Yajurveda Saṃhitā 11.49
Agnicayana · to Agni
वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥
vi pājasā pṛthunā śośucāno bādhasva dviṣo rakṣaso ' amīvāḥ |
suśarmaṇo bṛhataḥ śarmaṇi syām agner ahaṃ suhavasya praṇītau || 11.49 ||
Word by word
- vi
- apart, away
- pājasā
- with power
- pṛthunā
- broad, great
- śośucānaḥ
- blazing
- bādhasva
- drive away
- dviṣaḥ
- hateful ones
- rakṣasaḥ
- demons
- amīvāḥ
- afflictions
- suśarmaṇaḥ
- of good shelter
- bṛhataḥ
- great
- śarmaṇi
- in shelter, protection
- syām
- may I be
- agneḥ
- of Agni
- aham
- I
- suhavasya
- easily invoked
- praṇītau
- in the leading forward
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी विशाल शक्ति से प्रज्वलित होते हुए, तुम द्वेषी राक्षसों और रोगों को दूर भगाओ। मैं सुहव अग्नि के प्रणयन में, महान और सुन्दर आश्रय के भीतर रहूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் பெரிய வலிமையுடன் ஒளிர்ந்து, வெறுக்கும் ராக்ஷஸர்களையும் அமீவாக்களையும் விரட்டு. சுஹவ அக்னியின் பிரணயனத்தில், பெரிய நல்ல பாதுகாப்பில் நான் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మహా శక్తితో ప్రకాశిస్తూ, ద్వేషించే రాక్షసులను, అమీవాలను తరిమివేయి. సుహవ అగ్ని ప్రణయనంలో, మహా మంచి ఆశ్రయంలో నేను ఉండునట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ದ್ವೇಷಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಅಮೀವಾಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಸುಹವ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಣಯನದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയാൽ ജ്വലിച്ച്, ദ്വേഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെയും അമീവകളെയും അകറ്റുക. സുഹവ അഗ്നിയുടെ പ്രണയനത്തിൽ, മഹത്തായ നല്ല അഭയത്തിൽ ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার বিশাল শক্তিতে প্রজ্বলিত হয়ে, বিদ্বেষী রাক্ষসদের ও অমীবাদের তাড়িয়ে দাও। সুহব অগ্নির প্রণয়নে, মহান ও সুন্দর আশ্রয়ে আমি যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या महान सामर्थ्याने तेजाळत, द्वेषी राक्षसांना आणि अमीवांना दूर कर. सुहव अग्नीच्या प्रणयनात, महान आणि उत्तम आश्रयात मी राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા મહાન બળથી પ્રજ્વલિત થઈ, દ્વેષી રાક્ષસોને અને અમીવાઓને દૂર કર. સુહવ અગ્નિના પ્રણયનમાં, મહાન અને સુંદર આશ્રયમાં હું રહું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਵੈਰੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਅਮੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ। ਸੁਹਵ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਣਯਨ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମହାନ ଶକ୍ତିରେ ଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ଦ୍ୱେଷୀ ରାକ୍ଷସ ଓ ଅମୀବାମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର। ସୁହବ ଅଗ୍ନିର ପ୍ରଣୟନରେ, ମହାନ ଓ ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ରହେ।
اردو (Urdu)
اپنی بڑی طاقت سے دمکتے ہوئے، بدخواہ راکشسوں اور امیوا کو دور بھگاؤ۔ سہوا اگنی کی رہنمائی میں، عظیم اور اچھی پناہ میں میں رہوں۔
English (English)
Blazing with your great power, drive away the hateful demons and afflictions. May I dwell in the great, good shelter of Agni, easily invoked, in his being led forward.
Español (Spanish)
Resplandeciendo con tu gran poder, aleja a los demonios odiosos y las aflicciones. Que yo habite en el gran y buen refugio de Agni, fácilmente invocado, en su conducción hacia adelante.
Français (French)
Resplendissant de ta grande puissance, chasse les démons haineux et les maux. Puissé-je demeurer dans le grand et bon abri de l'Agni, facilement invocable, dans sa conduite en avant.
Deutsch (German)
Mit deiner großen Kraft leuchtend, vertreibe die hasserfüllten Dämonen und Krankheiten. Möge ich im großen, guten Schutz des leicht anzurufenden Agni wohnen, bei seiner Vorwärtsführung.
Português (Portuguese)
Resplandecendo com teu grande poder, afasta os demônios odiosos e as aflições. Possa eu habitar no grande e bom abrigo de Agni, facilmente invocado, em seu conduzir adiante.
Русский (Russian)
Сияя своей великой мощью, прогони ненавистных демонов и болезни. Пусть я пребываю в великом, благом убежище Агни, легко призываемого, в его водительстве вперёд.
中文 (Chinese)
以你伟大的力量熊熊燃烧，驱除可憎的罗刹与病痛。愿我安居于易召唤的阿耆尼的伟大善护之中，在其被引导向前之时。
日本語 (Japanese)
汝の大いなる力で燃え輝き、憎むべき羅刹と病を追い払え。呼びやすいアグニの、偉大で善き庇護のもとに、その前進の導きにおいて、われは住まわんことを。
العربية (Arabic)
متوهجا بقوتك العظيمة، فاطرد الشياطين البغيضة والأمراض. ليتني أسكن في الملاذ العظيم الحسن لأغني، السهل الاستدعاء، في قيادته إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinarlah dengan kekuatanmu yang besar, usirlah raksasa-raksasa yang membenci dan penyakit. Semoga aku berdiam dalam perlindungan Agni yang agung dan baik, yang mudah dipanggil, dalam tuntunannya ke depan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ลุกโชนด้วยพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของท่าน จงขับไล่ศัตรูผู้เกลียดชัง ยักษ์ร้าย และความทุกข์ทั้งหลาย ขอให้ข้าพเจ้าได้ประทับอยู่ในที่พำนักอันยิ่งใหญ่และเป็นมงคลของพระอัคนี ผู้ที่ผู้คนเรียกหาได้ง่าย ในขณะที่ท่านถูกนำให้เคลื่อนไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft