Yajurveda Saṃhitā 11.36
Agnicayana · to Agni
नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥
ni hotā hotṛṣadane vidānas tveṣo dīdivāṃ2 ' asadat sudakṣaḥ |
adabdhavratapramatir vasiṣṭhaḥ sahasrambharaḥ śucijihvo ' agniḥ || 11.36 ||
Word by word
- ni
- down, in
- hotā
- the offerer, priest
- hotṛ-ṣadane
- in the seat of the hotṛ
- vidānaḥ
- knowing, having knowledge
- tveṣaḥ
- blazing, radiant
- dīdivāṃs
- shining, brilliant
- asadat
- sat down
- sudakṣaḥ
- of good strength, skilful
- adabdha-vrata-pramatiḥ
- whose vows are unbroken and whose intellect is firm
- vasiṣṭhaḥ
- most excellent
- sahasram-bharaḥ
- bearing a thousand
- śuci-jihvaḥ
- with pure tongue
- agniḥ
- Agni, fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता के आसन पर विराजमान होकर ज्ञानी, तेजस्वी, दीप्तिमान और कुशल अग्नि बैठ गए। अटूट व्रत और दृढ़ बुद्धि वाले, सर्वश्रेष्ठ, सहस्रों को धारण करने वाले, शुद्ध जिह्वा वाले अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவின் இருக்கையில் அறிந்தவராய், ஒளிரும், பிரகாசிக்கும், திறமையான அக்னி அமர்ந்தார். மீறாத விரதமும் உறுதியான மதியும் கொண்ட வசிஷ்டர், ஆயிரத்தைத் தாங்குபவர், தூய நாவுடைய அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
హోత్ర ఆసనంలో జ్ఞానవంతుడు, తేజోమయుడు, ప్రకాశించువాడు, నైపుణ్యవంతుడు అయిన అగ్ని కూర్చున్నాడు. అఖండ వ్రతుడు, దృఢ బుద్ధి గలవాడు, శ్రేష్ఠుడు, వేలాదిని ధరించువాడు, శుద్ధ జిహ్వుడైన అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಕುಳಿತನು. ಅಖಂಡ ವ್ರತ ಮತ್ತು ದೃಢ ಬುದ್ಧಿಯ ವಸಿಷ್ಠ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಶುದ್ಧ ನಾಲಿಗೆಯ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതൃ ആസനത്തിൽ ജ്ഞാനിയും തേജസ്വിയും പ്രകാശമാനനും നൈപുണ്യമുള്ളവനുമായ അഗ്നി ഇരുന്നു. ലംഘിക്കാത്ത വ്രതവും ഉറച്ച ബുദ്ധിയുമുള്ള വസിഷ്ഠൻ, ആയിരത്തെ വഹിക്കുന്നവൻ, ശുദ്ധനാവുള്ള അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
হোতার আসনে জ্ঞানী, তেজস্বী, দীপ্তিমান, দক্ষ অগ্নি উপবিষ্ট হলেন। অটল ব্রত ও দৃঢ় বুদ্ধির বসিষ্ঠ, সহস্রধারক, শুদ্ধজিহ্ব অগ্নি।
मराठी (Marathi)
होत्याच्या आसनावर ज्ञानी, तेजस्वी, तेजोमय, कुशल अग्नी बसले. अखंड व्रत आणि दृढ बुद्धी असलेले वसिष्ठ, सहस्रांना धारण करणारे, शुद्धजिव्ह अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતાના આસન પર જ્ઞાની, તેજસ્વી, દીપ્તિમાન, કુશળ અગ્નિ બેઠા. અખંડ વ્રત અને દૃઢ બુદ્ધિવાળા વસિષ્ઠ, હજારોને ધારણ કરનાર, શુદ્ધજિહ્વ અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਗਿਆਨੀ, ਤੇਜਸ੍ਵੀ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਨਿਪੁੰਨ ਅਗਨੀ ਬੈਠ ਗਏ। ਅਟੁੱਟ ਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତାଙ୍କ ଆସନରେ ଜ୍ଞାନୀ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ନିପୁଣ ଅଗ୍ନି ବସିଲେ। ଅଖଣ୍ଡ ବ୍ରତ ଓ ଦୃଢ଼ ବୁଦ୍ଧିର ବସିଷ୍ଠ, ସହସ୍ରଧାରକ, ଶୁଦ୍ଧଜିହ୍ୱ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
ہوتا کی نشست پر دانا، روشن، درخشاں اور ماہر اگنی بیٹھ گئے۔ اٹوٹ ورت اور پختہ عقل والے وسشٹھ، ہزاروں کو اٹھانے والے، پاک زبان والے اگنی۔
English (English)
In the seat of the hotṛ, Agni, knowing, blazing and brilliant, sat down, skilful and good in strength. Vasiṣṭha, of unbroken vows and steady mind, bearer of a thousand, Agni with pure tongue.
Español (Spanish)
En el asiento del hotṛ se sentó Agni, sabio, resplandeciente, brillante, hábil. Vasiṣṭha, de votos inquebrantables y mente firme, portador de mil, Agni de lengua pura.
Français (French)
Sur le siège de l'hotṛ s'assit Agni, savant, rayonnant, brillant, habile. Vasiṣṭha, aux vœux inébranlables et à l'esprit ferme, porteur de mille, Agni à la langue pure.
Deutsch (German)
Auf dem Sitz des hotṛ setzte sich Agni nieder, wissend, glänzend, leuchtend, geschickt. Vasiṣṭha, mit unbrechbaren Gelübden und festem Sinn, Träger der Tausend, Agni mit reiner Zunge.
Português (Portuguese)
No assento do hotṛ sentou-se Agni, sábio, resplandecente, brilhante, hábil. Vasiṣṭha, de votos inquebrantáveis e mente firme, portador de mil, Agni de língua pura.
Русский (Russian)
На место хотара сел Агни — знающий, сияющий, блистающий, искусный. Васиштха с нерушимыми обетами и твёрдым умом, несущий тысячи, Агни с чистым языком.
中文 (Chinese)
Agni坐于司祭之位，智慧、光辉、明亮、善巧。具有不破誓愿与坚定心智的Vasiṣṭha，承载千物，舌头洁净的火神。
日本語 (Japanese)
ホートリの座にアグニが座した。知恵あり、輝き、明るく、巧みなる者。誓いに破れなく、心確かなヴァシシュタ、千を担う者、清らかな舌のアグニ。
العربية (Arabic)
جلس أغني على مقعد الهوتر، العارف المتوهج الساطع الماهر. فاسيشتا ذو العهود التي لا تنكسر وعقل ثابت، حامل الألف، أغني ذو اللسان الطاهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat duduk hotṛ duduklah Agni, yang bijaksana, bercahaya, gemilang, dan cakap. Vasiṣṭha, yang sumpahnya tak tergoyahkan dan pikirannya teguh, pengemban seribu, Agni berlidah suci.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้รู้ ผู้ลุกโชนและรุ่งโรจน์ ได้ประทับลงในที่นั่งของโหตฤ ผู้มีความชำนาญและดีในกำลัง วสิษฐะผู้มีวัตรไม่แตกหัก มีความคิดมั่นคง ผู้ทรงพันหนึ่ง อัคนีผู้มีลิ้นบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft