Yajurveda Saṃhitā 11.44
Agnicayana · to the horse
स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥
sthiro bhava vīḍv aṅga ' āśur bhava vājy arvan |
pṛthur bhava suṣadas tvam agneḥ purīṣavāhaṇaḥ || 11.44 ||
Word by word
- sthiraḥ
- firm
- bhava
- be
- vīḍu-aṅgaḥ
- with sturdy limbs
- āśuḥ
- swift
- bhava
- be
- vājī
- strong, racing
- arvan
- O steed
- pṛthuḥ
- broad
- bhava
- be
- suṣadaḥ
- well-seated
- tvam
- you
- agneḥ
- of Agni
- purīṣavāhaṇaḥ
- bearer of the fire-altar earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्थिर हो, वीड्वंग हो; हे वाजी अर्वन्, तू तीव्र हो। हे अग्नि के पुरीषवाहन, तुम सुंदर आसन पर विस्तृत हो।
தமிழ் (Tamil)
நிலையானவனாக இரு, உறுதியான அங்கங்களைக் கொண்டவனாக இரு; வேகமானவனாக இரு, வாஜியாகிய குதிரையே. அகன்றவனாக இரு, அக்னியின் புரீஷம் சுமப்பவனே, நல்ல இருக்கையில் அமர்ந்தவனாக நீ இருப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరంగా ఉండు, బలమైన అవయవాలు గలవాడవు కమ్ము; వేగంగా ఉండు, వాజీ అయిన అర్వన్. విశాలంగా ఉండు, అగ్ని యొక్క పురీషవాహనుడా, మంచి ఆసనంపై నీవు కూర్చున్నవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರನಾಗು, ಬಲವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನಾಗು; ವೇಗವಾಗು, ವಾಜೀ ಅರ್ವನ್. ವಿಶಾಲನಾಗು, ಅಗ್ನಿಯ ಪುರೀಷವಾಹನನೇ, ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ഥിരനാകുക, ബലമുള്ള അംഗങ്ങളുള്ളവനാകുക; വേഗമുള്ളവനാകുക, വാജിയായ അർവൻ. വിശാലനാകുക, അഗ്നിയുടെ പുരീഷവാഹനനേ, നല്ല ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായി നീ ആകുക.
বাংলা (Bengali)
স্থির হও, বীড়ু-অঙ্গ হও; দ্রুত হও, বাজী অর্বন্। প্রশস্ত হও, হে অগ্নির পুরীষবাহন, উত্তম আসনে অধিষ্ঠিত তুমি।
मराठी (Marathi)
स्थिर हो, वीड्वंग हो; हे वाजी अर्वन्, तू वेगवान हो. हे अग्नीचा पुरीषवाहन, उत्तम आसनावर विस्तीर्ण हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર થા, મજબૂત અંગોવાળો થા; ઝડપી થા, વાજી અર્વન્. વિશાળ થા, અગ્નિના પુરીષવાહન, ઉત્તમ આસન પર બિરાજેલો તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਥਿਰ ਹੋ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਤੇਜ਼ ਹੋ, ਵਾਜੀ ਅਰਵਨ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਪੁਰੀਸ਼ਵਾਹਨ, ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥିର ହୁଅ, ଦୃଢ଼ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ହୁଅ; ଦ୍ରୁତ ହୁଅ, ବାଜୀ ଅର୍ବନ୍। ବିସ୍ତୃତ ହୁଅ, ଅଗ୍ନିର ପୁରୀଷବାହନ, ଉତ୍ତମ ଆସନରେ ବସିଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
ثابت ہو، مضبوط اعضاء والا ہو؛ تیز ہو، وَاجی اَرْون۔ کشادہ ہو، اگنی کے پوریش واہن، اچھے آسن پر بیٹھے ہوئے تُو۔
English (English)
Be firm, with sturdy limbs; be swift, strong steed. Be broad, bearer of the fire-altar's earth, you who are well-seated.
Español (Spanish)
Sé firme, de miembros robustos; sé veloz, corcel vigoroso. Sé amplio, portador de la tierra del altar de Agni, tú que estás bien asentado.
Français (French)
Sois ferme, aux membres robustes; sois rapide, coursier vigoureux. Sois large, porteur de la terre de l'autel d'Agni, toi qui es bien assis.
Deutsch (German)
Sei fest, mit starken Gliedern; sei schnell, kraftvolles Ross. Sei weit, Träger der Erde des Agni-Altars, du gut Sitzender.
Português (Portuguese)
Sê firme, de membros robustos; sê veloz, corcel vigoroso. Sê amplo, portador da terra do altar de Agni, tu que estás bem assentado.
Русский (Russian)
Будь твёрд, с крепкими членами; будь быстр, сильный конь. Будь широк, несущий землю алтаря Агни, ты, хорошо сидящий.
中文 (Chinese)
请坚定，四肢强壮；请迅捷，强健的骏马。请广大，阿耆尼祭坛土壤的承载者，你安稳地坐于其上。
日本語 (Japanese)
堅固であれ、強い手足を持て。速くあれ、力ある駿馬よ。広やかであれ、アグニの祭壇の土を運ぶ者よ、よく座したもの。
العربية (Arabic)
كن ثابتًا، ذا أطراف قوية؛ كن سريعًا، أيها الجواد القوي. كن واسعًا، يا حامل تراب مذبح أغني، يا من تجلس جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah kokoh, berkaki kuat; jadilah cepat, kuda yang kuat. Jadilah luas, pembawa tanah altar Agni, engkau yang duduk dengan mantap.
ไทย (Thai)
จงมั่นคง ข้าแต่ม้าผู้ทรงพลัง ผู้มีอวัยวะแข็งแรง จงเคลื่อนไหวรวดเร็ว จงกว้างใหญ่ ข้าแต่ผู้นำดินของแท่นบูชาไฟ ผู้ประทับมั่นคงดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft