Yajurveda Saṃhitā 11.50
Agnicayana · to the waters
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥
āpo hi ṣṭhā mayobhuvas tā na ' ūrje dadhātana |
mahe raṇāya cakṣase || 11.50 ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- hi
- indeed
- ṣṭhā
- you are
- mayobhuvaḥ
- bringers of bliss
- tāḥ
- those
- naḥ
- to us
- ūrje
- for sustenance, strength
- dadhātana
- grant
- mahe
- great
- raṇāya
- for delight
- cakṣase
- for sight, vision
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, तुम निश्चय ही सुखदायी हो। उन (जलों) तुम हमें ऊर्जा के लिए धारण कराओ, महान आनन्द और दर्शन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களே, நீங்களே இன்பத்தைத் தருபவர்கள். அந்த நீர்களே, எங்களுக்கு ஊர்ஜஸ்சுக்காகவும் மகத்தான மகிழ்ச்சிக்காகவும் தரிசனத்துக்காகவும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జలములారా, మీరు నిజంగా సుఖాన్నిచ్చేవారు. ఆ జలములారా, మాకు ఊర్జస్సు కోసం, మహా ఆనందం కోసం, దర్శనం కోసం ధరింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಆ ಜಲಗಳೇ, ನಮಗೆ ಊರ್ಜೆಗಾಗಿ, ಮಹಾ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಧರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഖം നൽകുന്നവരാണ്. ആ ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജത്തിനായി, മഹത്തായ ആനന്ദത്തിനും ദർശനത്തിനുമായി നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে জলসকল, তোমরা নিশ্চয়ই সুখদায়ী। সেই জলসকল, আমাদের ঊর্জের জন্য, মহান আনন্দ ও দর্শনের জন্য ধারণ করাও।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, तुम्ही खरोखर सुख देणारे आहात. ते जल, आम्हाला ऊर्जेसाठी, महान आनंदासाठी व दर्शनासाठी धारण करवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમે ખરેખર સુખ આપનારાં છો. તે જળો, અમને ઊર્જા માટે, મહાન આનંદ અને દર્શન માટે ધારણ કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਉਹ ਜਲ, ਸਾਨੂੰ ਊਰਜਾ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਧਾਰਨ ਕਰਵਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳଗଣ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖଦାୟକ। ସେହି ଜଳଗଣ, ଆମକୁ ଊର୍ଜା ପାଇଁ, ମହାନ ଆନନ୍ଦ ଓ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଧାରଣ କରାଅ।
اردو (Urdu)
اے پانیو، تم یقیناً خوشی دینے والے ہو۔ وہ پانی، ہمیں توانائی، عظیم مسرت اور نظارے کے لیے عطا کرو۔
English (English)
O waters, you indeed are bringers of bliss. Those waters, grant us sustenance, for great delight and for sight.
Español (Spanish)
Oh aguas, en verdad sois portadoras de bienaventuranza. Esas aguas, concedednos sustento, para gran deleite y para la visión.
Français (French)
Ô eaux, vous êtes certes porteuses de bonheur. Ces eaux, accordez-nous la nourriture et la vigueur, pour une grande joie et pour la vision.
Deutsch (German)
O Wasser, ihr seid wahrlich Bringer des Glücks. Jene Wasser, gewährt uns Nahrung und Kraft, für große Freude und für die Sicht.
Português (Portuguese)
Ó águas, vós sois de fato portadoras de bem-aventurança. Essas águas, concedei-nos sustento, para grande deleite e para a visão.
Русский (Russian)
О воды, вы поистине дарующие блаженство. Те воды, даруйте нам силу для великой радости и для созерцания.
中文 (Chinese)
诸水啊，你们确实是带来安乐者。那些水啊，请赐予我们精力，以获得大喜与明见。
日本語 (Japanese)
水よ、汝らはまことに幸福をもたらすものなり。その水よ、われらに活力を授けよ、大いなる喜びと見ることのために。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، أنتن حقا جالبات السعادة. تلك المياه، امنحينا القوة لفرح عظيم وللرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air, kalian sungguh pembawa kebahagiaan. Air itu, anugerahkanlah kepada kami tenaga, untuk kegembiraan yang besar dan untuk penglihatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่น้ำทั้งหลาย แท้จริงพวกท่านเป็นผู้นำความสุขมาให้ โปรดประทานน้ำเหล่านั้นแก่พวกเราเพื่อเป็นพลังชีวิต เพื่อความรื่นรมย์อันยิ่งใหญ่และเพื่อการมองเห็น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft