Yajurveda Saṃhitā 11.30
Agnicayana · to the bricks
शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥
śarma ca stho varma ca stho 'cchidre bahule ' ubhe |
vyacasvatī saṃ vasāthāṃ bhṛtam agniṃ purīṣyam || 11.30 ||
Word by word
- śarma
- shelter, refuge
- ca
- and
- stho
- you are
- varma
- armour, protection
- ca
- and
- stho
- you are
- acchidre
- unbroken, without holes
- bahule
- abundant, many-layered
- ubhe
- both
- vyacasvatī
- spacious, wide-embracing
- saṃ-vasāthām
- dwell together
- bhṛtam
- borne, held
- agnim
- Agni, fire
- purīṣyam
- filled with fertility, rich in offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों शरण और कवच हो; तुम दोनों अच्छिद्र और विशाल हो। व्यापक होकर साथ निवास करो, पोषित अग्नि को धारण करो, जो पुरीष्य (पोषक) है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் அடைக்கலமும் கவசமும் ஆவீர்கள்; நீங்கள் இருவரும் துளையற்றவர்களும் விரிந்தவர்களும் ஆவீர்கள். விரிந்து ஒன்றாக வசியுங்கள்; செழிப்பளிக்கும் அக்னியைத் தாங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ ఆశ్రయమూ కవచమూ; మీరిద్దరూ నిర్దోషమైనవారు, విశాలమైనవారు. విస్తారంగా కలిసి నివసించండి; పోషకమైన అగ్నిని ధరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಕವಚ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದೋಷರಹಿತರು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲರು. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿರಿ; ಪೋಷಕವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഭയവും കവചവും ആകുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദോഷരഹിതരും വിശാലരും ആകുന്നു. വിസ്തൃതരായി ഒരുമിച്ചു വസിക്കുക; പോഷകമായ അഗ്നിയെ ധരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমরা উভয়েই আশ্রয় ও বর্ম; তোমরা উভয়েই অচ্ছিদ্র ও বিস্তৃত। প্রসারিত হয়ে একত্রে বাস করো; পুষ্টিদায়ী অগ্নিকে ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे आश्रय आणि कवच आहात; तुम्ही दोघे छिद्ररहित आणि विशाल आहात. विस्तृत होऊन एकत्र राहा; पोषक अग्नीला धारण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને આશ્રય અને કવચ છો; તમે બંને છિદ્રરહિત અને વિશાલ છો. વિસ્તરીને સાથે વસો; પોષક અગ્નિને ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਕਵਚ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬੇਦਾਗ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ। ਫੈਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਵਸੋ; ਪੋਸ਼ਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣେ ଦୁହେଁ ଆଶ୍ରୟ ଓ କବଚ; ଆପଣେ ଦୁହେଁ ଅଛିଦ୍ର ଓ ବିସ୍ତୃତ। ବିସ୍ତାର ହୋଇ ଏକାଠି ବାସ କରନ୍ତୁ; ପୋଷକ ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم دونوں پناہ اور زرہ ہو؛ تم دونوں بے عیب اور کشادہ ہو۔ پھیل کر ساتھ رہو؛ پرورش بخش اگنی کو تھامے رکھو۔
English (English)
You two are shelter and armour; you two are unbroken and broad. Dwell together, spreading wide; bear the fire, rich in nourishment.
Español (Spanish)
Vosotras dos sois refugio y coraza; vosotras dos sois sin grietas y amplias. Habitad juntas, extendidas; sostened a Agni, nutritivo.
Français (French)
Vous deux êtes abri et cuirasse ; vous deux êtes sans fissure et vastes. Demeurez ensemble, étendues ; portez Agni, nourricier.
Deutsch (German)
Ihr zwei seid Zuflucht und Panzer; ihr zwei seid unversehrt und weit. Wohnt weit ausgebreitet beisammen; traget Agni, den Nährenden.
Português (Portuguese)
Vós duas sois abrigo e couraça; vós duas sois sem fendas e amplas. Habitai juntas, estendidas; sustentai Agni, o nutridor.
Русский (Russian)
Вы двое — прибежище и броня; вы двое — цельные и широкие. Живите вместе, распростёршись; несите Агни, питающего.
中文 (Chinese)
你们二者是庇护与铠甲；你们二者无孔且广大。展开而共同居住；承载那滋养的火神阿耆尼。
日本語 (Japanese)
汝ら二つは庇護であり鎧である。汝ら二つは欠けなく広大である。広がって共に住み、滋養のアグニを担え。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنتان ملجأ ودرع؛ أنتما الاثنتان سليمتان واسعتان. اسكنا معًا متمدّدتين؛ واحملا أغني المغذّي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua adalah perlindungan dan baju zirah; kalian berdua utuh dan luas. Berdiamlah bersama dengan meluas; bawalah Agni, sang pemberi nutrisi.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองเป็นที่พักพิงและเกราะคุ้มกัน ท่านทั้งสองไม่มีรอยแตกและกว้างใหญ่ จงอยู่ร่วมกันแผ่ไพศาล จงรองรับอัคนีผู้อุดมด้วยอาหาร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft