Yajurveda Saṃhitā 11.29
Agnicayana · to the fire-altar
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥
apāṃ pṛṣṭham asi yonir agneḥ samudram abhitaḥ pinvamānam |
vardhamāno mahāṃ2' ā ca puṣkare divo mātrayā varimṇā prathasva || 11.29 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- pṛṣṭham
- the back
- asi
- you are
- yoniḥ
- womb, source
- agneḥ
- of Agni
- samudram
- ocean
- abhitaḥ
- on all sides
- pinvamānam
- swelling
- vardhamānaḥ
- growing
- mahān
- great
- ā
- up to
- ca
- and
- puṣkare
- in the lotus, lake
- divaḥ
- of heaven
- mātrayā
- with the measure
- varimṇā
- with the breadth
- prathasva
- spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू जलों की पीठ है, अग्नि की योनि है; चारों ओर उमड़ते हुए समुद्र (के समान)। बढ़ता हुआ, महान, पुष्कर तक, और स्वर्ग के माप तथा विस्तार से फैल जा।
தமிழ் (Tamil)
நீ நீர்களின் முதுகு; அக்னியின் பிறப்பிடம்; எல்லாப் பக்கமும் பொங்கும் கடல் (போல்). வளர்ந்து, மகத்தாக, புஷ்கரம் வரை, வானத்தின் அளவினாலும் அகலத்தினாலும் விரிவடை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నీటి వెన్ను; అగ్ని యొక్క యోని; నాలుగు వైపులా ఉప్పొంగే సముద్రం వలె. పెరుగుతూ, మహత్తుగా, పుష్కరం వరకు, స్వర్గపు కొలత మరియు వెడల్పుతో విస్తరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೀರಿನ ಬೆನ್ನು; ಅಗ್ನಿಯ ಯೋನಿ; ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಉಕ್ಕುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಹತ್ತಾಗಿ, ಪುಷ್ಕರದವರೆಗೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಹರಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജലങ്ങളുടെ പുറം; അഗ്നിയുടെ യോനി; എല്ലാ വശത്തും തിളച്ചുമറിയുന്ന സമുദ്രംപോലെ. വളർന്ന്, മഹാനായി, പുഷ്കരം വരെ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അളവും വിസ്തൃതിയുംകൊണ്ട് വ്യാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি জলের পৃষ্ঠ; অগ্নির যোনি; চারদিকে উথলে ওঠা সমুদ্রের মতো। বৃদ্ধি পেয়ে, মহান হয়ে, পুষ্করে পর্যন্ত, স্বর্গের পরিমাপ ও বিস্তারে ছড়িয়ে পড়।
मराठी (Marathi)
तू पाण्याची पाठ आहेस; अग्नीची योनी; सर्व बाजूंनी उसळणाऱ्या समुद्रासारखा. वाढत, महान होऊन, पुष्करापर्यंत, स्वर्गाच्या मापाने व विस्ताराने पसर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પાણીની પીઠ છે; અગ્નિની યોનિ; ચારે બાજુ ઉભરાતા સમુદ્ર સમાન. વધતો, મહાન બનીને, પુષ્કર સુધી, સ્વર્ગના માપ અને વિસ્તારથી ફેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੋਨੀ; ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ। ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਪੁਸ਼ਕਰ ਤੱਕ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਮਾਪ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਫੈਲ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜଳର ପିଠି; ଅଗ୍ନିର ଯୋନି; ଚାରିପାଖେ ଉଛୁଳୁଥିବା ସମୁଦ୍ର ପରି। ବଢ଼ି, ମହାନ ହୋଇ, ପୁଷ୍କର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସ୍ୱର୍ଗର ମାପ ଓ ବିସ୍ତାରରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو پانیوں کی پشت ہے؛ اگنی کا رحم؛ چاروں طرف جوش مارتے سمندر کی مانند۔ بڑھتا ہوا، عظیم ہو کر، پشکر تک، آسمان کی پیمائش اور وسعت کے ساتھ پھیل جا۔
English (English)
You are the back of the waters, the womb of Agni, like the ocean swelling on all sides. Growing, great, even to the lotus-pool, spread out with the measure and breadth of heaven.
Español (Spanish)
Eres el lomo de las aguas, el seno de Agni, como el océano que se hincha por todos lados. Creciendo, grande, hasta el estanque de loto, extiéndete con la medida y amplitud del cielo.
Français (French)
Tu es le dos des eaux, le sein d'Agni, comme l'océan qui gonfle de tous côtés. Croissant, grand, jusqu'au bassin de lotus, étends-toi par la mesure et l'ampleur du ciel.
Deutsch (German)
Du bist der Rücken der Wasser, der Schoß Agnis, wie das Meer, das nach allen Seiten schwillt. Wachsend, groß, bis hin zum Lotusteich, breite dich aus mit dem Maß und der Weite des Himmels.
Português (Portuguese)
Tu és o dorso das águas, o ventre de Agni, como o oceano que incha por todos os lados. Crescendo, grande, até o lago de lótus, estende-te com a medida e a amplitude do céu.
Русский (Russian)
Ты — спина вод, лоно Агни, как океан, что вздымается со всех сторон. Растущий, великий, даже до лотосового пруда, раскинься мерою и широтой неба.
中文 (Chinese)
你是水的脊背，阿耆尼的子宫，如同四面涌动的大海。你不断增长、伟大，直到莲池，以天空的尺度与广阔展开吧。
日本語 (Japanese)
あなたは水の背であり、アグニの胎であり、四方に膨れ上がる海のようだ。成長し、偉大となり、蓮池に至るまで、天の尺度と広大さをもって広がれ。
العربية (Arabic)
أنت ظهر المياه، رحم أغني، كالمحيط المتدفق من كل جانب. نامياً، عظيماً، حتى بركة اللوتس، امتدّ بمقدار السماء واتساعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah punggung air, rahim Agni, seperti samudra yang bergelora di segala sisi. Tumbuh, agung, hingga kolam teratai, merentanglah dengan ukuran dan lebar langit.
ไทย (Thai)
ท่านคือหลังของน้ำ คือครรภ์ของอัคนี ดุจมหาสมุทรที่พลุ่งพล่านไปทุกด้าน เจริญเติบโตยิ่งใหญ่ แม้ไปถึงสระบัว จงแผ่ขยายด้วยขนาดและความกว้างของท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft