Yajurveda Saṃhitā 11.53
Agnicayana · to the clay for the uktha-vessel
मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥
mitraḥ saṃsṛjya pṛthivīṃ bhūmiṃ ca jyotiṣā saha |
sujātaṃ jātavedasam ayakṣmāya tvā saṃ sṛjāmi prajābhyaḥ || 11.53 ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra, a friendly deity
- saṃsṛjya
- having joined together, having mixed
- pṛthivīm
- the earth
- bhūmim
- the ground
- ca
- and
- jyotiṣā
- with light
- saha
- together with
- sujātam
- well-born, well-produced
- jātavedasam
- Agni, the knower of all born beings
- ayakṣmāya
- for freedom from disease
- tvā
- you
- saṃsṛjāmi
- I join together
- prajābhyaḥ
- for the offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र ने पृथ्वी और भूमि को ज्योति के साथ मिलाकर रचा। उत्तम रीति से उत्पन्न, जातवेदा (अग्नि) को, रोगरहितता के लिए और प्रजाओं के लिए, मैं तुम्हें मिलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் பூமியையும் நிலத்தையும் ஒளியுடன் சேர்த்து இணைத்தான். நன்கு பிறந்த, உயிர்களை அறிந்த அக்னியே, நோயற்ற நிலைக்காகவும் சந்ததிகளுக்காகவும் உன்னை நான் இணைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు భూమిని, నేలను వెలుగుతో కలిపి సృష్టించాడు. చక్కగా జన్మించిన జాతవేదుడా, రోగరహితత్వం కోసం, సంతానం కోసం నిన్ను నేను కలుపుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನೆಲವನ್ನೂ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಜಾತವೇದನೇ, ರೋಗರಹಿತತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ ഭൂമിയെയും മണ്ണിനെയും പ്രകാശത്തോടൊപ്പം ചേർത്ത് സൃഷ്ടിച്ചു. നന്നായി ജനിച്ച, ജാതവേദസായ അഗ്നേ, രോഗരഹിതതയ്ക്കും സന്താനങ്ങൾക്കുമായി ഞാൻ നിന്നെ ചേർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র পৃথিবী ও ভূমিকে জ্যোতির সঙ্গে মিলিয়ে সৃষ্টি করলেন। সুজাত, জাতবেদা (অগ্নি), রোগমুক্তির জন্য ও সন্তানদের জন্য আমি তোমাকে মিলিত করি।
मराठी (Marathi)
मित्राने पृथ्वी आणि भूमी प्रकाशासह एकत्र करून निर्माण केली. सुजात, जातवेदा (अग्नी), रोगमुक्तीसाठी आणि प्रजांसाठी मी तुला एकत्र करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રે પૃથ્વી અને ભૂમિને પ્રકાશ સાથે જોડીને સર્જી. સુજાત, જાતવેદા (અગ્નિ), રોગરહિતતા માટે અને સંતાનો માટે હું તને જોડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਸਿਰਜਿਆ। ਸੁਜਾਤ, ਜਾਤਵੇਦਾ (ਅਗਨੀ), ਰੋਗ-ਰਹਿਤਤਾ ਲਈ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ପୃଥିବୀ ଓ ଭୂମିକୁ ଆଲୋକ ସହିତ ମିଶାଇ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ସୁଜାତ, ଜାତବେଦା (ଅଗ୍ନି), ରୋଗମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଓ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ମିଶାଏ।
اردو (Urdu)
میترا نے زمین اور مٹی کو روشنی کے ساتھ ملا کر پیدا کیا۔ اے سُجات، جاتویدا (اگنی)، بیماری سے محفوظی اور اولاد کے لیے میں تجھے ملاتا ہوں۔
English (English)
Mitra, having joined together the earth and the ground with light, I join you, well-born Jātavedas, for freedom from disease and for offspring.
Español (Spanish)
Mitra, habiendo unido la tierra y el suelo con la luz, te uno a ti, bien nacido Jātavedas (Agni), para la ausencia de enfermedad y para la descendencia.
Français (French)
Mitra, ayant uni la terre et le sol à la lumière, je t'unis, Agni Jātavedas bien né, pour l'absence de maladie et pour la progéniture.
Deutsch (German)
Mitra hat Erde und Boden mit dem Licht vereint und geschaffen. Dich, wohlgeborener Jātavedas (Agni), vereine ich zur Krankheitsfreiheit und für die Nachkommen.
Português (Portuguese)
Mitra, tendo unido a terra e o chão à luz, eu te uno, bem-nascido Jātavedas (Agni), para a ausência de doença e para a descendência.
Русский (Russian)
Митра, соединив землю и почву со светом, создал. Тебя, хорошо рождённого Джатаведаса (Агни), я соединяю для избавления от болезней и для потомства.
中文 (Chinese)
密特拉将大地与土地与光明相连而造就。善生的、知生者的阿耆尼啊，为了无病与子嗣，我将你结合。
日本語 (Japanese)
ミトラは大地と土を光とともに結び合わせて創った。よく生まれたジャータヴェーダス（アグニ）よ、無病と子孫のために、私はおまえを結び合わせる。
العربية (Arabic)
ميترا، إذ وصل الأرض والتراب بالنور، أصلك أيها الأغني جاتافيدس المولود حسنًا، من أجل الخلو من المرض ومن أجل النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra, setelah menyatukan bumi dan tanah dengan cahaya, aku menyatukanmu, wahai Jātavedas (Agni) yang lahir dengan baik, demi terbebas dari penyakit dan demi keturunan.
ไทย (Thai)
พระมิตรเทพ ผู้ประสานแผ่นดินและพื้นดินเข้าด้วยกันพร้อมด้วยแสงสว่าง ข้าพเจ้าประสานท่าน ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้เกิดดี เพื่อความไม่มีโรคและเพื่อบุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft