Yajurveda Saṃhitā 11.40
Agnicayana · to Agni
सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥
sujāto jyotiṣā saha śarma varūtham āsadat svaḥ |
vāso ' agne viśvarūpaṃ saṃvyayasva vibhāvaso || 11.40 ||
Word by word
- su-jātaḥ
- well-born
- jyotiṣā
- with light
- saha
- together with
- śarma
- shelter
- varūtham
- protection, covering
- āsadat
- sat down, took
- svar
- heaven, light
- vāsaḥ
- garment
- agne
- O Agni
- viśva-rūpam
- of all forms
- sam-vyayasva
- wrap around
- vibhā-vaso
- O giver of light
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर रूप से जन्मे अग्नि ज्योति के साथ आश्रय और कवच रूप में स्वर्ग में बैठे। हे अग्नि, सर्वरूपी वस्त्र को ओढ़ लो, हे प्रकाश देने वाले।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல பிறப்புடைய அக்னி ஒளியுடன் சேர்ந்து புகலிடமாகவும் கவசமாகவும் சொர்க்கத்தில் அமர்ந்தார். ஹே அக்னி, எல்லா உருவங்களுடைய ஆடையை அணிந்துகொள், ஹே ஒளி கொடுப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
సుజాతుడైన అగ్ని వెలుగుతో కలిసి ఆశ్రయంగా, కవచంగా స్వర్గంలో కూర్చున్నాడు. ఓ అగ్నీ, సర్వరూపమైన వస్త్రాన్ని ధరించు, ఓ కాంతిప్రదాతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಜಾತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯವೂ ಕವಚವೂ ಆಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸರ್ವರೂಪದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೋ, ಓ ಪ್ರಕಾಶದಾತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സുജാതനായ അഗ്നി വെളിച്ചത്തോടൊപ്പം അഭയമായും കവചമായും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരുന്നു. ഹേ അഗ്നി, സർവരൂപമുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ഹേ പ്രകാശദായകാ.
বাংলা (Bengali)
সুজাত অগ্নি আলোর সঙ্গে আশ্রয় ও কবচরূপে স্বর্গে উপবিষ্ট হলেন। হে অগ্নি, বিশ্বরূপ বসন ধারণ করো, হে আলোদাতা।
मराठी (Marathi)
सुजात अग्नी प्रकाशासह आश्रय आणि कवच म्हणून स्वर्गात बसले. हे अग्नी, सर्वरूपी वस्त्र परिधान कर, हे प्रकाशदात्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુજાત અગ્નિ પ્રકાશ સાથે આશ્રય અને કવચરૂપે સ્વર્ગમાં બેઠા. હે અગ્નિ, સર્વરૂપ વસ્ત્ર ધારણ કર, હે પ્રકાશ આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਜਾਤ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਮੇਤ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਕਵਚ ਵਜੋਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਰਬ-ਰੂਪ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଜାତ ଅଗ୍ନି ଆଲୋକ ସହିତ ଆଶ୍ରୟ ଓ କବଚ ରୂପେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ବସିଲେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସର୍ବରୂପ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କର, ହେ ଆଲୋକଦାତା।
اردو (Urdu)
سُجات اگنی روشنی کے ساتھ پناہ اور زرہ بن کر آسمان میں بیٹھے۔ اے اگنی، ہمہ رنگ لباس اوڑھ لے، اے روشنی بخشنے والے۔
English (English)
Agni, well-born, sat down in heaven with light, as shelter and protective covering. O Agni, wrap yourself in the garment of all forms, O giver of light.
Español (Spanish)
Agni, bien nacido, se sentó en el cielo con luz, como refugio y cubierta protectora. ¡Oh Agni, envuélvete en la vestidura de todas las formas, oh dador de luz!
Français (French)
Agni, bien né, s'assit au ciel avec la lumière, comme abri et couverture protectrice. Ô Agni, enveloppe-toi du vêtement de toutes les formes, ô donneur de lumière.
Deutsch (German)
Agni, wohlgeboren, setzte sich im Himmel nieder mit dem Licht, als Schutz und schützende Hülle. O Agni, hülle dich in das Gewand aller Gestalten, o Spender des Lichtes.
Português (Portuguese)
Agni, bem nascido, sentou-se no céu com luz, como abrigo e cobertura protetora. Ó Agni, envolve-te na veste de todas as formas, ó doador de luz.
Русский (Russian)
Агни, благородно рождённый, сел на небе со светом, как убежище и защитный покров. О Агни, облекись в одежду всех форм, о дающий свет.
中文 (Chinese)
善生的Agni与光明一同坐于天上，作为庇护与护甲。哦Agni，请披上一切形貌的衣裳，哦赐光者。
日本語 (Japanese)
善く生まれしアグニは、光とともに天に座し、避難所また守りの覆いとなった。ああアグニよ、万相の衣をまといたまえ、光を与える者よ。
العربية (Arabic)
جلس أغني الحسن المولد في السماء مع النور، ملجأ وغطاء واقيا. يا أغني، تلفّع بثوب كل الصور، يا واهب النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang lahir baik duduk di surga bersama cahaya, sebagai perlindungan dan penutup pelindung. Wahai Agni, berselubunglah dengan pakaian segala rupa, wahai pemberi cahaya.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เกิดดี ประทับในสวรรค์พร้อมด้วยแสงสว่าง เป็นที่พักพิงและเครื่องป้องกัน ข้าแต่อัคนี ขอให้ท่านห่อตนด้วยผ้าอันมีรูปทุกอย่าง ข้าแต่ผู้ให้แสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft