Yajurveda Saṃhitā 11.3
Agnicayana · to Savitṛ
युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥
yuktvāya savitā devānt svaryato dhiyā divam |
bṛhaj jyotiḥ kariṣyataḥ savitā pra suvāti tān || 11.3 ||
Word by word
- yuktvāya
- having yoked
- savitā
- Savitṛ
- devān
- the gods
- svar-yataḥ
- seeking heaven
- dhiyā
- by thought, by insight
- divam
- to heaven, sky
- bṛhat
- great
- jyotiḥ
- light
- kariṣyataḥ
- about to make
- savitā
- Savitṛ
- pra
- forth
- suvāti
- impels, stirs up
- tān
- them
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता ने देवों को योजित करके, धी से स्वर्ग की ओर जाने वाले (देवों को), दिव तक (पहुँचाया)। महान ज्योति बनाने वाले उन्हें सविता प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவர்களை இணைத்து, புத்தியால் சுவர்க்கத்தை நோக்கிச் செல்பவர்களை வானுக்கு (அனுப்பினார்). பெரிய ஒளியை உண்டாக்குபவர்களை சவிதா அவர்களை ஏவுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
సవిత దేవతలను నియోగించి, బుద్ధితో స్వర్గానికి వెళ్ళేవారిని ఆకాశం వైపు పంపెను. గొప్ప జ్యోతిని సృష్టించేవారిని సవిత ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಸಾಗುವವರನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರನ್ನು ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് ദേവന്മാരെ യോജിപ്പിച്ച്, ബുദ്ധിയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരെ ആകാശത്തിലേക്ക് അയച്ചു. മഹത്തായ ജ്യോതിസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നവരെ സവിതാവ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবতাদের যুক্ত করে, বুদ্ধির দ্বারা স্বর্গাভিমুখী (দেবতাদের) আকাশে পাঠালেন। মহান জ্যোতি সৃষ্টিকারী তাদের সবিতা প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
सविताने देवांना योजून, बुद्धीने स्वर्गाकडे जाणाऱ्यांना आकाशाकडे पाठवले. महान तेज निर्माण करणाऱ्यांना सविता प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાએ દેવોને યોજીને, બુદ્ધિથી સ્વર્ગ તરફ જનારાઓને આકાશમાં મોકલ્યા. મહાન પ્રકાશ સર્જનારાઓને સવિતા પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ। ਮਹਾਨ ਜੋਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਿਤਾ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରି, ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଅଭିମୁଖେ ଯାଉଥିବାମାନଙ୍କୁ ଆକାଶକୁ ପଠାଇଲେ। ମହାନ୍ ଜ୍ୟୋତି ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ସବିତା ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سویتا نے دیوتاؤں کو جوڑ کر، عقل سے سورگ کی طرف جانے والوں کو آسمان کی طرف بھیجا۔ عظیم روشنی بنانے والوں کو سویتا تحریک دیتا ہے۔
English (English)
Savitṛ, having yoked the gods, by thought sent those seeking heaven up to the sky; Savitṛ impels them as they make a great light.
Español (Spanish)
Savitṛ, habiendo unido a los dioses, con el pensamiento envió a los que buscan el cielo hacia el firmamento; Savitṛ los impulsa mientras hacen una gran luz.
Français (French)
Savitṛ, ayant attelé les dieux, par la pensée envoya ceux qui cherchent le ciel vers le firmament; Savitṛ les pousse tandis qu'ils font une grande lumière.
Deutsch (German)
Savitṛ, der die Götter angespannt hat, sandte durch Gedanken die zum Himmel Strebenden zum Firmament empor; Savitṛ treibt sie an, während sie ein großes Licht schaffen.
Português (Portuguese)
Savitṛ, tendo unido os deuses, pelo pensamento enviou os que buscam o céu para o firmamento; Savitṛ os impulsiona enquanto fazem uma grande luz.
Русский (Russian)
Савитар, впрягши богов, мыслью направил стремящихся к небу в небесный свод; Савитар побуждает их, создающих великий свет.
中文 (Chinese)
萨维特里驾驭诸神，以思想将追求天界者送往苍穹；萨维特里推动那些制造大光的人。
日本語 (Japanese)
サヴィトリは神々を結びつけ、知恵によって天界を求める者を天空へ送る。大いなる光を生み出す者を、サヴィトリは推し進める。
العربية (Arabic)
سافيتري، إذ وصل الآلهة، أرسل بالفكر الساعين إلى السماء نحو الفضاء؛ سافيتري يدفعهم وهم يصنعون نوراً عظيماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ, setelah menghubungkan para dewa, dengan pikiran mengirim mereka yang mencari surga ke angkasa; Savitṛ mendorong mereka yang menciptakan cahaya agung.
ไทย (Thai)
สวิตฤทรงประสานเหล่าเทพแล้ว ด้วยความคิดส่งผู้ปรารถนาสวรรค์ขึ้นไปสู่ท้องฟ้า สวิตฤทรงผลักดันพวกเขาให้สร้างแสงสว่างอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft