Yajurveda Saṃhitā 11.5
Agnicayana · invocation
युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥
yuje vāṃ brahma pūrvyaṃ namobhir vi śloka ' etu pathyeva sūreḥ |
śṛṇvantu viśve ' amṛtasya putrā ' ā ye dhāmāni divyāni tasthuḥ || 11.5 ||
Word by word
- yuje
- I yoke
- vām
- you two
- brahma
- sacred formula, prayer
- pūrvyam
- ancient
- namobhiḥ
- with homage
- vi
- apart
- ślokaḥ
- praise, fame
- etu
- may go
- pathyā
- on the path
- iva
- like
- sūreḥ
- of a poet, of a wise one
- śṛṇvantu
- let them hear
- viśve
- all
- amṛtasya
- of the immortal
- putrāḥ
- sons
- ā
- hither
- ye
- who
- dhāmāni
- abodes, places
- divyāni
- heavenly
- tasthuḥ
- have stood, dwell
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आप दोनों के लिए पुरातन ब्रह्म (मंत्र) को नमस्कार सहित योजित करता हूँ। सूरि के पथ के समान, स्तुति विशेष रूप से (आप तक) पहुँचे। अमृत के सभी पुत्र सुनें, जो दिव्य धामों में स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்காகவும் பழைய பிரம்மத்தை வணக்கத்துடன் இணைக்கிறேன். சூரியின் வழியைப்போல் புகழ் விசேஷமாக செல்லட்டும். திவ்ய தாமங்களில் நிற்கும் அமிருதத்தின் அனைத்து மகன்களும் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి కోసం పూర్వపు బ్రహ్మమును నమస్కారములతో నియోగిస్తాను. సూరి మార్గంలా స్తుతి విశేషంగా చేరుగాక. దివ్య ధామాలలో నిలిచిన అమృతపుత్రులందరూ వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೂರಿಯ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಸ್ತುತಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಲುಪಲಿ. ದಿವ್ಯ ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಮೃತದ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರೂ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പുരാതനമായ ബ്രഹ്മത്തെ നമസ്കാരത്തോടെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. സൂരിയുടെ വഴിപോലെ സ്തുതി വിശേഷമായി എത്തട്ടെ. ദിവ്യധാമങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അമൃതപുത്രന്മാരെല്ലാം കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দু'জনের জন্য প্রাচীন ব্রহ্মকে নমস্কারসহ যুক্ত করি। সূরির পথের মতো স্তুতি বিশেষভাবে পৌঁছাক। দিব্য ধামে অবস্থিত অমৃতের সকল পুত্র শুনুক।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी प्राचीन ब्रह्माला नमस्कारासह योजतो. सूरीच्या मार्गाप्रमाणे स्तुती विशेषतः पोहोचो. दिव्य धामांत स्थित असलेले अमृताचे सर्व पुत्र ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને માટે પ્રાચીન બ્રહ્મને નમસ્કાર સહિત યોજું છું. સૂરિના માર્ગની જેમ સ્તુતિ વિશેષ રીતે પહોંચે. દિવ્ય ધામોમાં સ્થિત અમૃતના સર્વ પુત્રો સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਸੂਰੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ। ਦਿਵਯ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ବ୍ରହ୍ମକୁ ନମସ୍କାର ସହିତ ଯୋଗ କରୁଛି। ସୂରିଙ୍କ ପଥ ପରି ସ୍ତୁତି ବିଶେଷରେ ପହଞ୍ଚୁ। ଦିବ୍ୟ ଧାମରେ ରହୁଥିବା ଅମୃତର ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کے لیے قدیم برہم کو نمسکار کے ساتھ جوڑتا ہوں۔ سوری کے راستے کی طرح حمد خاص طور پر پہنچے۔ دیویہ دھاموں میں ٹھہرے ہوئے امرت کے تمام بیٹے سنیں۔
English (English)
I yoke for you two the ancient sacred formula with homage. Let praise reach you especially, like the path of the wise one. Let all the sons of the immortal, who stand in the heavenly abodes, hear.
Español (Spanish)
Uno para vosotros dos la antigua fórmula sagrada con homenaje. Que la alabanza llegue especialmente a vosotros, como el camino del sabio. Que escuchen todos los hijos del inmortal, que permanecen en las moradas celestiales.
Français (French)
Je rattache pour vous deux l'ancienne formule sacrée avec hommage. Que la louange vous parvienne particulièrement, comme le chemin du sage. Que tous les fils de l'immortel, qui demeurent dans les demeures célestes, écoutent.
Deutsch (German)
Ich verbinde für euch beide die alte heilige Formel mit Verehrung. Möge das Lob besonders zu euch gelangen, wie der Pfad des Weisen. Mögen alle Söhne des Unsterblichen, die in den himmlischen Wohnstätten stehen, hören.
Português (Portuguese)
Uno para vós dois a antiga fórmula sagrada com homenagem. Que o louvor chegue a vós especialmente, como o caminho do sábio. Que ouçam todos os filhos do imortal, que permanecem nas moradas celestiais.
Русский (Russian)
Я соединяю для вас обоих древнюю священную формулу с почтением. Пусть хвала дойдёт до вас особенно, подобно пути мудреца. Пусть слушают все сыновья бессмертного, пребывающие в небесных обителях.
中文 (Chinese)
我为你们二位以敬礼结合古老的神圣祷文。愿赞颂特别地抵达你们，如智者之路。愿居于天界居所的不死者之子们都来聆听。
日本語 (Japanese)
あなた方二人のために、古き聖なる祈りを礼拝とともに結びつける。賢者の道のように、讃歌があなた方に特に届きますように。天上の住処に留まる不死者の子らすべてよ、聞け。
العربية (Arabic)
أُوصِل لكما الصيغة المقدسة القديمة مع الإجلال. لتصل التسبيحة إليكما خاصة، كطريق الحكيم. ليسمع كل أبناء الخالد، الواقفين في مساكن السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menghubungkan untuk kalian berdua doa suci kuno dengan penghormatan. Semoga pujian sampai kepada kalian secara khusus, seperti jalan sang bijak. Semoga semua putra Yang Abadi, yang berdiam di kediaman surgawi, mendengarkan.
ไทย (Thai)
ข้าประสานบทสวดโบราณอันศักดิ์สิทธิ์ให้แก่ท่านทั้งสองด้วยการนอบน้อม ขอให้คำสรรเสริญไปถึงท่านโดยเฉพาะ ดุจทางของฤๅษีผู้รอบรู้ ขอให้บรรดาบุตรแห่งอมฤตทั้งปวง ผู้ดำรงอยู่ในที่สถิตอันเป็นทิพย์ จงสดับ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft