Yajurveda Saṃhitā 11.48
Agnicayana · to the plants
ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥
oṣadhayaḥ prati gṛbhṇīta puṣpavatīḥ supippalāḥ |
ayaṃ vo garbha ' ṛtviyaḥ pratnaṃ sadhastham āsadat || 11.48 ||
Word by word
- oṣadhayaḥ
- plants, herbs
- prati
- toward
- gṛbhṇīta
- receive
- puṣpavatīḥ
- flowering
- supippalāḥ
- well-fruited
- ayam
- this
- vaḥ
- your
- garbhaḥ
- womb, embryo
- ṛtviyaḥ
- seasonal
- pratnam
- ancient
- sadhastham
- common seat
- āsadat
- has settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ओषधियो, फूलों वाली और सुन्दर फलों वाली (अग्नि को) स्वीकार करो। तुम्हारा यह ऋतु-उचित गर्भ (अग्नि) प्राचीन सधस्थ (साझे स्थान) पर बैठ गया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓஷதிகளே, பூக்கள் நிறைந்தவையும் நல்ல பழங்களுடையவையுமான நீங்கள் (அக்னியை) ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். உங்களின் இந்த பருவகால கர்ப்பம் (அக்னி) பண்டைய பொது இருக்கையில் அமர்ந்துவிட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులారా, పూలతో, మంచి ఫలాలతో ఉన్న మీరు (అగ్నిని) స్వీకరించండి. మీ ఈ ఋతుయుక్త గర్భం (అగ్ని) పురాతన సధస్థానంలో స్థిరపడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳೇ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳಿರುವ ನೀವು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಋತುಯೋಗ್ಯ ಗರ್ಭ (ಅಗ್ನಿ) ಪ್ರಾಚೀನ ಸಧಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓഷധികളേ, പൂക്കളുള്ളവയും നല്ല ഫലങ്ങളുള്ളവയുമായ നിങ്ങൾ (അഗ്നിയെ) സ്വീകരിക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ ഈ ഋതുയോഗ്യമായ ഗർഭം (അഗ്നി) പുരാതനമായ സധസ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ওষধিগণ, পুষ্পবতী ও সুফলবতী তোমরা (অগ্নিকে) গ্রহণ করো। তোমাদের এই ঋতুসম্মত গর্ভ (অগ্নি) প্রাচীন সধস্থানে অধিষ্ঠিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे औषधींनो, फुले आणि उत्तम फळे असलेल्या तुम्ही (अग्नीला) स्वीकारा. तुमचा हा ऋतुयोग्य गर्भ (अग्नी) प्राचीन सधस्थानावर स्थिरावला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઓષધિઓ, ફૂલોવાળી અને સારાં ફળોવાળી તમે (અગ્નિને) સ્વીકારો. તમારો આ ઋતુયોગ્ય ગર્ભ (અગ્નિ) પ્રાચીન સધસ્થાન પર બેઠો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
हे औषधियो, फुल्लां वाली ते चंगे फलां वाली तुसीं (अग्नि नू) कबूल करो। तुहाडा ए ऋतु-उचित गर्भ (अग्नि) पुराने सधस्थान उत्ते बैठ गया है।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଓଷଧିଗଣ, ପୁଷ୍ପବତୀ ଓ ସୁଫଳବତୀ ତୁମେ (ଅଗ୍ନିକୁ) ଗ୍ରହଣ କର। ତୁମର ଏହି ଋତୁଯୋଗ୍ୟ ଗର୍ଭ (ଅଗ୍ନି) ପ୍ରାଚୀନ ସଧସ୍ଥାନରେ ବସିଛି।
اردو (Urdu)
اے جڑی بوٹیو، پھولوں والی اور اچھے پھلوں والی تم (اگنی کو) قبول کرو۔ تمہارا یہ موسمی حمل (اگنی) قدیم سدھستھ پر بیٹھ گیا ہے۔
English (English)
O plants, rich in flowers and well-fruited, receive this. This seasonal embryo of yours has settled in the ancient common seat.
Español (Spanish)
Oh plantas, ricas en flores y bien fructificadas, acoged esto. Este embrión estacional vuestro se ha asentado en el antiguo asiento común.
Français (French)
Ô plantes, riches en fleurs et bien fructifiées, accueillez ceci. Cet embryon saisonnier qui est le vôtre s'est installé sur l'antique siège commun.
Deutsch (German)
O Pflanzen, reich an Blüten und gut fruchtend, nehmt dies auf. Dieser jahreszeitliche Keim von euch hat sich auf dem alten gemeinsamen Sitz niedergelassen.
Português (Portuguese)
Ó plantas, ricas em flores e bem frutificadas, recebei isto. Este embrião sazonal vosso assentou-se no antigo assento comum.
Русский (Russian)
О травы, богатые цветами и плодоносные, примите это. Этот сезонный зародыш ваш утвердился на древнем общем седалище.
中文 (Chinese)
诸草木啊，花繁果硕者，请接纳。你们这应时的胎藏已安坐于古老的共同之位。
日本語 (Japanese)
花咲き、実りよき植物よ、これを受け取れ。汝らのこの季節の胎は古き共通の座に座した。
العربية (Arabic)
أيتها النباتات، الغنية بالأزهار والمثمرة جيدا، اقبلي هذا. لقد استقر جنينكن الموسمي هذا على المقعد القديم المشترك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tumbuhan, kaya bunga dan berbuah lebat, terimalah ini. Janin musiman milikmu ini telah menetap di tempat duduk bersama yang kuno.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พืชพันธุ์ผู้มีดอกบานสะพรั่งและมีผลดก จงรับสิ่งนี้ไว้ ครรภ์ตามฤดูกาลนี้ของพวกท่านได้ประดิษฐานลงในที่ประทับเก่าแก่ร่วมกันแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft