Yajurveda Saṃhitā 11.4
Agnicayana · to Savitṛ
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥
yuñjate mana ' uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ |
vi hotrā dadhe vayunāvid eka ' in mahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ || 11.4 ||
Word by word
- yuñjate
- they yoke
- manaḥ
- mind
- uta
- and
- yuñjate
- they yoke
- dhiyaḥ
- thoughts, insights
- viprāḥ
- inspired seers
- viprasya
- of the seer
- bṛhataḥ
- of the great
- vipaścitaḥ
- of the wise
- vi
- apart, in distinct ways
- hotrāḥ
- priests, invokers
- dadhe
- he holds, establishes
- vayunāvit
- knower of the ways
- ekaḥ
- one
- it
- indeed
- mahī
- great
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- pariṣṭutiḥ
- praise, laud
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्र जन मन को योजित करते हैं, और धियों को भी योजित करते हैं, महान विद्वान विप्र के (लिए)। होता ने विशेष रूप से (उन्हें) धारण किया; मार्गों को जानने वाला एक ही है। देव सविता की महान स्तुति (यही है)।
தமிழ் (Tamil)
விப்ரர்கள் மனதை இணைக்கிறார்கள்; மேலும் புத்திகளையும் இணைக்கிறார்கள், மகத்தான ஞானியான விப்ரருக்காக. ஹோதா பல வழிகளில் அவற்றைத் தாங்கினார்; வழிகளை அறிந்தவர் ஒருவரே. தேவன் சவிதாவின் பெரும் துதி இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
విప్రులు మనస్సును నియోగిస్తారు; బుద్ధులను కూడా నియోగిస్తారు, గొప్ప జ్ఞాని విప్రుని కోసం. హోతలు వివిధ విధాలుగా వాటిని ధరించారు; మార్గాలు తెలిసినవాడు ఒక్కడే. దేవుడైన సవిత యొక్క గొప్ప స్తుతి ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನೂ ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನಿಗಾಗಿ. ಹೋತೃಗಳು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು; ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಒಬ್ಬನೇ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಇದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രന്മാർ മനസ്സിനെ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ബുദ്ധികളെയും യോജിപ്പിക്കുന്നു, മഹാനായ ജ്ഞാനിയായ വിപ്രനുവേണ്ടി. ഹോതാക്കൾ പലവിധത്തിൽ അവയെ ധരിച്ചു; വഴികളറിയുന്നവൻ ഒരുവൻ മാത്രം. ദേവനായ സവിതാവിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതി ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
বিপ্রগণ মনকে যুক্ত করেন; বুদ্ধিগুলিকেও যুক্ত করেন, মহান জ্ঞানী বিপ্রের জন্য। হোতারা বিভিন্নভাবে তাদের ধারণ করলেন; পথগুলি জানেন একজনই। দেব সবিতার মহান স্তুতি এটাই।
मराठी (Marathi)
विप्र मनाला योजतात; बुद्धींनाही योजतात, महान ज्ञानी विप्रासाठी. होत्यांनी विविध प्रकारे त्यांना धारण केले; मार्ग जाणणारा एकच आहे. देव सविताची ही महान स्तुती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્રો મનને યોજે છે; બુદ્ધિઓને પણ યોજે છે, મહાન જ્ઞાની વિપ્ર માટે. હોતાઓએ તેમને વિવિધ રીતે ધારણ કર્યા; માર્ગો જાણનાર એક જ છે. દેવ સવિતાની આ મહાન સ્તુતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪਰ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਮਹਾਨ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪਰ ਲਈ। ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਧਾਰਿਆ; ਮਾਰਗ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕੋ ਹੈ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਇਹ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ରମାନେ ମନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତି; ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯୋଗ କରନ୍ତି, ମହାନ୍ ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ର ପାଇଁ। ହୋତାମାନେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲେ; ପଥ ଜାଣିଥିବା ଜଣେ ହିଁ। ଦେବ ସବିତାଙ୍କର ଏହା ମହାନ୍ ସ୍ତୁତି।
اردو (Urdu)
وِپر ذہن کو جوڑتے ہیں؛ عقلوں کو بھی جوڑتے ہیں، عظیم دانا وِپر کے لیے۔ ہوتاؤں نے انہیں مختلف طرح سے تھاما؛ راستوں کو جاننے والا ایک ہی ہے۔ دیوتا سویتا کی یہ عظیم حمد ہے۔
English (English)
The inspired seers yoke the mind and also yoke the thoughts, for the great wise seer. The invokers hold them in many ways; the one who knows the ways is one alone. This is the great praise of the god Savitṛ.
Español (Spanish)
Los videntes inspirados unen la mente y también unen los pensamientos, para el gran sabio vidente. Los invocadores los sostienen de muchas maneras; el que conoce los caminos es uno solo. Esta es la gran alabanza del dios Savitṛ.
Français (French)
Les voyants inspirés attellent l'esprit et attellent aussi les pensées, pour le grand voyant sage. Les invocateurs les tiennent de bien des façons; celui qui connaît les voies est unique. Telle est la grande louange du dieu Savitṛ.
Deutsch (German)
Die inspirierten Seher spannen den Geist an und spannen auch die Gedanken an, für den großen weisen Seher. Die Anrufer halten sie auf vielerlei Weise; der, der die Wege kennt, ist einzig. Dies ist das große Lob des Gottes Savitṛ.
Português (Portuguese)
Os videntes inspirados unem a mente e também unem os pensamentos, para o grande vidente sábio. Os invocadores os sustentam de muitas maneiras; aquele que conhece os caminhos é um só. Este é o grande louvor do deus Savitṛ.
Русский (Russian)
Вдохновенные провидцы впрягают ум и впрягают мысли — для великого мудрого провидца. Призывающие удерживают их многими способами; знающий пути — един. Это великая хвала богу Савитару.
中文 (Chinese)
受启的先知驾驭心意，也驾驭诸思想，为伟大的智慧先知。祭司们以多种方式持守它们；知晓诸路径者唯有一人。这是天神萨维特里的伟大赞颂。
日本語 (Japanese)
霊感を受けた賢者たちは心を結びつけ、また思考をも結びつける。偉大な智者である賢者のために。呼び求める者たちはそれらを様々に保つ。道を知る者はただ一人。これが神サヴィトリへの大いなる讃歌である。
العربية (Arabic)
يوصل الحكماء الملهَمون العقل ويوصلون الأفكار أيضاً، للحكيم العظيم. يمسكونها الهوتا بطرق شتى؛ والعارف بالطرق واحد فقط. هذه هي التسبيحة العظيمة للإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang terilhami menghubungkan pikiran dan juga menghubungkan pemikiran, bagi resi bijak yang agung. Para pemanggil memegangnya dengan berbagai cara; yang mengetahui jalan hanya satu. Inilah pujian agung bagi Dewa Savitṛ.
ไทย (Thai)
ฤๅษีผู้มีปัญญาประสานใจ และประสานความคิดด้วย เพื่อพระฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้รอบรู้ ผู้ประกอบพิธีจัดวางไว้ด้วยหลายวิธี ผู้รู้วิธีนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว นี่คือการสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าสวิตฤ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft