Yajurveda Saṃhitā 11.56
Agnicayana · to Aditi for the uktha-vessel
सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥
sinīvālī sukapardā sukurīrā svaupaśā |
sā tubhyam adite mahyokhāṃ dadhātu hastayoḥ || 11.56 ||
Word by word
- sinīvālī
- Sinīvālī, a goddess
- sukapardā
- with fine braids
- sukurīrā
- with fine hair-knots
- su-aupaśā
- with a fine noose or ornament
- sā
- she
- tubhyam
- for you
- aditeh
- O Aditi
- mahi
- O great one
- ukhām
- the cooking-pot, uktha-vessel
- dadhātu
- let her place
- hastayoḥ
- in the two hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
सिनीवाली, सुंदर केशबंध वाली, सुंदर जूड़े वाली, सुंदर फंदे वाली, वह हे महती अदिति, तुम्हारे लिए उखा को अपने दोनों हाथों में धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
சினீவாலி, அழகிய சடைகளும் அழகிய கொண்டையும் அழகிய கயிறும் உடையவள், அவள் உனக்காக, மகத்தான அதிதியே, உக்காவை இரு கைகளிலும் ஏந்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సినీవాలి, అందమైన జడలు, అందమైన ముడులు, అందమైన పాశంతో కూడినది, ఆమె నీకోసం, మహిమాన్వితమైన అదితీ, ఉఖాను రెండు చేతులలో ధరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿನೀವಾಲಿ, ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳು, ಸುಂದರ ಗಂಟುಳ್ಳವಳು, ಸುಂದರ ಪಾಶವುಳ್ಳವಳು, ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ, ಮಹಾ ಅದಿತಿಯೇ, ಉಖೆಯನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സിനീവാലി, മനോഹരമായ ജടയും മനോഹരമായ കെട്ടും മനോഹരമായ കുരുക്കുമുള്ളവൾ, അവൾ നിനക്കായി, മഹത്തായ അദിതേ, ഉഖയെ രണ്ടു കൈകളിലും ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সিনীবালী, সুন্দর বেণীযুক্তা, সুন্দর খোঁপাযুক্তা, সুন্দর ফাঁসযুক্তা, সে তোমার জন্য, হে মহতী অদিতি, উখা দুই হাতে ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
सिनीवाली, सुंदर वेणी, सुंदर केशबंध आणि सुंदर पाश असलेली ती, हे महती अदिती, तुझ्यासाठी उखा दोन हातांत धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સિનીવાલી, સુંદર ચોટલી, સુંદર ગાંઠ અને સુંદર પાશવાળી તે, હે મહતી અદિતિ, તારા માટે ઉખાને બે હાથમાં ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਜੂੜੇ, ਸੁੰਦਰ ਗੰਢ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਫੰਦੇ ਵਾਲੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਅਦਿਤੀ, ਉਖਾ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସିନୀବାଳୀ, ସୁନ୍ଦର ଜଟା, ସୁନ୍ଦର ଗଣ୍ଠି ଓ ସୁନ୍ଦର ପାଶଯୁକ୍ତା, ସେ ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ମହତୀ ଅଦିତି, ଉଖାକୁ ଦୁଇ ହାତରେ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
سنیوالی، خوبصورت جوڑے، خوبصورت گرہ اور خوبصورت پھندے والی، وہ تیرے لیے، اے عظیم اَدتی، اُکھا کو دونوں ہاتھوں میں تھامے۔
English (English)
Sinīvālī, with fine braids, fine hair-knots and a fine noose, let her hold the uktha-vessel in her two hands for you, O great Aditi.
Español (Spanish)
Sinīvālī, de bellas trenzas, bellos nudos y bello lazo, que ella sostenga la ukhā en sus dos manos para ti, oh gran Aditi.
Français (French)
Sinīvālī, aux belles tresses, aux beaux nœuds et au beau lacet, qu'elle tienne l'ukhā dans ses deux mains pour toi, ô grande Aditi.
Deutsch (German)
Sinīvālī mit schönen Zöpfen, schönen Knoten und schöner Schlinge möge für dich die Ukhā in ihren beiden Händen halten, o große Aditi.
Português (Portuguese)
Sinīvālī, de belas tranças, belos nós e bela laçada, que ela segure a ukhā em suas duas mãos para ti, ó grande Aditi.
Русский (Russian)
Синивали с прекрасными косами, прекрасным узлом и прекрасной петлёй, пусть для тебя держит ухе в двух руках, о великая Адити.
中文 (Chinese)
辛尼跋利，具美丽的发辫、美丽的发髻与美丽的绳索，愿她为你双手托住乌卡器皿，伟大的阿底提啊。
日本語 (Japanese)
美しい編み髪、美しい髷、美しい紐をもつシニーヴァーリーよ、彼女は偉大なアディティよ、おまえのためにウカーを両手に持て。
العربية (Arabic)
سينيفالي ذات الضفائر الجميلة والعقد الجميلة والحبل الجميل، لتحمل الأوكّا بيديها من أجلك، أيتها العظيمة أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinīvālī, yang berkepang indah, bersanggul indah, dan berjerat indah, biarlah ia memegang ukhā dengan kedua tangannya untukmu, wahai Aditi yang agung.
ไทย (Thai)
พระสินีวาลีผู้มีผมมุ่นงาม มีปมผมงาม และมีบ่วงงาม ขอให้นางถือภาชนะอุกถะไว้ในมือทั้งสองเพื่อท่าน ข้าแต่พระอทิติผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft