Yajurveda Saṃhitā 11.46
Agnicayana · to Agni
प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥
praitu vājī kanikradan nānadad rāsabhaḥ patvā |
bharann agniṃ purīṣyaṃ mā pādy āyuṣaḥ purā |
vṛṣāgniṃ vṛṣaṇaṃ bharann apāṃ garbhaṃ samudriyam |
agna ' āyāhi vītaye || 11.46 ||
Word by word
- pra
- forth
- etu
- let go
- vājī
- the racing steed
- kanikradat
- neighing
- nānadat
- roaring
- rāsabhaḥ
- the donkey
- patvā
- by the feet
- bharan
- bearing
- agnim
- Agni
- purīṣyam
- the fire-altar earth
- mā
- not
- pād
- feet
- āyuṣaḥ
- of life
- purā
- before
- vṛṣā
- the bull
- agnim
- Agni
- vṛṣaṇam
- the bull
- bharan
- bearing
- apām
- of the waters
- garbham
- womb
- samudriyam
- of the ocean
- agne
- O Agni
- āyāhi
- come
- vītaye
- for enjoyment
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाजी दौड़ जाए, हिनहिनाता, गर्जता हुआ गधा; पैरों से अग्नि और पुरीष्य को धारण करते हुए, आयु के पूर्ण होने से पहले पैर न गिरें। वृषा अग्नि, वृषण अग्नि को धारण करते हुए, जल के समुद्रीय गर्भ को धारण करते हुए। हे अग्नि, भोग के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
வாஜி முன்னே செல்லட்டும், கனைத்துக் கொண்டு கர்ஜிக்கும் கழுதை; கால்களால் அக்னியையும் புரீஷ்யத்தையும் சுமந்து, ஆயுள் முடிவதற்கு முன் கால்கள் வீழாமல். வ்ருஷா அக்னியை, வ்ருஷணமான அக்னியை சுமந்து, நீரின் கடல்சார் கருவைச் சுமந்து. அக்னியே, இன்பத்திற்காக வருக.
తెలుగు (Telugu)
వాజి ముందుకు సాగనీ, సకిలించి గర్జించే గాడిద; కాళ్లతో అగ్నిని, పురీష్యాన్ని మోస్తూ, ఆయుస్సు పూర్తికాకముందే కాళ్లు పడిపోకుండా. వృషా అగ్నిని, వృషణుని మోస్తూ, జలాల సముద్రపు గర్భాన్ని మోస్తూ. ఓ అగ్నీ, ఆనందం కోసం రమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಕನೆಯುತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುವ ಕತ್ತೆ; ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪುರೀಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿಯುವ ಮುನ್ನ ಕಾಲು ಬೀಳದಂತೆ. ವೃಷಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೃಷಣನನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಜಲಗಳ ಸಾಗರ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, കനച്ചും ഗർജ്ജിച്ചും കഴുത; കാലുകളാൽ അഗ്നിയെയും പുരീഷ്യത്തെയും വഹിച്ച്, ആയുസ്സ് തീരുംമുമ്പ് കാൽ വീഴാതെ. വൃഷാ അഗ്നിയെ, വൃഷണനെ വഹിച്ച്, ജലങ്ങളുടെ സമുദ്രഗർഭത്തെ വഹിച്ച്. അഗ്നേ, ആസ്വാദനത്തിനായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
বাজী এগিয়ে যাক, হ্রেষারব ও গর্জনকারী গাধা; পা দিয়ে অগ্নি ও পুরীষ্যকে বহন করে, আয়ু শেষ হওয়ার আগে পা যেন না পড়ে। বৃষা অগ্নিকে, বৃষণকে বহন করে, জলের সামুদ্রিক গর্ভ বহন করে। হে অগ্নি, উপভোগের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
वाजी पुढे जावो, खिंकाळणारा व गर्जणारा गाढव; पायांनी अग्नी व पुरीष्य वाहत, आयुष्य संपण्यापूर्वी पाय न पडो. वृषा अग्नी, वृषण वाहत, पाण्याचा सागरी गर्भ वाहत. हे अग्ने, उपभोगासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજી આગળ વધો, હણહણતો અને ગર્જતો ગધેડો; પગો વડે અગ્નિ અને પુરીષ્યને વહન કરીને, આયુષ્ય પૂરું થતા પહેલાં પગ ન પડે. વૃષા અગ્નિ, વૃષણને વહન કરીને, પાણીનો સમુદ્રીય ગર્ભ વહન કરીને. હે અગ્નિ, ઉપભોગ માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਹਿਣਹਿਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਗਰਜਦਾ ਗਧਾ; ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਤੇ ਪੁਰੀਸ਼ਯ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਰ ਨਾ ਡਿੱਗਣ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਰਭ ਚੁੱਕ ਕੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੋਗ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜୀ ଆଗକୁ ଯାଉ, ଶବ୍ଦ କରୁ କରୁ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଗଧ; ପାଦରେ ଅଗ୍ନି ଓ ପୁରୀଷ୍ୟ ବହି, ଆୟୁଷ ଶେଷ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ପାଦ ନ ପଡ଼ୁ। ବୃଷା ଅଗ୍ନି, ବୃଷଣ ବହି, ଜଳର ସମୁଦ୍ରୀୟ ଗର୍ଭ ବହି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
واجی آگے بڑھے، ہنہناتا اور گرجتا ہوا گدھا؛ پاؤں سے اگنی اور پوریشیہ کو اٹھا کر، عمر پوری ہونے سے پہلے پاؤں نہ گریں۔ وِرشا اگنی، وِرشن کو اٹھا کر، پانیوں کا سمندری حمل اٹھا کر۔ اے اگنی، لطف کے لیے آ۔
English (English)
Let the swift steed go forth, neighing, the donkey braying; bearing Agni and the fire-altar earth with his feet, may the feet not fail before life's end. Bearing the bull Agni, the mighty bull, the oceanic womb of the waters. O Agni, come for enjoyment.
Español (Spanish)
Que el corcel veloz avance, relinchando; que el asno rebuzne, llevando a Agni y la tierra del altar con sus patas, para que no fallen antes del fin de la vida. Llevando al toro Agni, el toro vigoroso, el vientre oceánico de las aguas. Oh Agni, ven para el disfrute.
Français (French)
Que le coursier rapide s'élance, hennissant, que l'âne braie; portant Agni et la terre de l'autel de ses pieds, que les pieds ne faillissent pas avant la fin de la vie. Portant le taureau Agni, le puissant taureau, le sein océanique des eaux. Ô Agni, viens pour la jouissance.
Deutsch (German)
Das schnelle Ross schreite hervor, wiehernd, der Esel schreit; mit seinen Füßen Agni und die Erde des Altars tragend, mögen die Füße nicht versagen vor dem Ende des Lebens. Den Stier Agni tragend, den mächtigen Stier, den ozeanischen Schoß der Wasser. O Agni, komm zum Genuss.
Português (Portuguese)
Que o corcel veloz avance, relinchando, que o asno zurre; carregando Agni e a terra do altar com as patas, que as patas não falhem antes do fim da vida. Carregando o touro Agni, o poderoso touro, o ventre oceânico das águas. Ó Agni, vem para o deleite.
Русский (Russian)
Пусть быстрый конь выступит вперёд, ржа, пусть осёл ревёт; неся Агни и землю алтаря своими ногами, пусть ноги не подведут до конца жизни. Неся быка Агни, могучего быка, океаническое лоно вод. О Агни, приди для наслаждения.
中文 (Chinese)
愿迅捷的骏马奔出，嘶鸣；驴子喧叫。以双足承载阿耆尼与祭坛之土，愿双足在寿命尽头之前不倒。承载公牛阿耆尼，强壮的公牛，水的海洋之胎。啊阿耆尼，为享用而来。
日本語 (Japanese)
速き駿馬よ進め、嘶き、驢馬は鳴き叫べ。足でアグニと祭壇の土を運び、命尽きる前に足が倒れぬように。雄牛なるアグニ、力ある雄牛、水の海の胎を運びつつ。アグニよ、楽しみのために来たれ。
العربية (Arabic)
فليمضِ الجواد السريع صاهلًا، ولينهق الحمار؛ حاملًا أغني وتراب المذبح بقدميه، فلا تخونه القدمان قبل نهاية العمر. حاملًا الثور أغني، الثور القوي، رحم المياه البحرية. يا أغني، تعال للتمتع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah kuda cepat melaju, meringkik, keledai meringkik; membawa Agni dan tanah altar dengan kakinya, semoga kaki tidak gagal sebelum akhir hidup. Membawa banteng Agni, banteng yang perkasa, rahim samudra air. Wahai Agni, datanglah untuk kenikmatan.
ไทย (Thai)
ให้ม้าผู้รวดเร็ว ร้องกรีดกราดและลาร้องเรียกไปข้างหน้า แบกพระอัคนีและดินของแท่นบูชาด้วยเท้า ขอให้เท้าไม่ล้มเหลวก่อนชีวิตจะสิ้นสุด แบกพระอัคนีผู้เป็นโคผู้ โคผู้ทรงพลัง ครรภ์แห่งน้ำในมหาสมุทร ข้าแต่อัคนี จงมาเพื่อการเสวย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft