Yajurveda Saṃhitā 11.47
Agnicayana · to Agni
ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥
ṛtaṃ satyam ṛtaṃ satyam |
agniṃ purīṣyam aṅgirasvad bharāmaḥ |
oṣadhayaḥ prati modadhvam agnim etaṃ śivam āyantam abhy atra yuṣmāḥ |
vyasyan viśvā ' anirā ' amīvā niṣīdan no ' apa durmatiṃ jahi || 11.47 ||
Word by word
- ṛtam
- truth, cosmic order
- satyam
- truth
- ṛtam
- truth, cosmic order
- satyam
- truth
- agnim
- Agni, the fire
- purīṣyam
- fertile, bringing forth offspring
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- bharāmaḥ
- we bring
- oṣadhayaḥ
- plants, herbs
- prati
- toward
- modadhvam
- rejoice
- agnim
- Agni
- etam
- this
- śivam
- auspicious
- āyantam
- approaching
- abhi
- toward
- atra
- here
- yuṣmāḥ
- you
- vyasyan
- driving away
- viśvāḥ
- all
- anirāḥ
- unkind, hostile
- amīvāḥ
- afflictions, diseases
- niṣīdan
- sitting down
- naḥ
- our
- apa
- away
- durmatim
- evil thought, ill will
- jahi
- destroy, remove
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत और सत्य, ऋत और सत्य। हम अंगिरसों की भाँति पुरीष्य अग्नि को लाते हैं। हे ओषधियो, इस आते हुए शिवकारी अग्नि के प्रति यहाँ तुम प्रसन्न होओ। सब अनिरा और रोगों को दूर करते हुए, हमारे बीच बैठकर हमारी दुर्मति को दूर करो।
தமிழ் (Tamil)
ऋतம் சத்யம், ऋतம் சத்யம். அங்கிரஸர்களைப் போல் பூர்ணமளிக்கும் புரீஷ்ய அக்னியை கொண்டு வருகிறோம். ஓஷதிகளே, சுபமாக வரும் இந்த அக்னியில் இங்கே மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள். எல்லா அனிரா, அமீவா நோய்களையும் விரட்டி, எங்களிடையே அமர்ந்து எங்கள் தீய எண்ணத்தை அகற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ऋतं सत्यं, ऋतं सत्यं. अङ्गिरसुల వలె పురీష్య అగ్నిని తెస్తాము. ఓషధులారా, శివంగా వస్తున్న ఈ అగ్నితో ఇక్కడ సంతోషించండి. అన్ని అనిరా, అమీవాలను తొలగించి, మా మధ్య కూర్చుని మా దుర్మతిని నశింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಂ ಸತ್ಯಂ, ಋತಂ ಸತ್ಯಂ. ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ. ಓಷಧಿಗಳೇ, ಶಿವಕರನಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ. ಎಲ್ಲ ಅನಿರಾ, ಅಮೀವಾಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ऋतं सत्यं, ऋतं सत्यं. അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ പുരീഷ്യ അഗ്നിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഓഷധികളേ, ശിവമായി വരുന്ന ഈ അഗ്നിയിൽ ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുവിൻ. എല്ലാ അനിരാ, അമീവകളെയും അകറ്റി, ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ ദുർമ്മതി നീക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ঋতং সত্যং, ঋতং সত্যম্। অঙ্গিরসদের মতো পুরীষ্য অগ্নিকে আনি। হে ওষধিগণ, শিবরূপে আগত এই অগ্নিতে এখানে তোমরা আনন্দিত হও। সমস্ত অনিরা ও অমীবা দূর করে আমাদের মাঝে বসে আমাদের দুর্মতি বিনষ্ট করো।
मराठी (Marathi)
ऋत आणि सत्य, ऋत आणि सत्य. अंगिरसांप्रमाणे पुरीष्य अग्नीला आणतो. हे औषधींनो, कल्याणकारी येणाऱ्या या अग्नीवर येथे आनंदित व्हा. सर्व अनिरा, अमीवा दूर करून आमच्यामध्ये बसून आमची दुर्मती नष्ट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ऋतं सत्यं, ऋतं सत्यं. અંગિરસોની જેમ પુરીષ્ય અગ્નિને લાવીએ છીએ. હે ઓષધિઓ, શિવકારી આવતા આ અગ્નિમાં અહીં આનંદ કરો. બધા અનિરા, અમીવાને દૂર કરીને, અમારી વચ્ચે બેસીને અમારી દુર્મતિ દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ऋतं सत्यं, ऋतं सत्यं. अंगिरसां वांगू पुरीष्य अग्नि नू लयाईए। हे औषधियो, शिवरूप आवदी एस अग्नि विच इथे खुश होवो। सारी अनिरा, अमीवा नू दूर करके, साडे विच बैठ के साडी दुर्मति नू नाश करो।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ऋतं सत्यं, ऋतं सत्यं. ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ପୁରୀଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିକୁ ଆଣୁ। ହେ ଓଷଧିଗଣ, ଶିବରୂପେ ଆସୁଥିବା ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ସମସ୍ତ ଅନିରା, ଅମୀବା ଦୂର କରି, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ବସି ଆମ ଦୁର୍ମତି ନାଶ କର।
اردو (Urdu)
ऋतं सत्यं، ऋतं सत्यं۔ انگرسوں کی طرح پوریشیہ اگنی کو لاتے ہیں۔ اے جڑی بوٹیو، شیو بن کر آتی ہوئی اس اگنی پر یہاں خوش ہو جاؤ۔ تمام انیرا اور امیوا کو دور کر کے، ہمارے درمیان بیٹھ کر ہماری بدخیالی دور کرو۔
English (English)
Truth and truth. Like the Aṅgirasas, we bring the fertile Agni. O plants, rejoice here in this auspicious Agni who is approaching. Driving away all unkind ones and afflictions, sitting among us, remove our evil thought.
Español (Spanish)
Verdad y verdad. Como los Aṅgirasas, traemos al Agni fecundo. Oh plantas, regocijaos aquí en este Agni auspicioso que se acerca. Ahuyentando a todos los hostiles y aflicciones, sentados entre nosotros, apartad nuestro mal pensamiento.
Français (French)
Vérité et vérité. Comme les Aṅgiras, nous apportons l'Agni fécond. Ô plantes, réjouissez-vous ici en cet Agni propice qui approche. Chassant tous les hostiles et les maux, siégeant parmi nous, écartez notre mauvaise pensée.
Deutsch (German)
Wahrheit und Wahrheit. Wie die Aṅgiras bringen wir den fruchtbaren Agni. O Pflanzen, freut euch hier an diesem heilbringenden nahenden Agni. Alle Feindseligen und Krankheiten vertreibend, unter uns sitzend, entfernt unseren bösen Gedanken.
Português (Portuguese)
Verdade e verdade. Como os Aṅgiras, trazemos o Agni fecundo. Ó plantas, alegrai-vos aqui neste Agni auspicioso que se aproxima. Afastando todos os hostis e aflições, sentados entre nós, removei nosso mau pensamento.
Русский (Russian)
Истина и истина. Подобно Ангирасам, мы приносим плодородного Агни. О травы, радуйтесь здесь этому благостному приближающемуся Агни. Прогоняя всех недружелюбных и болезни, сидя среди нас, устраните наши злые помыслы.
中文 (Chinese)
真理，真理。我们如安吉罗斯一般迎来多产的阿耆尼。诸草木啊，在此为这位吉祥而来的阿耆尼而欢喜吧。驱除一切敌意与疾病，坐在我们之中，去除我们的恶念。
日本語 (Japanese)
真理、真理。アンギラスのように、豊かなるアグニを運びます。植物よ、近づいて来るこの吉祥のアグニのもとで、ここで喜べ。すべての敵意と病を追い払い、われらの間に座して、われらの悪心を取り除け。
العربية (Arabic)
الحق والحق. كما فعل الأنغيراس، نحمل أغني المثمر. أيتها النباتات، افرحي هنا بهذا الأغني المبارك المقبل. طاردي كل الأعداء والأمراض، واجلسي بيننا وأزيلي سوء نيتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebenaran dan kebenaran. Seperti para Aṅgiras, kami membawa Agni yang subur. Wahai tumbuhan, bersukacitalah di sini pada Agni yang membawa kebaikan yang datang ini. Menghalau semua yang bermusuhan dan penyakit, duduk di antara kami, singkirkanlah pikiran jahat kami.
ไทย (Thai)
สัตย์คือธรรมแท้ สัตย์คือธรรมแท้ พวกเราจะนำพระอัคนีผู้ทำให้อุดมสมบูรณ์มา ดุจพวกอังคิรัส ข้าแต่พืชพันธุ์ทั้งหลาย จงปีติยินดีต่อพระอัคนีอันเป็นมงคลองค์นี้ที่กำลังมาถึงท่าน ขับไล่ผู้ไม่เป็นมิตรและความทุกข์ทั้งปวงให้สิ้นไป ประทับอยู่ในหมู่พวกเรา ขอให้ท่านขจัดความคิดชั่วร้ายของพวกเราไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft