Yajurveda Saṃhitā 11.32
Agnicayana · to the bricks
पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥
purīṣyo si viśvabharā ' atharvā tvā prathamo nir amanthad agne |
tvām agne puṣkarād adhy atharvā nir amanthata |
mūrdhno viśvasya vāghataḥ || 11.32 ||
Word by word
- purīṣyaḥ
- rich in offering, fertile
- asi
- you are
- viśva-bharāḥ
- all-bearing
- atharvā
- Atharvan, the priest
- tvā
- you
- prathamaḥ
- first
- nis-amanthat
- churned out
- agne
- O Agni
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- puṣkarāt
- from the lotus
- adhi
- from above
- atharvā
- Atharvan
- nis-amanthata
- churned out
- mūrdhnaḥ
- from the head
- viśvasya
- of all
- vāghataḥ
- of the priest, the officiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम पुरीष्य हो, सबको धारण करने वाले हो। अथर्वा ने तुम्हें पहले मथकर निकाला, हे अग्नि। हे अग्नि, अथर्वा ने तुम्हें पुष्कर से ऊपर से मथकर निकाला। सबके शिरोभाग से, ऋत्विज के।
தமிழ் (Tamil)
நீ செழிப்பளிப்பவன், அனைத்தையும் தாங்குபவன். அதர்வன் முதலில் உன்னைக் கடைந்தெடுத்தான், அக்னியே. அக்னியே, அதர்வன் புஷ்கரத்திலிருந்து மேலிருந்து உன்னைக் கடைந்தெடுத்தான். அனைவரின் தலையிலிருந்து, ஹோதாவின்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పురీష్యుడవు, సర్వాన్ని ధరించేవాడవు. అథర్వుడు మొదట నిన్ను మథించి తీశాడు, ఓ అగ్నీ. ఓ అగ్నీ, అథర్వుడు పుష్కరం పైనుండి నిన్ను మథించి తీశాడు. అందరి శిరస్సు నుండి, ఋత్విజుని నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪುರೀಷ್ಯ, ಸರ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಅಥರ್ವನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ತೆಗೆದನು, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಥರ್ವನು ಪುಷ್ಕರದ ಮೇಲಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ತೆಗೆದನು. ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯಿಂದ, ಋತ್ವಿಜನ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പുരീഷ്യനാണ്, സർവ്വത്തെയും വഹിക്കുന്നവനാണ്. അഥർവൻ ആദ്യം നിന്നെ കടഞ്ഞെടുത്തു, അഗ്നേ. അഗ്നേ, അഥർവൻ പുഷ്കരത്തിൽനിന്നു മുകളിൽനിന്ന് നിന്നെ കടഞ്ഞെടുത്തു. എല്ലാറ്റിന്റെയും ശിരസ്സിൽനിന്ന്, ഋത്വിക്കിന്റെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি পুরীষ্য, সর্বধারক। অথর্বা প্রথমে তোমাকে মন্থন করে বের করেছিলেন, হে অগ্নি। হে অগ্নি, অথর্বা পুষ্কর থেকে উপর থেকে তোমাকে মন্থন করে বের করেছিলেন। সকলের মস্তক থেকে, ঋত্বিকের।
मराठी (Marathi)
तू पुरीष्य आहेस, सर्वांना धारण करणारा आहेस. अथर्वाने प्रथम तुला मंथून काढले, हे अग्ने. हे अग्ने, अथर्वाने पुष्करातून वरून तुला मंथून काढले. सर्वांच्या मस्तकातून, ऋत्विजाच्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પુરીષ્ય છે, સર્વને ધારણ કરનાર છે. અથર્વાએ પહેલા તને મંથન કરીને કાઢ્યો, હે અગ્નિ. હે અગ્નિ, અથર્વાએ પુષ્કરમાંથી ઉપરથી તને મંથન કરીને કાઢ્યો. સર્વના મસ્તકથી, ઋત્વિજના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪੁਰੀਸ਼ਯ ਹੈਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮਥ ਕੇ ਕੱਢਿਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮਥ ਕੇ ਕੱਢਿਆ। ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ, ਰਿਤਵਿਜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପୁରୀଷ୍ୟ, ସର୍ବଧାରକ। ଅଥର୍ବା ପ୍ରଥମେ ତୁମକୁ ମନ୍ଥନ କରି ବାହାର କଲେ, ହେ ଅଗ୍ନି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଥର୍ବା ପୁଷ୍କରରୁ ଉପରୁ ତୁମକୁ ମନ୍ଥନ କରି ବାହାର କଲେ। ସମସ୍ତଙ୍କ ମସ୍ତକରୁ, ଋତ୍ବିଜଙ୍କ।
اردو (Urdu)
تو پُریشیہ ہے، سب کو سنبھالنے والا۔ اتھروا نے پہلے تجھے متھ کر نکالا، اے اگنی۔ اے اگنی، اتھروا نے پُشکر سے اوپر سے تجھے متھ کر نکالا۔ سب کے سر سے، ریتوِج کے۔
English (English)
You are the nourishing one, bearer of all. Atharvan first churned you out, O Agni. O Agni, Atharvan churned you out from the lotus above. From the head of all, of the priest.
Español (Spanish)
Eres el nutridor, portador de todo. Atharvan te extrajo primero, oh Agni. Oh Agni, Atharvan te extrajo del loto desde arriba. De la cabeza de todos, del sacerdote.
Français (French)
Tu es le nourricier, porteur de tout. Atharvan t'a d'abord extrait par barattage, ô Agni. Ô Agni, Atharvan t'a extrait du lotus, d'en haut. De la tête de tous, du prêtre.
Deutsch (German)
Du bist der Nährende, Träger von allem. Atharvan hat dich zuerst herausgequirlt, o Agni. O Agni, Atharvan hat dich aus dem Lotus von oben herausgequirlt. Vom Haupt aller, des Priesters.
Português (Portuguese)
És o nutridor, portador de tudo. Atharvan te extraiu primeiro, ó Agni. Ó Agni, Atharvan te extraiu do lótus, de cima. Da cabeça de todos, do sacerdote.
Русский (Russian)
Ты — питающий, несущий всё. Атхарван первым извлёк тебя, о Агни. О Агни, Атхарван извлёк тебя из лотоса сверху. С головы всех, жреца.
中文 (Chinese)
你是滋养者，承载一切。阿闼婆首先搅出了你，阿耆尼啊。阿耆尼啊，阿闼婆从上方的莲花中搅出了你。从众人之首，从祭司而来。
日本語 (Japanese)
汝は滋養者、一切を担う者。アタルヴァンが最初に汝を攪拌して取り出した、アグニよ。アグニよ、アタルヴァンは蓮華より上から汝を攪拌して取り出した。すべての頭から、祭官の。
العربية (Arabic)
أنت المغذّي، حامل الكل. استخرجك أثرفن أولًا بالخضّ، يا أغني. يا أغني، استخرجك أثرفن من اللوتس من الأعلى. من رأس الجميع، من الكاهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sang pemberi nutrisi, pengemban segalanya. Atharvan pertama kali mengaduk dan mengeluarkanmu, wahai Agni. Wahai Agni, Atharvan mengaduk dan mengeluarkanmu dari teratai di atas. Dari kepala semua, dari sang pendeta.
ไทย (Thai)
ท่านคือผู้หล่อเลี้ยง ผู้ทรงไว้ซึ่งทุกสิ่ง อถรวันได้กวนท่านออกมาก่อนเป็นอันดับแรก ข้าแต่อัคนี อถรวันได้กวนท่านออกมาจากดอกบัวเบื้องบน จากศีรษะของทุกสิ่ง จากปุโรหิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft