Yajurveda Saṃhitā 11.57
Agnicayana · to Aditi for the uktha-vessel
उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥
ukhāṃ kṛṇotu śaktyā bāhubhyām aditir dhiyā |
mātā putraṃ yathopasthe sāgniṃ bibhartu garbha ' ā |
makhasya śiro'si || 11.57 ||
Word by word
- ukhām
- the uktha-vessel
- kṛṇotu
- let her make
- śaktyā
- with strength
- bāhubhyām
- with the two arms
- aditiḥ
- Aditi
- dhiyā
- with thought, skill
- mātā
- mother
- putram
- son
- yathā
- as
- upasthe
- in the lap
- sa
- she
- agnim
- Agni
- bibhartu
- let her carry
- garbhe
- in the womb
- ā
- here
- makhasya
- of the sacrifice
- śiraḥ
- head
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति अपनी शक्ति और बुद्धि से बाहुओं द्वारा उखा बनाए। जैसे माता अपने पुत्र को गोद में धारण करती है, वैसे ही वह अग्नि को गर्भ में धारण करे। तुम यज्ञ का शिरोभाग हो।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி தன் சக்தியாலும் அறிவாலும் தன் கைகளால் உக்காவைச் செய்யட்டும். தாய் தன் மகனை மடியில் ஏந்துவது போல, அவள் அக்னியை கருவில் ஏந்தட்டும். நீ யாகத்தின் தலை.
తెలుగు (Telugu)
అదితి తన శక్తితో, బుద్ధితో, బాహువులతో ఉఖను చేయుగాక. తల్లి కుమారుడిని ఒడిలో ధరించినట్లు, ఆమె అగ్నిని గర్భంలో ధరించుగాక. నీవు యజ్ఞానికి శిరస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಉಖೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹೊರುವಂತೆ, ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊರಲಿ. ನೀನು ಯಜ್ಞದ ಶಿರಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി തന്റെ ശക്തിയാലും ബുദ്ധിയാലും കൈകളാൽ ഉഖയെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ. അമ്മ മകനെ മടിയിൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ അഗ്നിയെ ഗർഭത്തിൽ വഹിക്കട്ടെ. നീ യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অদিতি নিজ শক্তি ও বুদ্ধিতে বাহু দিয়ে উখা গঠন করুক। মা যেমন পুত্রকে কোলে ধারণ করে, তেমনি সে গর্ভে অগ্নিকে ধারণ করুক। তুমি যজ্ঞের শির।
मराठी (Marathi)
अदितीने आपल्या शक्तीने व बुद्धीने बाहूंनी उखा तयार करो. आई मुलाला मांडीवर धरते तसे तिने गर्भात अग्नीला धारण करो. तू यज्ञाचे शिर आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ પોતાની શક્તિ અને બુદ્ધિથી બાહુઓ વડે ઉખા બનાવે. માતા પુત્રને ખોળામાં ધારે તેમ તે ગર્ભમાં અગ્નિને ધારણ કરે. તું યજ્ઞનું શિર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਖਾ ਬਣਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇ। ਤੂੰ ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ନିଜ ଶକ୍ତି ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ବାହୁଦ୍ୱାରା ଉଖା ନିର୍ମାଣ କରୁ। ମାତା ପୁତ୍ରକୁ କୋଳରେ ଧରିବା ପରି ସେ ଗର୍ଭରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କରୁ। ତୁମେ ଯଜ୍ଞର ଶିର।
اردو (Urdu)
اَدِتی اپنی طاقت اور عقل سے بازوؤں کے ذریعے اُکھا بنائے۔ جیسے ماں بیٹے کو گود میں اٹھاتی ہے، ویسے ہی وہ رحم میں اگنی کو اٹھائے۔ تُو قربانی کا سر ہے۔
English (English)
Let Aditi make the uktha-vessel with her strength, with her arms and with skill. As a mother carries her son in her lap, let her carry Agni in her womb. You are the head of the sacrifice.
Español (Spanish)
Que Aditi haga la ukhā con su fuerza, con sus brazos y con su habilidad. Como una madre lleva a su hijo en su regazo, que lleve a Agni en su seno. Tú eres la cabeza del sacrificio.
Français (French)
Qu'Aditi fasse l'ukhā par sa force, de ses bras et par son habileté. Comme une mère porte son fils sur ses genoux, qu'elle porte Agni dans son sein. Tu es la tête du sacrifice.
Deutsch (German)
Aditi möge die Ukhā mit Kraft, mit den Armen und mit Geschick herstellen. Wie eine Mutter ihren Sohn im Schoß trägt, so trage sie Agni im Leib. Du bist das Haupt des Opfers.
Português (Portuguese)
Que Aditi faça a ukhā com força, com os braços e com habilidade. Como a mãe carrega o filho no colo, que ela carregue Agni no ventre. Tu és a cabeça do sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть Адити создаст ухе своей силой, руками и умением. Как мать держит сына на коленях, пусть она носит Агни во чреве. Ты — глава жертвоприношения.
中文 (Chinese)
愿阿底提以力量、以双臂、以巧思制成乌卡器皿。犹如母亲将子嗣抱于膝上，愿她将阿耆尼怀于腹中。你是祭祀之首。
日本語 (Japanese)
アディティは力と腕と技によってウカーを作れ。母が子を膝に抱くように、彼女はアグニを胎内に抱け。おまえは供犠の頭である。
العربية (Arabic)
لتصنع أديتي الأوكّا بقوتها وبذراعيها وبمهارتها. كما تحمل الأم ابنها في حجرها، فلتحمل أغني في رحمها. أنت رأس القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah Aditi membuat ukhā dengan kekuatannya, dengan kedua lengannya dan dengan keterampilannya. Seperti ibu membawa anaknya di pangkuan, biarlah ia membawa Agni dalam kandungannya. Engkau adalah kepala kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอทิติทำภาชนะอุกถะด้วยพลังของนาง ด้วยแขนทั้งสองและด้วยปัญญา ดุจมารดาอุ้มบุตรไว้ในตัก ขอให้นางอุ้มพระอัคนีไว้ในครรภ์ ท่านคือศีรษะของการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft