Yajurveda Saṃhitā 11.35
Agnicayana · to Agni the hotar
सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥
sīda hotaḥ sva ' u loke cikitvān sādayā yajñaṃ sukṛtasya yonau |
devāvīr devān haviṣā yajāsy agne bṛhad yajamāne vayo dhāḥ || 11.35 ||
Word by word
- sīda
- sit
- hotaḥ
- O hotar, the offering priest
- sve
- in your own
- u
- indeed
- loke
- place, seat
- cikitvān
- knowing, wise
- sādaya
- seat, establish
- yajñam
- the sacrifice
- sukṛtasya
- of the well-made
- yonau
- in the womb, seat
- devāvīḥ
- protecting the gods
- devān
- the gods
- haviṣā
- with the oblation
- yaja
- worship, offer
- asi
- you are
- agne
- O Agni
- bṛhat
- great
- yajamāne
- to the sacrificer
- vayaḥ
- life, vigour
- dhāḥ
- place, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे होता, अपने ही स्थान पर बैठो; ज्ञानी होकर सुकृत के उत्पत्ति-स्थान में यज्ञ को स्थापित करो। देवों के रक्षक, हविष्य से देवों की पूजा करो, हे अग्नि। यजमान को महान जीवन-शक्ति दो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவே, உன் சொந்த இடத்திலேயே அமர்; ஞானியாய், நல்வினையின் பிறப்பிடத்தில் யாகத்தை நிறுவு. தேவர்களைக் காப்பவனே, அவியால் தேவர்களை வழிபடு, அக்னியே. யஜமானனுக்கு மகத்தான உயிராற்றலைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
హోతా, నీ స్వంత స్థానంలోనే కూర్చో; జ్ఞానివై, సుకృతానికి మూలమైన చోట యజ్ఞాన్ని స్థాపించు. దేవతలను రక్షించేవాడా, హవిస్సుతో దేవతలను ఆరాధించు, ఓ అగ్నీ. యజమానునికి మహత్తరమైన జీవశక్తిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊ; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಸುಕೃತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ದೇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಹಾ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവേ, നിന്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനത്തു ഇരിക്കുക; ജ്ഞാനിയായി, സുകൃതത്തിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത് യജ്ഞത്തെ സ്ഥാപിക്കുക. ദേവരെ കാക്കുന്നവനേ, ഹവിസ്സോടെ ദേവരെ യജിക്കുക, അഗ്നേ. യജമാനന് മഹത്തായ ജീവശക്തി നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা, নিজ স্থানেই বসো; জ্ঞানী হয়ে সুকৃতের উৎসস্থানে যজ্ঞ স্থাপন করো। দেবতাদের রক্ষাকারী, হবিঃ দ্বারা দেবতাদের পূজা করো, হে অগ্নি। যজমানকে মহান জীবনশক্তি দাও।
मराठी (Marathi)
होत्या, तुझ्याच स्थानी बस; ज्ञानी होऊन सुकृताच्या उगमस्थानी यज्ञ स्थापित कर. देवांचा रक्षक, हविर्द्रव्याने देवांचे यजन कर, हे अग्ने. यजमानाला महान जीवनशक्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા, તારા પોતાના સ્થાને બેસ; જ્ઞાની થઈને સુકૃતના ઉદ્ગમસ્થાને યજ્ઞ સ્થાપ. દેવોના રક્ષક, હવિથી દેવોનું યજન કર, હે અગ્નિ. યજમાનને મહાન જીવનશક્તિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਥਾਂ ਬੈਠ; ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ। ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା, ତୁମ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସ; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସୁକୃତର ଉତ୍ପତ୍ତି-ସ୍ଥଳରେ ଯଜ୍ଞ ସ୍ଥାପନ କର। ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା କର, ହେ ଅଗ୍ନି। ଯଜମାନକୁ ମହାନ ଜୀବନଶକ୍ତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ہوتا، اپنی ہی جگہ بیٹھ؛ دانا ہو کر نیکی کے سرچشمے میں یگیہ قائم کر۔ دیوتاؤں کے محافظ، ہَوِس سے دیوتاؤں کی پوجا کر، اے اگنی۔ یجمان کو عظیم زندگی کی قوت عطا کر۔
English (English)
Hotar, sit in your own place; wise, establish the sacrifice in the womb of the well-made. Protector of the gods, worship the gods with oblation, O Agni. Grant the sacrificer great vigour of life.
Español (Spanish)
Hotar, siéntate en tu propio lugar; sabio, establece el sacrificio en el seno de lo bien hecho. Protector de los dioses, adora a los dioses con la oblación, oh Agni. Concede al sacrificador gran vigor de vida.
Français (French)
Hotar, assieds-toi en ta propre place ; sage, établis le sacrifice dans le sein du bien fait. Protecteur des dieux, honore les dieux par l'oblation, ô Agni. Accorde au sacrifiant une grande vigueur de vie.
Deutsch (German)
Hotar, setze dich an deinen eigenen Ort; als Weiser richte das Opfer im Schoß des Wohlgetanen ein. Beschützer der Götter, verehre die Götter mit der Opfergabe, o Agni. Verleihe dem Opferer große Lebenskraft.
Português (Portuguese)
Hotar, senta-te no teu próprio lugar; sábio, estabelece o sacrifício no seio do bem feito. Protetor dos deuses, honra os deuses com a oblação, ó Agni. Concede ao sacrificador grande vigor de vida.
Русский (Russian)
Хотар, сядь на своём месте; мудрый, утверди жертвоприношение в лоне совершённого добра. Защитник богов, почитай богов подношением, о Агни. Даруй совершающему жертву великую силу жизни.
中文 (Chinese)
祭主啊，坐于你自己的位置；有智慧者，在善作之源中确立祭祀。守护诸神者，以供品敬拜诸神，阿耆尼啊。赐予施主大大的生命力。
日本語 (Japanese)
ホートリよ、汝自身の座に坐れ。智慧ある者として、善行の胎に祭祀を据えよ。神々を守る者よ、供物によって神々を礼拝せよ、アグニよ。祭主に大いなる生命力を与えよ。
العربية (Arabic)
أيها الهوتر، اجلس في مكانك؛ كن حكيمًا، وأقم القربان في رحم الفعل الحسن. يا حامي الآلهة، عبد الآلهة بالقربان، يا أغني. امنح المضحّي قوة حياة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotar, duduklah di tempatmu sendiri; sebagai yang bijak, tegakkan kurban di rahim perbuatan baik. Pelindung para dewa, pujalah para dewa dengan persembahan, wahai Agni. Berikan kepada pemberi kurban kekuatan hidup yang besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โหตฤ จงประทับในที่ของตนเอง ผู้รอบรู้ จงตั้งยัญไว้ในครรภ์แห่งสิ่งที่กระทำดีแล้ว ข้าแต่อัคนี ผู้ปกปักรักษาเทพทั้งหลาย จงบูชาเทพทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา ประทานชีวิตอันยืนยาวอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ถวายยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft