Yajurveda Saṃhitā 11.37
Agnicayana · to Agni
सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥
saṃ sīdasva mahāṃ2 ' asi śocasva devavītamaḥ |
vi dhūmam ' agne aruṣaṃ miyedhya sṛja praśasta darśatam || 11.37 ||
Word by word
- sam
- together
- sīdasva
- sit down
- mahān
- great
- asi
- you are
- śocasva
- shine
- deva-vītamaḥ
- most welcomed by the gods
- vi
- apart, out
- dhūmam
- smoke
- agne
- O Agni
- aruṣam
- reddish, bright
- miyedhya
- O worthy of offering
- sṛja
- send forth
- praśasta
- praised
- darśatam
- visible, beautiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैठ जाओ, तुम महान हो। देवताओं के सबसे प्रिय अग्नि, प्रकाशित हो। हे अग्नि, हे यज्ञयोग्य, लाल धुएँ को दूर फैलाओ, प्रशंसित और सुंदर।
தமிழ் (Tamil)
அமர்வாயாக, நீ பெரியவன். தேவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானவனே, ஒளிர்வாயாக. ஹே அக்னி, ஹோமத்திற்குரியவனே, சிவந்த புகையை விரித்தனுப்பு, புகழ்பெற்றதும் அழகியதுமான வடிவில்.
తెలుగు (Telugu)
కూర్చో, నీవు మహానుభావుడవు. దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడా, ప్రకాశించు. ఓ అగ్నీ, యజ్ఞార్హుడా, ఎర్రని ధూమాన్ని విడిచిపెట్టు, ప్రశంసనీయమైన అందమైన రూపంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು, ನೀನು ಮಹಾನ್. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನೇ, ಬೆಳಗು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೇ, ಕೆಂಪು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಹರಡು, ಪ್ರಶಂಸಿತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരിക്കുക, നീ മഹാനാകുന്നു. ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായവനേ, പ്രകാശിക്കുക. ഹേ അഗ്നി, യജ്ഞയോഗ്യനേ, ചുവന്ന പുക വിതറുക, പ്രശംസനീയവും മനോഹരവുമായ രൂപത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
বসো, তুমি মহান। দেবতাদের অতি প্রিয় হে অগ্নি, উজ্জ্বল হও। হে অগ্নি, যজ্ঞযোগ্য, রক্তিম ধোঁয়া ছড়িয়ে দাও, প্রশংসিত ও সুন্দর রূপে।
मराठी (Marathi)
बस, तू महान आहेस. देवांना अत्यंत प्रिय असलेल्या अग्नी, प्रकाशित हो. हे अग्नी, यज्ञयोग्य, तांबडा धूर पसरव, प्रशंसित आणि सुंदर रूपाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
બેસ, તું મહાન છે. દેવોને અત્યંત પ્રિય અગ્નિ, પ્રકાશ. હે અગ્નિ, યજ્ઞયોગ્ય, લાલ ધુમાડો ફેલાવ, પ્રશંસિત અને સુંદર રૂપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੈਠ ਜਾ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ-ਯੋਗ ਅਗਨੀ, ਲਾਲ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସ, ତୁମେ ମହାନ। ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟତମ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ରକ୍ତିମ ଧୂଆଁ ବିସ୍ତାର କର, ପ୍ରଶଂସିତ ଓ ସୁନ୍ଦର ରୂପରେ।
اردو (Urdu)
بیٹھ جا، تو عظیم ہے۔ دیوتاؤں کو سب سے پیارے اگنی، روشن ہو۔ اے اگنی، قربانی کے لائق، سرخ دھواں پھیلا، تعریف کے لائق اور خوبصورت روپ میں۔
English (English)
Sit down, you are great. Agni most beloved of the gods, shine. O Agni, worthy of offering, send out the reddish smoke, praised and beautiful in form.
Español (Spanish)
Siéntate, eres grande. Agni, el más querido de los dioses, resplandece. ¡Oh Agni, digno de ofrenda, despide el humo rojizo, alabado y hermoso de aspecto!
Français (French)
Assieds-toi, tu es grand. Agni, le plus cher des dieux, resplendis. Ô Agni, digne d'offrande, répands la fumée rougeâtre, loué et beau d'aspect.
Deutsch (German)
Setze dich, du bist groß. Agni, der den Göttern liebste, leuchte. O Agni, opferwürdig, sende den rötlichen Rauch aus, gepriesen und schön von Gestalt.
Português (Portuguese)
Senta-te, és grande. Agni, o mais amado dos deuses, resplandece. Ó Agni, digno de oferenda, espalha a fumaça avermelhada, louvado e belo na forma.
Русский (Russian)
Садись, ты велик. Агни, любимейший из богов, сияй. О Агни, достойный жертвы, пусти вперёд красноватый дым, прославленный и прекрасный видом.
中文 (Chinese)
坐下吧，你是伟大的。诸神最爱的Agni，请放光明。哦，值得献祭的Agni，放出赤色的烟，受赞美且形貌优美。
日本語 (Japanese)
座りたまえ、汝は偉大なり。神々に最も愛されしアグニよ、輝きたまえ。ああ、供犠に値するアグニよ、赤い煙を放ちたまえ、讃えられ美しき姿にて。
العربية (Arabic)
اجلس، فأنت عظيم. يا أغني، أحب الآلهة إليهم، أشرق. يا أغني، أيها الجدير بالقربان، أطلق الدخان المحمر، المحمود الجميل الهيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah, engkau agung. Agni, yang paling dicintai para dewa, bersinarlah. Wahai Agni, layak dipersembahkan, lepaskanlah asap kemerahan, terpuji dan elok rupanya.
ไทย (Thai)
จงประทับลง ท่านยิ่งใหญ่ จงรุ่งโรจน์ ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นที่รักยิ่งของเทพทั้งหลาย จงปล่อยควันสีแดงออกไป ข้าแต่อัคนีผู้ควรแก่การบูชา ผู้ได้รับการสรรเสริญ มีรูปงดงาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft