Yajurveda Saṃhitā 11.55
Agnicayana · to Sinīvālī for the clay of the uktha-vessel
सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥
saṃsṛṣṭā vasubhī rudrair dhīraiḥ karmaṇyāṃ mṛdam |
hastābhyāṃ mṛdvīṃ kṛtvā sinīvālī kṛṇotu tām || 11.55 ||
Word by word
- saṃsṛṣṭā
- joined together, mixed
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- rudraiḥ
- with the Rudras
- dhīraiḥ
- with the wise ones
- karmaṇyām
- fit for the rite
- mṛdam
- clay
- hastābhyām
- with the two hands
- mṛdvīm
- soft
- kṛtvā
- having made
- sinīvālī
- Sinīvālī, a goddess
- kṛṇotu
- let her make
- tām
- it
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसुओं, रुद्रों और धीर जनों से मिली हुई कर्म के योग्य मिट्टी को, हाथों से कोमल बनाकर, सिनीवाली उसे बनाए।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்கள், ருத்திரர்கள், ஞானிகளுடன் கலந்த சடங்குக்குத் தகுந்த மண்ணை, கைகளால் மென்மையாக்கி, சினீவாலி அதைச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులు, రుద్రులు, ధీరులతో కలిసిన కర్మకు తగిన మట్టిని, చేతులతో మృదువుగా చేసి, సినీవాలి దానిని రూపొందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಧೀರರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಣ್ಣನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿಸಿ ಸಿನೀವಾಲಿ ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളോടും രുദ്രന്മാരോടും ധീരരോടും ചേർന്ന കർമ്മയോഗ്യമായ മണ്ണിനെ കൈകളാൽ മൃദുവാക്കി സിനീവാലി അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বসু, রুদ্র ও ধীর জনের সঙ্গে মিশ্রিত কর্মযোগ্য মৃত্তিকাকে হাত দিয়ে কোমল করে সিনীবালী তা গঠন করুক।
मराठी (Marathi)
वसू, रुद्र आणि धीर जनांशी मिसळलेली कर्मयोग्य माती हातांनी मऊ करून सिनीवाली तिला आकार देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓ, રુદ્રો અને ધીર જનો સાથે મિશ્ર કર્મયોગ્ય માટીને હાથથી મૃદુ કરીને સિનીવાલી તેને ઘડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਰ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਕਰਮ-ਯੋਗ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੋਮਲ ਕਰਕੇ ਸਿਨੀਵਾਲੀ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଧୀରମାନଙ୍କ ସହ ମିଶିଥିବା କର୍ମଯୋଗ୍ୟ ମାଟିକୁ ହାତରେ କୋମଳ କରି ସିନୀବାଳୀ ତାକୁ ଗଢ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسوؤں، رُدروں اور دانا لوگوں سے ملی ہوئی عمل کے لائق مٹی کو ہاتھوں سے نرم کرکے سنیوالی اسے بنائے۔
English (English)
Let Sinīvālī, having made the clay fit for the rite, mixed with the Vasus, Rudras and wise ones, soften it with her hands and shape it.
Español (Spanish)
Que Sinīvālī, tras hacer blanda con sus manos la arcilla apta para el rito, mezclada con los Vasus, los Rudras y los sabios, la modele.
Français (French)
Que Sinīvālī, ayant rendu souple avec les mains l'argile propre au rite, mêlée aux Vasus, aux Rudras et aux sages, la façonne.
Deutsch (German)
Sinīvālī möge den mit den Vasus, Rudras und Weisen vermischten, für das Opfer geeigneten Ton mit den Händen weich machen und ihn formen.
Português (Portuguese)
Que Sinīvālī, tendo tornado macia com as mãos a argila apta ao rito, misturada aos Vasus, Rudras e sábios, a modele.
Русский (Russian)
Пусть Синивали, сделав мягкой руками глину, пригодную для обряда и смешанную с васу, рудрами и мудрецами, придаст ей форму.
中文 (Chinese)
愿辛尼跋利以双手将与婆苏、楼陀罗及智者相混、宜于祭事的泥土捏软，并塑造它。
日本語 (Japanese)
ヴァス、ルドラ、賢者たちと混ぜ合わされた祭事に適した土を、シニーヴァーリーが両手で柔らかくし、それを形づくらせよ。
العربية (Arabic)
لتجعل سينيفالي الطين الصالح للطقس، المختلط بالفاسو والرودرات والحكماء، ليِّنًا بيديها، ولتصنعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah Sinīvālī, setelah melunakkan dengan kedua tangannya tanah liat yang layak untuk ritus, bercampur dengan Vasu, Rudra, dan orang bijak, membentuknya.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสินีวาลี ผู้ประสมดินเหนียวให้เหมาะแก่พิธีกรรม ร่วมกับเหล่าวสุและรุทรและผู้มีปัญญา จงทำให้ดินอ่อนนุ่มด้วยมือทั้งสองของนาง แล้วปั้นขึ้นรูป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft