Yajurveda Saṃhitā 11.41
Agnicayana · to Agni
उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥
ud u tiṣṭha svadhvarāvā no devyā dhiyā |
dṛśe ca bhāsā bṛhatā śuśukvanir āgne yāhi suśastibhiḥ || 11.41 ||
Word by word
- ud
- up
- tiṣṭha
- rise
- su-adhvara
- O good sacrificer
- ā
- hither
- nas
- to us
- devyā
- divine
- dhiyā
- with thought, insight
- dṛśe
- for seeing
- ca
- and
- bhāsā
- with light
- bṛhatā
- great
- śuśukvanis
- blazing
- āgne
- O Agni
- yāhi
- come
- su-śastibhiḥ
- with good praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
उठो, हे उत्तम यज्ञ वाले, हमारी ओर दिव्य बुद्धि से। दर्शन के लिए और विशाल प्रकाश से जगमगाते हुए, हे अग्नि, उत्तम स्तुतियों के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எழுவாயாக, நல்ல யாகம் செய்பவனே, நமக்காக தெய்வீக அறிவுடன். பார்வைக்காகவும் பெரிய ஒளியுடனும் ஜ்வலிக்கும் அக்னியே, நல்ல துதிகளுடன் வருவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
లేవు, ఓ సుయజ్ఞుడా, మాకు దివ్య బుద్ధితో. దర్శనం కోసం, గొప్ప కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, ఓ అగ్నీ, మంచి స్తోత్రాలతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು, ಓ ಸುಯಜ್ಞನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ದಿವ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ. ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണരുക, ഹേ സുയജ്ഞാ, ഞങ്ങളിലേക്ക് ദിവ്യമായ ബുദ്ധിയോടെ. ദർശനത്തിനായി, മഹത്തായ പ്രകാശത്തോടെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ അഗ്നി, നല്ല സ്തുതികളോടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
ওঠো, হে সুযজ্ঞ, আমাদের দিকে দিব্য বুদ্ধি নিয়ে। দর্শনের জন্য, মহান দীপ্তিতে জ্বলতে জ্বলতে, হে অগ্নি, উত্তম স্তুতি সহ এসো।
मराठी (Marathi)
उठ, हे सुयज्ञा, आमच्याकडे दिव्य बुद्धीने. दर्शनासाठी, महान प्रकाशाने प्रज्वलित होत, हे अग्नी, उत्तम स्तुतींसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊઠ, હે સુયજ્ઞ, અમારી તરફ દિવ્ય બુદ્ધિથી. દર્શન માટે, મહાન પ્રકાશથી ઝળહળતો, હે અગ્નિ, ઉત્તમ સ્તુતિઓ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਠ, ਹੇ ਸੁਯੱਗ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦਿਵ੍ਯ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ। ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਚਮਕ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଠ, ହେ ସୁଯଜ୍ଞ, ଆମ ଦିଗକୁ ଦିବ୍ୟ ବୁଦ୍ଧି ସହିତ। ଦର୍ଶନ ପାଇଁ, ମହାନ ଆଲୋକରେ ଝଲସି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اٹھ، اے اچھی قربانی والے، ہماری جانب الٰہی عقل کے ساتھ۔ دیدار کے لیے، عظیم روشنی سے دمکتے ہوئے، اے اگنی، اچھی حمدوں کے ساتھ آ۔
English (English)
Rise up, O good sacrificer, toward us with divine thought. For seeing and with great light, blazing, O Agni, come with good praises.
Español (Spanish)
Levántate, oh buen sacrificador, hacia nosotros con pensamiento divino. Para ser visto, y con gran luz, resplandeciente, ¡oh Agni, ven con buenas alabanzas!
Français (French)
Lève-toi, ô bon sacrificateur, vers nous avec la pensée divine. Pour être vu et avec une grande lumière, flamboyant, ô Agni, viens avec de bonnes louanges.
Deutsch (German)
Erhebe dich, o guter Opferer, zu uns mit göttlichem Denken. Zum Sehen und mit großem Licht, lodernd, o Agni, komm mit guten Lobpreisungen.
Português (Portuguese)
Levanta-te, ó bom sacrificador, para nós com pensamento divino. Para seres visto e com grande luz, resplandecendo, ó Agni, vem com bons louvores.
Русский (Russian)
Восстань, о добрый жертвователь, к нам с божественной мыслью. Чтобы быть увиденным, и с великим светом, пылая, о Агни, приходи с благими хвалами.
中文 (Chinese)
起来吧，善祭者，以神圣的心意朝向我们。为了显现，以大光明闪耀，哦Agni，伴随美好的赞颂而来。
日本語 (Japanese)
立ちたまえ、善き供犠者よ、神なる思いをもって我らの方へ。見られんがため、大いなる光に燃えて、ああアグニよ、よき讃歌とともに来たれ。
العربية (Arabic)
انهض أيها المضحي الحسن نحونا بفكر إلهي. لتُرى، وبنور عظيم متوقد، يا أغني، هلم بالمدائح الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, wahai pemberi persembahan yang baik, menuju kami dengan pikiran ilahi. Agar terlihat dan dengan cahaya agung yang menyala, wahai Agni, datanglah dengan pujian yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้ทำพิธีอันดี จงลุกขึ้นมาหาพวกเราด้วยปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้ปรากฏและด้วยแสงอันยิ่งใหญ่ที่ลุกโชน จงมาด้วยบทสรรเสริญอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft