Yajurveda Saṃhitā 11.45
Agnicayana · to Agni
शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥
śivo bhava prajābhyo mānuṣībhyas tvam aṅgiraḥ |
mā dyāvāpṛthivī ' abhi śocīr māntarikṣaṃ mā vanaspatīn || 11.45 ||
Word by word
- śivaḥ
- auspicious, gracious
- bhava
- be
- prajābhyaḥ
- to the creatures
- mānuṣībhyaḥ
- to the human
- tvam
- you
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- mā
- do not
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- abhi
- upon
- śocīḥ
- burn
- mā
- do not
- antarikṣam
- the atmosphere
- mā
- do not
- vanaspatīn
- the trees
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अङ्गिरस्, तुम मानव प्रजाओं के लिए कल्याणकारी हो। द्यावापृथिवी को मत जलाओ, अंतरिक्ष को मत जलाओ, वनस्पतियों को मत जलाओ।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸே, மனித மக்களுக்கு நீ சிவனாக இரு. வானத்தையும் பூமியையும் எரிக்காதே; வளிமண்டலத்தையும் மரங்களையும் எரிக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అంగిరసా, మానవ ప్రజలకు నీవు శుభకరుడవు కమ్ము. ద్యావాపృథివిని కాల్చకు; అంతరిక్షాన్ని కాల్చకు, వనస్పతులను కాల్చకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ, ಮಾನವ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಮಂಗಳಕರನಾಗು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುಡಬೇಡ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಸುಡಬೇಡ, ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ಸುಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസേ, മനുഷ്യ പ്രജകൾക്ക് നീ ശിവനാകുക. ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചുടരുത്; അന്തരീക്ഷത്തെ ചുടരുത്, വനസ്പതികളെ ചുടരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে আঙ্গিরস, মানব প্রজাদের জন্য তুমি কল্যাণকর হও। দ্যাবাপৃথিবীকে দগ্ধ করো না; অন্তরিক্ষকে দগ্ধ করো না, বনস্পতিদের দগ্ধ করো না।
मराठी (Marathi)
हे अङ्गिरा, मानवी प्रजेसाठी तू कल्याणकारी हो. द्यावापृथिवींना जाळू नको; अंतरिक्षाला जाळू नको, वनस्पतींना जाळू नको.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરા, માનવ પ્રજા માટે તું કલ્યાણકારી થા. દ્યાવાપૃથિવીને બાળ નહીં; અંતરિક્ષને બાળ નહીં, વનસ્પતિઓને બાળ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਤੂੰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ। ਦਿਯੌ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ମାନବ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଦଗ୍ଧ କର ନାହିଁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଦଗ୍ଧ କର ନାହିଁ, ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے انگرس، انسانی رعایا کے لیے تُو بابرکت ہو۔ دیوی زمین کو مت جلا؛ فضا کو مت جلا، درختوں کو مت جلا۔
English (English)
O Aṅgiras, be gracious to the human creatures. Do not burn heaven and earth, do not burn the atmosphere, do not burn the trees.
Español (Spanish)
Oh Aṅgiras, sé benévolo con las criaturas humanas. No quemes el cielo y la tierra, no quemes la atmósfera, no quemes los árboles.
Français (French)
Ô Aṅgiras, sois bienveillant envers les créatures humaines. Ne brûle pas le ciel et la terre, ne brûle pas l'atmosphère, ne brûle pas les arbres.
Deutsch (German)
O Aṅgiras, sei den menschlichen Geschöpfen gnädig. Verbrenne nicht Himmel und Erde, verbrenne nicht den Luftraum, verbrenne nicht die Bäume.
Português (Portuguese)
Ó Aṅgiras, sê benévolo para com as criaturas humanas. Não queimes o céu e a terra, não queimes a atmosfera, não queimes as árvores.
Русский (Russian)
О Ангирас, будь милостив к человеческим существам. Не сжигай небо и землю, не сжигай воздушное пространство, не сжигай деревья.
中文 (Chinese)
啊安吉罗，请对人类众生慈善。不要焚烧天与地，不要焚烧虚空，不要焚烧树木。
日本語 (Japanese)
アンギラスよ、人の子らに慈悲深くあれ。天と地を焼くな、中空を焼くな、樹木を焼くな。
العربية (Arabic)
يا أنغيراس، كن رحيمًا بالمخلوقات البشرية. لا تحرق السماء والأرض، ولا تحرق الجو، ولا تحرق الأشجار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aṅgiras, jadilah pengasih bagi makhluk manusia. Jangan bakar langit dan bumi, jangan bakar angkasa, jangan bakar pepohonan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อังคิรัส จงเป็นผู้มีเมตตาต่อสรรพสัตว์ที่เป็นมนุษย์ อย่าเผาผลาญฟ้าและดิน อย่าเผาผลาญอากาศ อย่าเผาผลาญต้นไม้ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft