായ നിന്നെ അക്ഷയ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നവനായി (ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു). ജനങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനും ഹിംസയില്ലാത്തവനുമായ അഗ്നിയെ ഭൂമിയുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന്, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনের বাহু দ্বারা, পূষার হাত দ্বারা আমি তোমাকে খনন করি। পৃথিবীর সাধারণ আসন থেকে, অঙ্গিরাদের মতো, গর্তের যোগ্য অগ্নিকে আমি খনন করি। হে অগ্নি, জ্যোতির্ময়, সুন্দর রূপবিশিষ্ট তোমাকে অক্ষয় আলোয় দীপ্যমান করে (খনন করি)। প্রজাদের জন্য মঙ্গলকর, অহিংস অগ্নিকে পৃথিবীর আসন থেকে, অঙ্গিরাদের মতো, আমরা খনন করি।
मराठी (Marathi)
सविता देवाच्या प्रेरणेने, अश्विनांच्या बाहूंनी, पूषाच्या हातांनी मी तुला खोदतो. पृथ्वीच्या सामान्य आसनातून, अंगिरसांप्रमाणे, खड्ड्यास योग्य अग्नी मी खोदतो. हे अग्नी, ज्योतिर्मय, सुंदर रूपाच्या तुला अक्षय प्रकाशाने चमकणारा (म्हणून मी खोदतो). प्रजांसाठी कल्याणकारी, अहिंसक अग्नीला पृथ्वीच्या आसनातून, अंगिरसांप्रमाणे, आम्ही खोदतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતૃ દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓ વડે, પૂષાના હાથો વડે હું તને ખોદું છું. પૃથ્વીના સામાન્ય આસનથી, અંગિરસોની જેમ, ખાડાને યોગ્ય અગ્નિને હું ખોદું છું. હે અગ્નિ, જ્યોતિર્મય, સુંદર રૂપવાળા તને અક્ષય પ્રકાશથી ચમકતો (હું ખોદું છું). પ્રજાઓ માટે કલ્યાણકારી, અહિંસક અગ્નિને પૃથ્વીના આસનથી, અંગિરસોની જેમ, અમે ખોદીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਤੋਂ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਟੋਏ ਦੇ ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋਤਿਰਮਯ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਖੁੱਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ (ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ)। ਪਰਜਾ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਅਹਿੰਸਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਪੁੱਟਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହାତରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୋଳେ। ପୃଥିବୀର ସାଧାରଣ ଆସନରୁ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି, ଗର୍ତ୍ତ ଯୋଗ୍ୟ ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ଖୋଳେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ, ସୁନ୍ଦର ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ ତୁମକୁ ଅକ୍ଷୟ ଆଲୋକରେ ଦୀପ୍ତ କରି (ଖୋଳେ)। ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକର, ଅହିଂସକ ଅଗ୍ନିକୁ ପୃଥିବୀ ଆସନରୁ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି, ଆମେ ଖୋଳୁ।
اردو (Urdu)
سویتری دیو کی ترغیب سے، اشوینوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے کھودتا ہوں۔ زمین کی مشترک نشست سے، انگرسوں کی مانند، گڑھے کے لائق اگنی کو میں کھودتا ہوں۔ اے اگنی، روشن، خوبصورت شکل والے، تجھے لازوال روشنی سے چمکتا ہوا (کھودتا ہوں)۔ رعایا کے لیے بابرکت، بے آزار اگنی کو زمین کی نشست سے، انگرسوں کی مانند، ہم کھودتے ہیں۔
English (English)
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I dig you. From the common seat of the earth, like the Aṅgirases, I dig the fire fit for the pit. O Agni, radiant, of fine form, you shining with unfailing light. Auspicious for the people, harmless, the fire from the earth's seat, like the Aṅgirases, we dig.
Español (Spanish)
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te excavo. Desde el asiento común de la tierra, como los Aṅgiras, excavo el fuego apto para la fosa. Oh Agni, radiante, de bella forma, tú que brillas con luz inagotable. Propicio para el pueblo, inofensivo, el fuego del asiento de la tierra, como los Aṅgiras, excavamos.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te creuse. Depuis le siège commun de la terre, comme les Aṅgiras, je creuse le feu propre à la fosse. Ô Agni, radieux, de belle forme, toi qui brilles d'une lumière inépuisable. Favorable au peuple, inoffensif, le feu du siège de la terre, comme les Aṅgiras, nous creusons.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvins, mit den Händen Pūṣans, grabe ich dich. Vom gemeinsamen Sitz der Erde grabe ich wie die Aṅgiras das für die Grube geeignete Feuer. O Agni, strahlend, von schöner Gestalt, du, der mit unvergänglichem Licht leuchtet. Heilsam für die Geschöpfe, unschädlich, das Feuer vom Sitz der Erde graben wir wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te escavo. Do assento comum da terra, como os Aṅgiras, escavo o fogo próprio para a cova. Ó Agni, radiante, de bela forma, tu que brilhas com luz inesgotável. Propício ao povo, inofensivo, o fogo do assento da terra, como os Aṅgiras, escavamos.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана, я копаю тебя. С общего места земли, как Ангирасы, я копаю огонь, годный для ямы. О Агни, сияющий, прекрасного облика, ты, сияющий нестареющим светом. Благостный для людей, безвредный — огонь с места земли, как Ангирасы, мы копаем.
中文 (Chinese)
在日神萨维特里的推动下，以双马童的臂膀、普善的双手，我挖掘你。从大地的共同座位，如安吉罗斯一般，我挖掘适合坑穴的火。阿耆尼啊，光辉的，形貌美好的，你以不竭的光明闪耀。对人民吉祥、无害的火，从大地的座位，如安吉罗斯一般，我们挖掘。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィン双神の腕によって、プーシャンの手によって、私はあなたを掘る。大地の共通の座から、アンギラスのように、穴にふさわしい火を私は掘る。アグニよ、輝く者、美しい姿の者、尽きぬ光で輝くあなたを。人々にとって吉祥で、害のない、大地の座からの火を、アンギラスのように、私たちは掘る。
العربية (Arabic)
بدفع الإله سافيتري، بذراعي الأشوين، بيدي بوشان أحفرك. من المقعد المشترك للأرض، كالأنغيراس، أحفر النار الصالحة للحفرة. يا أغني، المتلألئ ذا الشكل الجميل، أنت المتوهج بنور لا ينفد. مبارك للناس، غير مؤذٍ، نار من مقعد الأرض، كالأنغيراس، نحن نحفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku menggali engkau. Dari tempat duduk bersama bumi, seperti para Aṅgiras, aku menggali api yang layak untuk lubang. Wahai Agni, bercahaya, berwujud indah, engkau yang bersinar dengan cahaya tak habis-habisnya. Membawa keberuntungan bagi rakyat, tak menyakiti, api dari tempat duduk bumi, seperti para Aṅgiras, kami menggali.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขุดท่านด้วยแรงผลักดันของเทพสวิตฤ ด้วยแขนของพระอัศวินทั้งสอง ด้วยมือของพระปูษัน จากที่ร่วมกันของแผ่นดิน ข้าพเจ้าขุดอัคนีผู้เหมาะแก่หลุมบูชา ดุจอังคิรัสทั้งหลาย ข้าแต่อัคนี ผู้ส่องสว่าง มีรูปงาม ท่านผู้ส่องแสงด้วยรัศมีที่ไม่มีวันหมด ขอความเป็นมงคลแก่ประชากร ผู้ไม่เบียดเบียน อัคนีจากที่ร่วมของแผ่นดิน ดุจอังคิรัสทั้งหลาย พวกข้าพเจ้าขุดขึ้นมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft