Yajurveda Saṃhitā 11.51
Agnicayana · to the waters
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥
yo vaḥ śivatamo rasas tasya bhājayateha naḥ |
uśatīr iva mātaraḥ || 11.51 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- vaḥ
- your
- śivatamaḥ
- most auspicious
- rasaḥ
- essence, juice
- tasya
- of that
- bhājayata
- share
- iha
- here
- naḥ
- us
- uśatīḥ
- loving, desiring
- iva
- like
- mātaraḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा जो सबसे कल्याणकारी रस है, उसका यहाँ हमें भागी बनाओ, जैसे प्रेम करती हुई माताएँ (अपनी सन्तान को)।
தமிழ் (Tamil)
உங்களில் எது மிக சுபமான ரசமோ, அதில் இங்கே எங்களுக்குப் பங்களியுங்கள், அன்பு கொண்ட தாய்மார்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మీలో అత్యంత శుభకరమైన రసం ఏదో, అందులో ఇక్కడ మాకు భాగం ఇవ్వండి, ప్రేమించే తల్లుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರವಾದ ರಸ ಯಾವುದೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ಭಾಗ ನೀಡಿ, ಪ್ರೀತಿಸುವ ತಾಯಂದಿರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ശുഭകരമായ രസം ഏതോ, അതിൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു നൽകുവിൻ, സ്നേഹിക്കുന്ന അമ്മമാരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের যে সর্বাপেক্ষা শুভ রস, তাতে এখানে আমাদের অংশ দাও, স্নেহময়ী মাতাদের মতো।
मराठी (Marathi)
तुमचा जो सर्वात कल्याणकारी रस आहे, त्यात येथे आम्हाला भागीदार करा, प्रेम करणाऱ्या मातांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો જે સૌથી કલ્યાણકારી રસ છે, તેમાં અહીં અમને ભાગીદાર બનાવો, પ્રેમ કરતી માતાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਸ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਾਓ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଯେଉଁ ସର୍ବାଧିକ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ରସ, ତାହାରେ ଏଠାରେ ଆମକୁ ଅଂଶୀଦାର କର, ସ୍ନେହମୟୀ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
تمہارا جو سب سے زیادہ کلیان کار رس ہے، اس میں یہاں ہمیں حصہ دار بناؤ، محبت کرنے والی ماؤں کی طرح۔
English (English)
Of your most auspicious essence, share it with us here, as loving mothers do.
Español (Spanish)
De vuestra esencia más auspiciosa, compartidla con nosotros aquí, como hacen las madres amorosas.
Français (French)
De votre essence la plus propice, faites-nous-en part ici, comme le font les mères aimantes.
Deutsch (German)
Von eurem heilsamsten Saft teilt uns hier etwas mit, wie liebende Mütter es tun.
Português (Portuguese)
Da vossa essência mais auspiciosa, compartilhai-a conosco aqui, como fazem as mães amorosas.
Русский (Russian)
Своей самой благой сущностью поделитесь с нами здесь, как делают любящие матери.
中文 (Chinese)
你们最吉祥的精华，请在此分与我们，如慈爱的母亲一般。
日本語 (Japanese)
汝らの最も吉祥なる汁を、ここでわれらに分け与えよ、慈しむ母たちのように。
العربية (Arabic)
من أسمى عصارتكن المباركة، شاركونا بها هنا، كما تفعل الأمهات المحبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sari kalian yang paling membawa berkah, bagikanlah kepada kami di sini, sebagaimana ibu-ibu yang penuh kasih lakukan.
ไทย (Thai)
จากรสอันเป็นมงคลยิ่งของพวกท่าน ขอจงแบ่งปันมาให้พวกเราที่นี่ ดุจมารดาผู้รักใคร่ทั้งหลายย่อมทำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft