Yajurveda Saṃhitā 11.43
Agnicayana · to Agni
स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥
sa jāto garbho ' asi rodasyor agne cārur vibhṛta ' oṣadhīṣu |
citraḥ śiśuḥ pari tamāsy aktūn pra mātṛbhyo ' adhi kanikradad gāḥ || 11.43 ||
Word by word
- saḥ
- he
- jātaḥ
- born
- garbhaḥ
- embryo, womb-child
- asi
- you are
- rodasyoḥ
- of the two worlds
- agne
- O Agni
- cāruḥ
- lovely
- vibhṛtaḥ
- borne, carried
- oṣadhīṣu
- in the plants
- citraḥ
- bright, wondrous
- śiśuḥ
- child
- pari
- around
- tamāsi
- darknesses
- aktūn
- nights
- pra
- forth
- mātṛbhyaḥ
- to the mothers
- adhi
- upon
- kanikradat
- crying out
- gāḥ
- the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम द्युलोक और पृथ्वी के गर्भ से जन्मे हो; सुंदर, औषधियों में धारण किए गए हो। विचित्र शिशु की भाँति तुम अंधकारमयी रातों के चारों ओर, माताओं के लिए गायों पर गरजते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ வானத்தையும் பூமியையும் கருவாகக் கொண்டு பிறந்தவன்; அழகானவன், செடிகொடிகளில் தாங்கப்பட்டவன். அற்புதக் குழந்தையாய் இருள்நிறைந்த இரவுகளைச் சுற்றி, தாய்களுக்காகப் பசுக்களின் மேல் முழங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ద్యావాపృథివుల గర్భం నుండి జన్మించినవాడవు; అందమైనవాడవు, ఓషధులలో ధరించబడినవాడవు. విచిత్రమైన శిశువులా చీకటి రాత్రులను చుట్టుముట్టి, తల్లుల కోసం ఆవులపై గర్జిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು; ಸುಂದರನು, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്; മനോഹരനും ഔഷധികളിൽ ധരിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്. അദ്ഭുത ശിശുവിനെപ്പോലെ ഇരുണ്ട രാത്രികൾക്ക് ചുറ്റും, മാതാക്കൾക്കായി പശുക്കളുടെമേൽ നീ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবীর গর্ভ থেকে জাত; তুমি সুন্দর, ওষধিতে ধারিত। বিচিত্র শিশুর মতো অন্ধকার রাতগুলিকে ঘিরে, মাতাদের জন্য গাভীদের উপর তুমি গর্জন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तू द्यावापृथिवींच्या गर्भातून जन्मलास; सुंदर, औषधींमध्ये धारण केलेला आहेस. विचित्र बालकाप्रमाणे अंधारलेल्या रात्रींभोवती, मातांसाठी गायींवर तू गर्जतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું દ્યાવાપૃથિવીના ગર્ભમાંથી જન્મ્યો છે; સુંદર, ઔષધિઓમાં ધારણ થયેલો છે. અદ્ભુત શિશુની જેમ અંધારી રાતોની આસપાસ, માતાઓ માટે ગાયો પર તું ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦਿਯੌ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ; ਸੁੰਦਰ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਅਦਭੁਤ ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ ਹਨੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଜନ୍ମିଛ; ସୁନ୍ଦର, ଔଷଧିମାନଙ୍କରେ ଧାରିତ। ବିଚିତ୍ର ଶିଶୁ ପରି ଅନ୍ଧାରିଆ ରାତ୍ରିମାନଙ୍କ ଚାରିପାଶେ, ମାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମେ ଗର୍ଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو دیوی زمین و آسمان کی کوکھ سے پیدا ہوا ہے؛ خوبصورت، جڑی بوٹیوں میں سمویا ہوا۔ عجیب بچے کی مانند تاریک راتوں کے گرد، ماؤں کے لیے گایوں پر تُو گرجتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are born of the womb of heaven and earth, lovely, borne in the plants. Like a wondrous child you roar around the dark nights, over the cows, for the mothers.
Español (Spanish)
Oh Agni, naciste del vientre de cielo y tierra, hermoso, sostenido en las plantas. Como un niño maravilloso rugas alrededor de las noches oscuras, sobre las vacas, para las madres.
Français (French)
Ô Agni, tu es né du sein du ciel et de la terre, beau, porté dans les plantes. Tel un enfant merveilleux, tu rugis autour des nuits obscures, sur les vaches, pour les mères.
Deutsch (German)
O Agni, du bist geboren aus dem Schoß von Himmel und Erde, lieblich, getragen in den Pflanzen. Wie ein wundersames Kind brüllst du um die dunklen Nächte, über den Kühen, für die Mütter.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nasceste do ventre do céu e da terra, belo, sustentado nas plantas. Como uma criança maravilhosa, ruges em torno das noites escuras, sobre as vacas, para as mães.
Русский (Russian)
О Агни, ты рожден из лона неба и земли, прекрасный, носимый в растениях. Словно чудесное дитя, ты ревёшь вокруг тёмных ночей, над коровами, ради матерей.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你生于天地之胎，美好，寄托于草木之中。如奇妙的孩童，你环绕黑暗的夜晚，为了母亲们在牛群之上咆哮。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは天と地の胎から生まれ、美しく、草木の中に保たれている。不思議な幼子のように、暗い夜々を巡り、母たちのために牛の上で吠えたもう。
العربية (Arabic)
يا أغني، وُلدتَ من رحم السماء والأرض، جميلًا، محمولًا في النباتات. كطفلٍ عجيب تزمجر حول الليالي المظلمة، فوق الأبقار، من أجل الأمهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau lahir dari rahim langit dan bumi, indah, dibawa dalam tumbuhan. Seperti anak ajaib engkau bergemuruh mengelilingi malam-malam gelap, di atas sapi-sapi, untuk para ibu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ท่านเกิดจากครรภ์ของฟ้าและดิน งดงาม ทรงอยู่ในพืชพันธุ์ทั้งหลาย ดุจทารกอัศจรรย์ ท่านคำรามอยู่รอบราตรีอันมืดมิด เหนือเหล่าโคเพื่อบรรดามารดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft