Yajurveda Saṃhitā 11.38
Agnicayana · to the waters
अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥
apo devīr upasṛja madhumatīr ayakṣmāya prajābhyaḥ |
tāsām āsthānād uj jihatām oṣadhayaḥ supippalāḥ || 11.38 ||
Word by word
- apaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- upa-sṛja
- send forth near
- madhumatīḥ
- sweet, honeyed
- ayakṣmāya
- for freedom from disease
- prajābhyaḥ
- for the people
- tāsām
- of them
- āsthānāt
- from the standing place
- ud
- up
- jihatām
- let them grow
- oṣadhayaḥ
- plants, herbs
- supippalāḥ
- rich in fruit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव्य जल, मधुर जल भेजो, प्रजाओं को रोगमुक्ति के लिए। उनके स्थान से औषधियाँ ऊपर उठें, उत्तम फलों वाली।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக நீர்களே, இனிய நீர்களை அனுப்புங்கள், மக்களின் நோயற்ற நலனுக்காக. அவற்றின் நிலையிலிருந்து மூலிகைகள் மேலெழட்டும், நல்ல கனிகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య జలాలారా, మధురమైన జలాలను పంపండి, ప్రజలకు రోగరహితత్వం కోసం. వాటి స్థానం నుండి ఓషధులు పైకి ఎదగనీ, మంచి ఫలాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ಮಧುರ ಜಲಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಜನರ ರೋಗರಹಿತತೆಗಾಗಿ. ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಔಷಧಿಗಳು ಮೇಲೇರಲಿ, ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമായ ജലങ്ങളേ, മധുരമുള്ള ജലങ്ങൾ അയയ്ക്കൂ, ജനങ്ങളുടെ രോഗരഹിതത്വത്തിനായി. അവയുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഔഷധികൾ മേലോട്ടുയരട്ടെ, നല്ല ഫലങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দিব্য জল, মধুময় জল প্রেরণ করো, প্রজাদের রোগমুক্তির জন্য। তাদের স্থান থেকে ওষধি উর্ধ্বে উঠুক, উত্তম ফল নিয়ে।
मराठी (Marathi)
हे दिव्य जलांनो, मधुर जल पाठवा, प्रजेच्या निरोगीपणासाठी. त्यांच्या स्थानातून औषधी वर उगवोत, उत्तम फळांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દિવ્ય જળો, મધુર જળ મોકલો, પ્રજાના રોગરહિતપણા માટે. તેમના સ્થાનેથી ઔષધિઓ ઊગે, સારા ફળો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲੋ, ਮਿੱਠੇ ਜਲ ਭੇਜੋ, ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੋਗ-ਰਹਿਤਤਾ ਲਈ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ, ਚੰਗੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦିବ୍ୟ ଜଳ, ମଧୁର ଜଳ ପଠାଅ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ରୋଗମୁକ୍ତି ପାଇଁ। ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରୁ ଔଷଧି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠୁ, ଉତ୍ତମ ଫଳ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے دیوی پانیو، شیریں پانی بھیجو، لوگوں کی بیماری سے نجات کے لیے۔ ان کی جگہ سے جڑی بوٹیاں اوپر اٹھیں، اچھے پھلوں والی۔
English (English)
O divine waters, send forth sweet waters near, for the people's freedom from disease. From their standing place let the plants rise up, rich in good fruit.
Español (Spanish)
¡Oh aguas divinas, enviad aguas dulces cerca, para que el pueblo esté libre de enfermedad! Desde su lugar, que crezcan las plantas, ricas en buenos frutos.
Français (French)
Ô eaux divines, envoyez les eaux douces, pour que les peuples soient exempts de maladie. Que de leur lieu s'élèvent les plantes, riches de bons fruits.
Deutsch (German)
O göttliche Wasser, sendet süße Wasser herbei, für die Krankheitsfreiheit der Menschen. Von ihrem Stand mögen die Kräuter emporsteigen, reich an guten Früchten.
Português (Portuguese)
Ó águas divinas, enviai águas doces para perto, para a liberdade da doença do povo. Do seu lugar que as plantas se elevem, ricas em bons frutos.
Русский (Russian)
О божественные воды, пошлите сладкие воды, чтобы люди были свободны от болезней. Пусть из их места поднимутся травы, богатые хорошими плодами.
中文 (Chinese)
神圣的诸水啊，请送来甘甜的水，使民众免于疾病。愿草药从它们的所在处升起，果实丰美。
日本語 (Japanese)
神聖なる水よ、甘き水を近くへ送りたまえ、民が病なきように。その座より薬草は上へと生え出でよ、よき実りに富みて。
العربية (Arabic)
أيتها المياه الإلهية، أرسلي المياه العذبة قريبا، لتحرر الناس من الداء. من مكانها لتنهض الأعشاب، غنية بالثمار الطيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air ilahi, kirimkanlah air manis kemari, demi kebebasan rakyat dari penyakit. Dari tempat berdirinya, tumbuhlah tanaman obat, kaya akan buah yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่น้ำศักดิ์สิทธิ์ จงส่งน้ำหวานมาใกล้ เพื่อความปลอดจากโรคของประชากร จากที่ยืนของน้ำเหล่านั้น ขอให้พืชที่มีผลดีงามเจริญขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft