Yajurveda Saṃhitā 11.34
Agnicayana · to the bricks
तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥
tam u tvā pāthyo vṛṣā samīdhe dasyuhantamam |
dhanaṃjayaṃ raṇe-raṇe || 11.34 ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- tvā
- you
- pāthyaḥ
- of the waters, dwelling in water
- vṛṣā
- bull, mighty one
- sam-īdhe
- kindled
- dasyu-hantamam
- greatest slayer of enemies
- dhanaṃjayam
- winner of wealth
- raṇe-raṇe
- in every battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें ही पाथ्य वृषा (जल-स्थित पराक्रमी) ने प्रज्वलित किया — दस्युओं का सबसे बड़ा संहारक, धनंजय, हर युद्ध में।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னையே நீர்களில் வாழும் வ்ருஷா மூட்டினான் — தஸ்யுக்களை மிகுதியாகக் கொல்பவனும், செல்வத்தை வெல்பவனுமான உன்னை, ஒவ்வொரு போரிலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్నే పాథ్యుడైన వృషుడు ప్రజ్వలింపజేశాడు — దస్యులను అత్యధికంగా సంహరించేవాడవు, ధనంజయుడవు, ప్రతి యుద్ధంలోనూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವೃಷ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು — ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಂಜಯ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ ജലത്തിൽ വസിക്കുന്ന വൃഷൻ ജ്വലിപ്പിച്ചു — ദസ്യുക്കളെ ഏറ്റവുമധികം സംഹരിക്കുന്നവനും, ധനജയനുമായ നിന്നെ, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকেই জলস্থিত বৃষ প্রজ্বলিত করেছিলেন — দস্যুহন্তা শ্রেষ্ঠ, ধনঞ্জয় তুমি, প্রতি যুদ্ধে।
मराठी (Marathi)
त्या तुला जलस्थ वृषाने प्रज्वलित केले — दस्यूंचा सर्वात मोठा संहारक, धनंजय, प्रत्येक युद्धात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને જ જળમાં વસતા વૃષે પ્રજ્વલિત કર્યો — દસ્યુઓનો સૌથી મોટો સંહારક, ધનંજય, દરેક યુદ્ધમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਜਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਨੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕੀਤਾ — ਦਸਿਊਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰਕ, ਧਨੰਜਯ, ਹਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ ଜଳସ୍ଥିତ ବୃଷ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ — ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧନଞ୍ଜୟ, ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ।
اردو (Urdu)
اُس تجھے ہی پانی میں رہنے والے وِرشا نے روشن کیا — دسیوؤں کا سب سے بڑا ہلاک کرنے والا، دھنجے، ہر جنگ میں۔
English (English)
It was you that the mighty one of the waters kindled — greatest slayer of enemies, winner of wealth, in every battle.
Español (Spanish)
A ti, precisamente, el poderoso de las aguas encendió — el mayor matador de enemigos, vencedor de riquezas, en cada batalla.
Français (French)
C'est toi que le puissant des eaux alluma — le plus grand tueur d'ennemis, vainqueur des richesses, dans chaque combat.
Deutsch (German)
Dich eben entzündete der Mächtige der Gewässer — größter Feindeserschläger, Reichtumsgewinner, in jeder Schlacht.
Português (Portuguese)
Foi a ti que o poderoso das águas acendeu — o maior matador de inimigos, vencedor de riquezas, em cada batalha.
Русский (Russian)
Тебя именно возжёг мощный из вод — величайший губитель врагов, победитель богатств, в каждой битве.
中文 (Chinese)
正是你，被水中的勇猛者燃起。你是最大的敌人杀戮者，获得财富者，在每一场战斗中。
日本語 (Japanese)
まさに汝を、水に宿る勇士が点火した——敵を最も多く討つ者、財を勝ち取る者、あらゆる戦いにおいて。
العربية (Arabic)
إيّاك أوقد البطل الساكن في الماء — أعظم قاتل للأعداء، ظافر الغنى، في كل معركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang dinyalakan oleh sang perkasa dari perairan — pembunuh musuh terbesar, pemenang kekayaan, dalam setiap pertempuran.
ไทย (Thai)
ท่านนี้เองที่เทพผู้ทรงพลังแห่งน้ำได้จุดขึ้น ผู้สังหารศัตรูยิ่งกว่าผู้ใด ผู้ชนะทรัพย์ ในทุกสนามรบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft