Yajurveda Saṃhitā 11.42
Agnicayana · to Agni
ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥
ūrdhva ' ū ṣu ṇa ' ūtaye tiṣṭhā devo na savitā |
ūrdhvo vājasya sanitā yad añjibhir vāghadbhir vihvayāmahe || 11.42 ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, raised
- u
- indeed
- ṣu
- well
- naḥ
- for us
- ūtaye
- for protection
- tiṣṭha
- stand
- devaḥ
- god
- na
- like
- savitā
- Savitṛ
- ūrdhvaḥ
- upright
- vājasya
- of strength, of food
- sanitā
- bestower
- yat
- when
- añjibhiḥ
- with anointing hands
- vāghadbhiḥ
- with the priests
- vihvayāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप हमारी रक्षा के लिए ऊपर उठकर खड़े हों, जैसे देव सविता। जब अञ्जलियों और वाघतों के साथ हम आपको पुकारते हैं, तब आप बल के ऊँचे दाता हों।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பாதுகாப்புக்காக நீர் உயர்ந்து நில்லும், தேவ சவிதாவைப் போல. அஞ்சலிகளுடனும் வாகதர்களுடனும் நாங்கள் உம்மை அழைக்கும்போது, நீர் வலிமையின் உயர்ந்த கொடையாளராக இருப்பீர்.
తెలుగు (Telugu)
మా రక్షణ కోసం నీవు ఎత్తుగా నిలువుము, దేవుడైన సవితలా. అంజలులతో, వాఘదులతో మేము నిన్ను పిలిచినప్పుడు, నీవు బలానికి ఉన్నతమైన ప్రదాతవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ದೇವ ಸವಿತೃವಿನಂತೆ. ಅಂಜಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾಘದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ನೀನು ಬಲದ ಉನ್ನತ ದಾತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നീ ഉയർന്നുനിൽക്കുക, ദേവനായ സവിതാവിനെപ്പോലെ. അഞ്ജലികളോടും വാഘദുകളോടും കൂടി ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, നീ ബലത്തിന്റെ ഉന്നത ദാതാവാകുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রক্ষার জন্য তুমি উর্ধ্বে দাঁড়াও, দেব সবিতার মতো। অঞ্জলি ও বাঘদের সঙ্গে যখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি, তখন তুমি বলের উচ্চ দাতা হও।
मराठी (Marathi)
आमच्या रक्षणासाठी तू उंच उभा राहा, देव सवितृसारखा. अंजलींसह आणि वाघतांसह आम्ही तुला बोलावतो तेव्हा तू बलाचा उच्च दाता हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા રક્ષણ માટે તમે ઊંચા ઊભા રહો, દેવ સવિતાની જેમ. અંજલિ અને વાઘતો સાથે અમે તમને બોલાવીએ ત્યારે તમે બળના ઉચ્ચ દાતા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਵਾਂਗ। ਅੰਜਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਘਦਾਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਬਲ ਦਾ ਉੱਚਾ ਦਾਤਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୁଅ, ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପରି। ଅଞ୍ଜଳି ଓ ବାଘଦ୍ଙ୍କ ସହ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକିବା ବେଳେ ତୁମେ ବଳର ଉଚ୍ଚ ଦାତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہماری حفاظت کے لیے تو بلند ہو کر کھڑا ہو، دیوتا سویتا کی مانند۔ جب ہم انجلیوں اور واghaدوں کے ساتھ تجھے پکارتے ہیں تو تُو طاقت کا بلند بخشنے والا ہو۔
English (English)
Stand up high for our protection, like the god Savitṛ. Rise high as the bestower of strength when we call upon you with the anjali-offerings and the vāghat priests.
Español (Spanish)
Ponte en alto para nuestra protección, como el dios Savitṛ. Sé el alto dador de fuerza cuando te invocamos con las añjali y los vāghat.
Français (French)
Dresse-toi haut pour notre protection, comme le dieu Savitṛ. Sois le haut dispensateur de force lorsque nous t'invoquons avec les añjali et les vāghat.
Deutsch (German)
Erhebe dich zu unserem Schutz, wie der Gott Savitṛ. Sei der hohe Spender der Kraft, wenn wir dich mit den añjali und den vāghat anrufen.
Português (Portuguese)
Levanta-te alto para nossa proteção, como o deus Savitṛ. Sê o alto doador de força quando te invocamos com as añjali e os vāghat.
Русский (Russian)
Встань высоко для нашей защиты, как бог Савитар. Будь высоким дателем силы, когда мы призываем тебя с añjali и vāghat.
中文 (Chinese)
为了我们的保护，请高高站立，如神萨维特里一般。当我们以合掌和祭司们召唤你时，愿你成为力量的高处赐予者。
日本語 (Japanese)
私たちを守るために、神サヴィトリのように高く立ちたまえ。合掌と祭官たちとともに私たちがあなたを呼ぶとき、力を与える高き施与者となりたまえ。
العربية (Arabic)
قف عاليًا لحمايتنا، كالإله سافيتري. كن المانح الأعلى للقوة حين ندعوك بالأنجلي وبالفاغاتِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdirilah tinggi untuk perlindungan kami, seperti dewa Savitṛ. Jadilah pemberi kekuatan yang tinggi ketika kami memanggilmu dengan añjali dan vāghat.
ไทย (Thai)
จงยืนขึ้นสูงเพื่อการคุ้มครองของพวกเรา ดุจพระสวิตฤเทพ จงยืนขึ้นสูงในฐานะผู้ประทานพลัง เมื่อพวกเราเรียกหาท่านด้วยเครื่องบูชาอัญชลีและด้วยบรรดาวาฆัต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft