Yajurveda Saṃhitā 11.39
Agnicayana · to Agni
सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥
saṃ te vāyur mātariśvā dadhātūttānāyā hṛdayaṃ yad vikastam |
yo devānāṃ carasi prāṇathena kasmai deva vaṣaḍ astu tubhyam || 11.39 ||
Word by word
- sam
- together
- te
- to you
- vāyuḥ
- wind
- mātariśvā
- Mātariśvan, the wind god
- dadhātu
- let him place
- uttānāyāḥ
- of the upturned (fire-pan)
- hṛdayam
- heart
- yat
- which
- vi-kastam
- split, opened
- yaḥ
- who
- devānām
- of the gods
- carasi
- you move
- prāṇa-thena
- by the breath
- kasmai
- to whom
- deva
- O god
- vaṣaṭ
- vaṣaṭ (oblation call)
- astu
- let it be
- tubhyam
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए वायु मातरिश्वा संयुक्त रूप से धारण करें, उत्तानपात्र का वह हृदय जो खुला हुआ है। जो तुम देवताओं के बीच विचरण करते हो, प्राण के द्वारा — हे देव, किसके लिए वषट् हो, तुम्हारे लिए।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக வாயு மாதரிஸ்வா ஒன்றாகத் தாங்கட்டும், உத்தானபாத்திரத்தின் பிளந்த இதயத்தை. தேவர்களிடையே சஞ்சரிக்கும் நீ, பிராணனால் — ஹே தேவா, யாருக்கு வஷட் ஆகட்டும், உனக்கே.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం వాయువు మాతరిశ్వ కలిసి ధరించుగాక, ఉత్తానపాత్ర యొక్క విడిపోయిన హృదయాన్ని. దేవతల మధ్య సంచరించే నీవు, ప్రాణంతో — ఓ దేవా, ఎవరికి వషట్ అగునో, నీకే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ವಾಯು ಮಾತರಿಶ್ವ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧರಿಸಲಿ, ಉತ್ತಾನಪಾತ್ರದ ಬಿರಿದ ಹೃದಯವನ್ನು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ನೀನು, ಪ್ರಾಣದಿಂದ — ಓ ದೇವ, ಯಾರಿಗೆ ವಷಟ್ ಆಗುವುದೋ, ನಿನಗೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി വായു മാതരിശ്വാവ് ചേർന്ന് ധരിക്കട്ടെ, ഉത്താനപാത്രത്തിന്റെ പിളർന്ന ഹൃദയം. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന നീ, പ്രാണനാൽ — ഹേ ദേവാ, ആർക്ക് വഷട്ട് ആകുമോ, നിനക്കുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য বায়ু মাতরিশ্বা একত্রে ধারণ করুক উত্তানপাত্রের সেই বিদীর্ণ হৃদয়। দেবতাদের মধ্যে যে তুমি বিচরণ করো, প্রাণের দ্বারা — হে দেব, যার জন্য বষট্ হোক, তোমারই জন্য।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी वायू मातरिश्वा एकत्र धारण करो, उत्तानपात्राचे फुटलेले हृदय. देवांमध्ये संचार करणारा तू, प्राणाने — हे देवा, कोणासाठी वषट् होवो, तुझ्यासाठीच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે વાયુ માતરિશ્વા સાથે ધારણ કરો, ઉત્તાનપાત્રનું વિદારેલું હૃદય. દેવો વચ્ચે વિચરતો તું, પ્રાણથી — હે દેવ, જેના માટે વષટ્ થાય તે તારા માટે જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਾਯੂ ਮਾਤਰਿਸ਼੍ਵਾ ਇਕੱਠੇ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਉੱਤਾਨਪਾਤਰ ਦਾ ਪਾਟਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਲ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਤੂੰ, ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ — ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ବାୟୁ ମାତରିଶ୍ୱା ଏକତ୍ର ଧାରଣ କରୁ, ଉତ୍ତାନପାତ୍ରର ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟ। ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ତୁମେ, ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା — ହେ ଦେବ, ଯାହା ପାଇଁ ବଷଟ୍ ହେବ, ତୁମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے ہوا ماترشوا مل کر تھامے، اتانپاترا کا وہ شگافتہ دل۔ دیوتاؤں کے درمیان گھومنے والا تو، پران کے ذریعے — اے دیو، جس کے لیے وشٹ ہو، تیرے ہی لیے۔
English (English)
For you, may Vāyu Mātariśvan together hold the split heart of the upturned (pan). You who move among the gods by breath — O god, to whom the oblation vaṣaṭ is offered, let it be for you.
Español (Spanish)
Para ti, que Vāyu Mātariśvan sostenga junto el corazón hendido de la sartén invertida. Tú que te mueves entre los dioses por el aliento, oh dios, a quien se ofrece el vaṣaṭ, sea para ti.
Français (French)
Pour toi, que Vāyu Mātariśvan tienne ensemble le cœur fendu du plat renversé. Toi qui circules parmi les dieux par le souffle, ô dieu, à qui le vaṣaṭ est offert, qu'il soit pour toi.
Deutsch (German)
Für dich möge Vāyu Mātariśvan das gespaltene Herz der umgekehrten Pfanne zusammen halten. Du, der du unter den Göttern durch den Atem wandelst, o Gott, dem das vaṣaṭ gilt, es sei dir.
Português (Portuguese)
Para ti, que Vāyu Mātariśvan segure junto o coração fendido do recipiente virado. Tu que circulas entre os deuses pelo sopro, ó deus, a quem o vaṣaṭ é oferecido, seja para ti.
Русский (Russian)
Пусть Вайю Матаришван соединит для тебя раскрытое сердце перевёрнутой чаши. Ты, что ходишь среди богов дыханием, о бог, кому приносится ваушат, пусть будет тебе.
中文 (Chinese)
愿风神Mātariśvan为你一并承载仰置之器那裂开的中心。你在诸神之间以气息行走，哦神，向你献上vaṣaṭ。
日本語 (Japanese)
汝のために、風マータリシュヴァンが、仰向けの皿の裂けた中心を共に支えたまえ。神々の間を息によって行く汝、ああ神よ、ヴァシャトの供物が捧げられる者よ、それは汝のためにあれ。
العربية (Arabic)
لك، ليحمل الريح ماتاريشفان معا القلب المتشقق للإناء المقلوب. أيها الذي تسير بين الآلهة بالنفس، يا إله، من أجله يكون الوشاط، فليكن لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, semoga Vāyu Mātariśvan bersama-sama memegang hati yang terbelah dari wadah yang terbalik. Engkau yang berjalan di antara para dewa dengan napas, wahai dewa, kepada siapa vaṣaṭ dipersembahkan, biarlah untukmu.
ไทย (Thai)
ขอให้วายุมาตริศวันประคองหัวใจที่แยกออกของภาชนะที่หงายไว้ให้ท่าน ท่านผู้เคลื่อนไปในหมู่เทพด้วยลมหายใจ ข้าแต่เทพ คำว่าวษัฏ ขอให้เป็นของท่านเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft