Yajurveda Saṃhitā 11.54
Agnicayana · to the Rudras for the uktha-vessel
रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥
rudrāḥ saṃsṛjya pṛthivīṃ bṛhaj jyotiḥ sam īdhire |
teṣāṃ bhānur ajasra ' ic chukro deveṣu rocate || 11.54 ||
Word by word
- rudrāḥ
- the Rudras
- saṃsṛjya
- having joined together
- pṛthivīm
- the earth
- bṛhat
- great
- jyotiḥ
- light
- sam
- together
- īdhire
- they kindled
- teṣām
- of them
- bhānuḥ
- radiance
- ajasraḥ
- unceasing
- it
- indeed
- śukraḥ
- bright
- deveṣu
- among the gods
- rocate
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्रों ने पृथ्वी को मिलाकर महान ज्योति प्रज्वलित की। उनकी अनवरत दीप्ति ही उज्ज्वल होकर देवों के बीच चमकती है।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரர்கள் பூமியை இணைத்து பெரிய ஒளியை ஏற்றினர். அவர்களின் இடைவிடாத ஒளியே பிரகாசமாகித் தேவர்களிடையே ஒளிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రులు భూమిని కలిపి గొప్ప కాంతిని వెలిగించారు. వారి అనంతమైన తేజస్సే ప్రకాశించి దేవతల మధ్య వెలుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮಹಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಉರಿಸಿದರು. ಅವರ ನಿರಂತರ ಪ್ರಭೆಯೇ ಶುಭ್ರವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാർ ഭൂമിയെ ചേർത്ത് മഹത്തായ പ്രകാശം ജ്വലിപ്പിച്ചു. അവരുടെ അനശ്വരമായ ദീപ്തിയാണ് ശുദ്ധമായി ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ തിളങ്ങുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রগণ পৃথিবীকে মিলিয়ে মহান জ্যোতি প্রজ্বলিত করলেন। তাঁদের অবিরাম দীপ্তিই উজ্জ্বল হয়ে দেবতাদের মধ্যে প্রকাশ পায়।
मराठी (Marathi)
रुद्रांनी पृथ्वी एकत्र करून महान प्रकाश प्रज्वलित केला. त्यांची अखंड दीप्ती हीच तेजस्वी होऊन देवांमध्ये चमकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રોએ પૃથ્વીને જોડીને મહાન પ્રકાશ પ્રજ્વલિત કર્યો. તેમની અખંડ દીપ્તિ જ ઉજ્જવળ થઈને દેવોમાં ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਗਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਜੋਤ ਹੀ ਉੱਜਲ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରମାନେ ପୃଥିବୀକୁ ମିଶାଇ ମହାନ ଆଲୋକ ଜଳାଇଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଅବିରାମ ଦୀପ୍ତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
رُدروں نے زمین کو ملا کر عظیم روشنی جلائی۔ ان کی لازوال تابانی ہی روشن ہو کر دیوتاؤں کے درمیان چمکتی ہے۔
English (English)
The Rudras, having joined together the earth, kindled a great light; their unfailing radiance, bright, shines among the gods.
Español (Spanish)
Los Rudras, habiendo unido la tierra, encendieron una gran luz; su brillo incesante, luminoso, resplandece entre los dioses.
Français (French)
Les Rudras, ayant uni la terre, allumèrent une grande lumière; leur éclat inlassable, brillant, resplendit parmi les dieux.
Deutsch (German)
Die Rudras haben die Erde verbunden und ein großes Licht entzündet; ihr unermüdlicher Glanz leuchtet hell unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Os Rudras, tendo unido a terra, acenderam uma grande luz; seu brilho incessante, luminoso, resplandece entre os deuses.
Русский (Russian)
Рудры, соединив землю, возожгли великий свет; их неиссякающее сияние, яркое, сияет среди богов.
中文 (Chinese)
楼陀罗们将大地相连，点燃了大光明；他们不息的光辉，明亮地照耀在诸神之中。
日本語 (Japanese)
ルドラたちは大地を結び合わせ、大いなる光を灯した。彼らの絶えざる輝きは、清らかに諸神の間で輝く。
العربية (Arabic)
الرودرات، إذ وصلوا الأرض، أوقدوا نورًا عظيمًا؛ ويشرق بريقهم الذي لا ينقطع، الناصع، بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Rudra, setelah menyatukan bumi, menyalakan cahaya yang besar; sinar mereka yang tak henti, cemerlang, bersinar di antara para dewa.
ไทย (Thai)
พวกรุทรผู้ประสานแผ่นดินเข้าด้วยกัน ได้จุดแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ให้ลุกโชน รัศมีของพวกท่านอันไม่เคยขาดหาย ส่องแสงสว่างอยู่ในหมู่เทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft