Yajurveda Saṃhitā 11.52
Agnicayana · to the waters
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥
tasmā ' araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha |
āpo janayathā ca naḥ || 11.52 ||
Word by word
- tasmai
- to that
- aram
- fully, well
- gamāma
- let us go
- vaḥ
- to you
- yasya
- for whom
- kṣayāya
- for dwelling, benefit
- jinvatha
- you quicken, impel
- āpaḥ
- waters
- janayathā
- generate
- ca
- and
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस (रस) के लिए हम तुम्हारे पास भली प्रकार पहुँचें, जिसके लिए तुम (हमारा) वास और उन्नति प्रेरित करते हो। हे जल, हमें उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
எதற்காக நீங்கள் எங்கள் வாழ்வுக்கும் ஊக்கத்துக்கும் தூண்டுகிறீர்களோ, அதற்காக நாங்கள் நன்றாக உங்களிடம் செல்வோம். நீர்களே, எங்களை உருவாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు దేని కోసం మా నివాసానికి, అభివృద్ధికి ప్రేరేపిస్తారో, ఆ రసం కోసం మేము మీ వద్దకు బాగా వస్తాము. జలములారా, మమ్మల్ని ఉత్పన్నం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಾಸ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ರಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಜಲಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഏതിനായി ഞങ്ങളുടെ വാസത്തിനും വളർച്ചയ്ക്കും പ്രേരണ നൽകുന്നുവോ, ആ രസത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ നന്നായി വരും. ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
যার জন্য তোমরা আমাদের আবাস ও উন্নতির প্রেরণা দাও, সেই রসের জন্য আমরা তোমাদের কাছে ভালোভাবে যাই। হে জলসকল, আমাদের উৎপন্ন করো।
मराठी (Marathi)
ज्या रसासाठी तुम्ही आमच्या निवासाला व उन्नतीला प्रेरणा देता, त्या रसासाठी आम्ही तुमच्याकडे चांगल्या प्रकारे जाऊ. हे जल, आम्हाला उत्पन्न करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રસ માટે તમે અમારા વાસ અને ઉન્નતિને પ્રેરો છો, તે રસ માટે અમે તમારી પાસે સારી રીતે જઈશું. હે જળો, અમને ઉત્પન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਰਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਾਸ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਰਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵਾਂਗੇ। ਹੇ ਜਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରସ ପାଇଁ ତୁମେ ଆମ ବାସ ଓ ଉନ୍ନତି ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ସେହି ରସ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମ ପାଖକୁ ଭଲ ଭାବେ ଯିବୁ। ହେ ଜଳଗଣ, ଆମକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
جس رس کے لیے تم ہمارے قیام اور ترقی کو تحریک دیتے ہو، اس رس کے لیے ہم تمہارے پاس اچھی طرح آئیں گے۔ اے پانیو، ہمیں پیدا کرو۔
English (English)
For that essence for which you impel our dwelling and growth, may we come well to you. O waters, generate us.
Español (Spanish)
Por aquella esencia para la que impulsáis nuestra morada y crecimiento, que lleguemos bien a vosotras. Oh aguas, engendradnos.
Français (French)
Pour cette essence pour laquelle vous impulsez notre demeure et notre croissance, puissions-nous bien venir à vous. Ô eaux, faites-nous naître.
Deutsch (German)
Für jenen Saft, zu dem ihr unsere Wohnstatt und unser Gedeihen antreibt, mögen wir gut zu euch kommen. O Wasser, erzeugt uns.
Português (Portuguese)
Pela essência para a qual impulsionais nossa morada e crescimento, que cheguemos bem a vós. Ó águas, gerai-nos.
Русский (Russian)
Ради той сущности, к которой вы побуждаете наш дом и рост, пусть мы хорошо придём к вам. О воды, порождайте нас.
中文 (Chinese)
为了你们所激发我们居所与增长的那精华，愿我们善好地来到你们面前。诸水啊，请生育我们。
日本語 (Japanese)
汝らがわれらの住処と繁栄のために促すその汁のために、われらはよく汝らのもとに来たらん。水よ、われらを生み出せ。
العربية (Arabic)
من أجل تلك العصارة التي تدفعن بها مسكننا ونماءنا، لنأت إليكن على أحسن وجه. أيتها المياه، أنجبينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi sari yang kalian dorong untuk tempat tinggal dan pertumbuhan kami, semoga kami datang dengan baik kepadamu. Wahai air, lahirkanlah kami.
ไทย (Thai)
เพื่อรสนั้น ซึ่งพวกท่านบันดาลให้เกิดขึ้นเพื่อความตั้งอยู่และความเจริญของเรา พวกเราขอไปหาพวกท่านให้ถึงที่สุดเถิด ข้าแต่น้ำ โปรดให้กำเนิดพวกเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft