Yajurveda Saṃhitā 11.31
Agnicayana · to the bricks
संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥
saṃvasāthā svarvidā samīcī ' urasā tmanā |
agnim antar bhariṣyantī jyotiṣmantam ajasram it || 11.31 ||
Word by word
- saṃ-vasāthā
- dwell together
- svar-vidā
- finding the heavenly light
- samīcī
- united, going together
- urasā
- with the breast, broadly
- tmanā
- with the self
- agnim
- Agni, fire
- antar
- within
- bharişyantī
- bearing, carrying
- jyotiṣmantam
- full of light
- ajasram
- unceasing
- it
- go, be
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ निवास करती हुई, स्वर्ग-प्रकाश पाने वाली, एक साथ चलती हुई, विस्तृत हृदय और आत्मा से युक्त होकर, अग्नि को भीतर धारण करती हुई, अनवरत प्रकाशमान बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாக வசிப்பவர்களே, விண்ணொளியை அடைபவர்களே, ஒன்றுபட்டுச் செல்பவர்களே, விரிந்த மார்புடனும் தன்னுடனும், அக்னியை உள்ளே தாங்குபவர்களே, ஒளிமிக்கவராய் இடைவிடாது இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి నివసిస్తూ, స్వర్గకాంతిని పొందుతూ, ఏకంగా సాగుతూ, విశాల హృదయంతో, ఆత్మతో, అగ్నిని లోపల ధరిస్తూ, నిరంతరం ప్రకాశవంతంగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವವರೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೇ, ಒಗ್ಗೂಡಿ ಸಾಗುವವರೇ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുമിച്ചു വസിക്കുന്നവരേ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നേടുന്നവരേ, ഒന്നിച്ചു ചരിക്കുന്നവരേ, വിശാലമായ മാറോടും ആത്മാവോടും കൂടി, അഗ്നിയെ ഉള്ളിൽ വഹിച്ച്, എന്നും പ്രകാശമുള്ളവരായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
একত্রে বসবাসকারী, স্বর্গের আলো লাভকারী, একসঙ্গে চলমান, বিস্তৃত বক্ষ ও আত্মার সঙ্গে, অগ্নিকে অন্তরে ধারণ করে, নিরন্তর জ্যোতির্ময় হও।
मराठी (Marathi)
एकत्र वसणाऱ्या, स्वर्गप्रकाश मिळवणाऱ्या, एकत्र चालणाऱ्या, विशाल वक्षःस्थळ आणि आत्म्याने, अग्नीला आत धारण करत, सदैव तेजस्वी व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે વસનારી, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારી, એકસાથે ચાલનારી, વિશાળ હૃદય અને આત્માથી, અગ્નિને અંદર ધારણ કરતી, સદા પ્રકાશમય બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀਓ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀਓ, ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਓ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਧਾਰਦੀਆਂ, ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାଠି ବାସକାରିଣୀ, ସ୍ୱର୍ଗ ଆଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ, ଏକାଠି ଗତିକାରିଣୀ, ବିସ୍ତୃତ ବକ୍ଷ ଓ ଆତ୍ମା ସହ, ଅଗ୍ନିକୁ ଭିତରେ ଧାରଣ କରି, ସଦା ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ساتھ بسنے والیو، آسمانی روشنی پانے والیو، ایک ساتھ چلنے والیو، کشادہ سینے اور روح کے ساتھ، اگنی کو اندر تھامے ہوئے، سدا روشن رہو۔
English (English)
Dwelling together, finding the heavenly light, moving in unity, with broad breast and self, bearing Agni within, be ever radiant.
Español (Spanish)
Habitando juntas, hallando la luz celeste, avanzando unidas, con amplio pecho y con el ser, portando a Agni dentro, sed siempre luminosas.
Français (French)
Demeurant ensemble, trouvant la lumière céleste, avançant unies, le sein large et le soi, portant Agni en vous, soyez à jamais lumineuses.
Deutsch (German)
Beisammen wohnend, das himmlische Licht findend, einig schreitend, mit weiter Brust und Selbst, Agni in euch tragend, seid unablässig leuchtend.
Português (Portuguese)
Habitando juntas, encontrando a luz celeste, avançando unidas, com peito amplo e com o próprio ser, levando Agni dentro, sede sempre luminosas.
Русский (Russian)
Живущие вместе, обретающие небесный свет, идущие согласно, с широкой грудью и собой, несущие Агни внутри, будьте неизменно светлыми.
中文 (Chinese)
共同居住、获得天光者，并肩前行者，以宽广之胸与自身，将阿耆尼含于内，愿你们永远光明。
日本語 (Japanese)
共に住み、天の光を得、一つになって進み、広い胸と自己とをもって、アグニを内に担い、絶えず輝け。
العربية (Arabic)
يا من تسكنان معًا، وتنالان نور السماء، وتسيران متّحدتين، بصدر رحب ونفس، حاملتين أغني في داخلكما، كونا مشرقتين أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdiamlah bersama, peroleh cahaya surgawi, berjalanlah bersatu, dengan dada luas dan diri, membawa Agni di dalam, bersinarlah selalu.
ไทย (Thai)
อยู่ร่วมกัน ค้นพบแสงสวรรค์ เคลื่อนไปด้วยความกลมเกลียว ด้วยอกและตนอันกว้างใหญ่ ทรงอัคนีไว้ภายใน จงรุ่งโรจน์อยู่เสมอไม่ขาดสาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft