Yajurveda Saṃhitā 11.58
Agnicayana · to the bricks
वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥
vasavas tvā kṛṇvantu gāyatreṇa chandasā'ṅgirasvad dhruvāsi pṛthivyasi |
dhārayā mayi prajā rāyaspoṣaṃ gaupatyaṃ suvīryaṃ sajātān yajamānāya |
rudrās tvā kṛṇvantu traiṣṭubhena chandasā'ṅgirasvad dhruvāsy antarikṣam asi |
dhārayā mayi prajāṃ rāyaspoṣaṃ gaupatyaṃ suvīryaṃ sajātān yajamānāya |
ādityās tvā kṛṇvantu jāgatena chandasā'ṅgirasvad dhruvāsi dyaur asi |
dhārayā mayi prajā rāyaspoṣaṃ gaupatyaṃ suvīryaṃ sajātān yajamānāya |
viśve tvā devā vaiśvānarāḥ kṛṇvantv ānuṣṭubhena chandasāṅgirasvad dhruvāsi diśo'si |
dhārayā mayi prajā rāyaspoṣaṃ gaupatyaṃ suvīryaṃ sajātān yajamānāya || 11.58 ||
Word by word
- vasavaḥ
- the Vasus
- tvā
- you
- kṛṇvantu
- let make
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī
- chandasā
- metre
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruvā
- firm
- asi
- you are
- pṛthivī
- earth
- asi
- you are
- dhārayā
- by support
- mayi
- in me
- prajā
- offspring
- rāyaḥ-poṣam
- nourishment of wealth
- gaupatyam
- lordship over cattle
- suvīryam
- good heroic strength
- sajātān
- kinsmen
- yajamānāya
- for the sacrificer
- rudrāḥ
- the Rudras
- tvā
- you
- kṛṇvantu
- let make
- traiṣṭubhena
- with the Triṣṭubh
- chandasā
- metre
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruvā
- firm
- asi
- you are
- antarikṣam
- atmosphere
- asi
- you are
- dhārayā
- by support
- mayi
- in me
- prajām
- offspring
- rāyaḥ-poṣam
- nourishment of wealth
- gaupatyam
- lordship over cattle
- suvīryam
- good heroic strength
- sajātān
- kinsmen
- yajamānāya
- for the sacrificer
- ādityāḥ
- the Ādityas
- tvā
- you
- kṛṇvantu
- let make
- jāgatena
- with the Jagatī
- chandasā
- metre
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruvā
- firm
- asi
- you are
- dyauḥ
- heaven
- asi
- you are
- dhārayā
- by support
- mayi
- in me
- prajā
- offspring
- rāyaḥ-poṣam
- nourishment of wealth
- gaupatyam
- lordship over cattle
- suvīryam
- good heroic strength
- sajātān
- kinsmen
- yajamānāya
- for the sacrificer
- viśve
- all
- tvā
- you
- devāḥ
- gods
- vaiśvānarāḥ
- belonging to all men
- kṛṇvantu
- let make
- ānuṣṭubhena
- with the Anuṣṭubh
- chandasā
- metre
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruvā
- firm
- asi
- you are
- diśaḥ
- quarters
- asi
- you are
- dhārayā
- by support
- mayi
- in me
- prajā
- offspring
- rāyaḥ-poṣam
- nourishment of wealth
- gaupatyam
- lordship over cattle
- suvīryam
- good heroic strength
- sajātān
- kinsmen
- yajamānāya
- for the sacrificer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसु देवता तुम्हें गायत्री छन्द से अङ्गिरसों के समान दृढ़ करें; तुम पृथिवी हो। धारण-शक्ति से मुझमें सन्तान, धन-पुष्टि, गोपालन, उत्तम वीर्य और बन्धु-बान्धव यजमान के लिए (स्थापित हों)। रुद्र देवता तुम्हें त्रिष्टुप् छन्द से अङ्गिरसों के समान दृढ़ करें; तुम अन्तरिक्ष हो। धारण-शक्ति से मुझमें सन्तान, धन-पुष्टि, गोपालन, उत्तम वीर्य और बन्धु-बान्धव यजमान के लिए (स्थापित हों)। आदित्य तुम्हें जगती छन्द से अङ्गिरसों के समान दृढ़ करें; तुम द्युलोक हो। धारण-शक्ति से मुझमें सन्तान, धन-पुष्टि, गोपालन, उत्तम वीर्य और बन्धु-बान्धव यजमान के लिए (स्थापित हों)। सब विश्वेदेव वैश्वानर तुम्हें अनुष्टुप् छन्द से अङ्गिरसों के समान दृढ़ करें; तुम दिशाएँ हो। धारण-शक्ति से मुझमें सन्तान, धन-पुष्टि, गोपालन, उत्तम वीर्य और बन्धु-बान्धव यजमान के लिए (स्थापित हों)।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்கள் உன்னை காயத்ரி சந்தஸால் அங்கிரஸர்களைப் போல் உறுதிப்படுத்தட்டும்; நீ பூமி. தாங்கும் சக்தியால் என்னிடம் சந்ததி, செல்வ வளம், பசுச் செல்வம், நல்ல வீரியம், உறவினர்கள் யஜமானனுக்கு (நிலைபெறட்டும்). ருத்திரர்கள் உன்னை த்ரிஷ்டுப் சந்தஸால் அங்கிரஸர்களைப் போல் உறுதிப்படுத்தட்டும்; நீ அந்தரிக்ஷம். தாங்கும் சக்தியால் என்னிடம் சந்ததி, செல்வ வளம், பசுச் செல்வம், நல்ல வீரியம், உறவினர்கள் யஜமானனுக்கு (நிலைபெறட்டும்). ஆதித்யர்கள் உன்னை ஜகதீ சந்தஸால் அங்கிரஸர்களைப் போல் உறுதிப்படுத்தட்டும்; நீ த்யௌ. தாங்கும் சக்தியால் என்னிடம் சந்ததி, செல்வ வளம், பசுச் செல்வம், நல்ல வீரியம், உறவினர்கள் யஜமானனுக்கு (நிலைபெறட்டும்). விஶ்வேதேவர்களும் வைஶ்வானரர்களும் உன்னை அனுஷ்டுப் சந்தஸால் அங்கிரஸர்களைப் போல் உறுதிப்படுத்தட்டும்; நீ திசைகள். தாங்கும் சக்தியால் என்னிடம் சந்ததி, செல்வ வளம், பசுச் செல்வம், நல்ல வீரியம், உறவினர்கள் யஜமானனுக்கு (நிலைபெறட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
వసువులు నిన్ను గాయత్రీ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె స్థిరపరచుదురు గాక; నీవు భూమి. ధారణ శక్తితో నాలో సంతానం, ధన పుష్టి, గోపత్యం, మంచి వీర్యం, బంధువులు యజమానునికి (స్థిరంగా ఉండుగాక). రుద్రులు నిన్ను త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె స్థిరపరచుదురు గాక; నీవు అంతరిక్షం. ధారణ శక్తితో నాలో సంతానం, ధన పుష్టి, గోపత్యం, మంచి వీర్యం, బంధువులు యజమానునికి (స్థిరంగా ఉండుగాక). ఆదిత్యులు నిన్ను జగతీ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె స్థిరపరచుదురు గాక; నీవు ద్యులోకం. ధారణ శక్తితో నాలో సంతానం, ధన పుష్టి, గోపత్యం, మంచి వీర్యం, బంధువులు యజమానునికి (స్థిరంగా ఉండుగాక). విశ్వేదేవులు, వైశ్వానరులు నిన్ను అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె స్థిరపరచుదురు గాక; నీవు దిశలు. ధారణ శక్తితో నాలో సంతానం, ధన పుష్టి, గోపత్యం, మంచి వీర్యం, బంధువులు యజమానునికి (స్థిరంగా ఉండుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀನು ಭೂಮಿ. ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಧನಪುಷ್ಟಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಬಾಂಧವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ). ರುದ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷ. ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಧನಪುಷ್ಟಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಬಾಂಧವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ). ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ. ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಧನಪುಷ್ಟಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಬಾಂಧವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ). ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಮತ್ತು ವೈಶ್ವಾನರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀನು ದಿಕ್ಕುಗಳು. ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಧನಪುಷ್ಟಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಬಾಂಧವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കൾ നിന്നെ ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനാൽ അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ; നീ ഭൂമിയാകുന്നു. ധാരണശക്തിയാൽ എന്നിൽ സന്തതിയും ധനപുഷ്ടിയും ഗോസമ്പത്തും നല്ല വീര്യവും ബന്ധുക്കളും യജമാനന് (സ്ഥിരമാകട്ടെ). രുദ്രന്മാർ നിന്നെ ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ; നീ അന്തരിക്ഷമാകുന്നു. ധാരണശക്തിയാൽ എന്നിൽ സന്തതിയും ധനപുഷ്ടിയും ഗോസമ്പത്തും നല്ല വീര്യവും ബന്ധുക്കളും യജമാനന് (സ്ഥിരമാകട്ടെ). ആദിത്യന്മാർ നിന്നെ ജഗതീ ഛന്ദസ്സിനാൽ അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ; നീ ദ്യുലോകമാകുന്നു. ധാരണശക്തിയാൽ എന്നിൽ സന്തതിയും ധനപുഷ്ടിയും ഗോസമ്പത്തും നല്ല വീര്യവും ബന്ധുക്കളും യജമാനന് (സ്ഥിരമാകട്ടെ). വിശ്വേദേവന്മാരും വൈശ്വാനരന്മാരും നിന്നെ അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ; നീ ദിശകളാകുന്നു. ധാരണശക്തിയാൽ എന്നിൽ സന്തതിയും ധനപുഷ്ടിയും ഗോസമ്പത്തും നല്ല വീര്യവും ബന്ധുക്കളും യജമാനന് (സ്ഥിരമാകട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
বসুগণ তোমাকে গায়ত্রী ছন্দে অঙ্গিরাদের মতো দৃঢ় করুন; তুমি পৃথিবী। ধারণশক্তিতে আমাতে সন্তান, ধনপুষ্টি, গোসম্পদ, উত্তম বীর্য ও স্বজনেরা যজমানের জন্য (স্থির হোক)। রুদ্রগণ তোমাকে ত্রিষ্টুপ ছন্দে অঙ্গিরাদের মতো দৃঢ় করুন; তুমি অন্তরিক্ষ। ধারণশক্তিতে আমাতে সন্তান, ধনপুষ্টি, গোসম্পদ, উত্তম বীর্য ও স্বজনেরা যজমানের জন্য (স্থির হোক)। আদিত্যগণ তোমাকে জগতী ছন্দে অঙ্গিরাদের মতো দৃঢ় করুন; তুমি দ্যুলোক। ধারণশক্তিতে আমাতে সন্তান, ধনপুষ্টি, গোসম্পদ, উত্তম বীর্য ও স্বজনেরা যজমানের জন্য (স্থির হোক)। বিশ্বেদেবগণ ও বৈশ্বানরগণ তোমাকে অনুষ্টুপ ছন্দে অঙ্গিরাদের মতো দৃঢ় করুন; তুমি দিকসমূহ। ধারণশক্তিতে আমাতে সন্তান, ধনপুষ্টি, গোসম্পদ, উত্তম বীর্য ও স্বজনেরা যজমানের জন্য (স্থির হোক)।
मराठी (Marathi)
वसू तुला गायत्री छंदाने अंगिरसांप्रमाणे दृढ करोत; तू पृथिवी आहेस. धारणशक्तीने माझ्यात संतती, धनपुष्टी, गोसंपत्ती, उत्तम वीर्य आणि बांधव यजमानासाठी (स्थिर होवोत). रुद्र तुला त्रिष्टुप् छंदाने अंगिरसांप्रमाणे दृढ करोत; तू अंतरिक्ष आहेस. धारणशक्तीने माझ्यात संतती, धनपुष्टी, गोसंपत्ती, उत्तम वीर्य आणि बांधव यजमानासाठी (स्थिर होवोत). आदित्य तुला जगती छंदाने अंगिरसांप्रमाणे दृढ करोत; तू द्युलोक आहेस. धारणशक्तीने माझ्यात संतती, धनपुष्टी, गोसंपत्ती, उत्तम वीर्य आणि बांधव यजमानासाठी (स्थिर होवोत). विश्वेदेव आणि वैश्वानर तुला अनुष्टुप् छंदाने अंगिरसांप्रमाणे दृढ करोत; तू दिशा आहेस. धारणशक्तीने माझ्यात संतती, धनपुष्टी, गोसंपत्ती, उत्तम वीर्य आणि बांधव यजमानासाठी (स्थिर होवोत).
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓ તને ગાયત્રી છંદથી અંગિરસોની જેમ દૃઢ કરે; તું પૃથ્વી છે. ધારણશક્તિથી મારામાં સંતતિ, ધનપુષ્ટિ, ગોસંપત્તિ, ઉત્તમ વીર્ય અને બંધુજનો યજમાન માટે (સ્થિર થાઓ). રુદ્રો તને ત્રિષ્ટુપ્ છંદથી અંગિરસોની જેમ દૃઢ કરે; તું અંતરિક્ષ છે. ધારણશક્તિથી મારામાં સંતતિ, ધનપુષ્ટિ, ગોસંપત્તિ, ઉત્તમ વીર્ય અને બંધુજનો યજમાન માટે (સ્થિર થાઓ). આદિત્યો તને જગતી છંદથી અંગિરસોની જેમ દૃઢ કરે; તું દ્યુલોક છે. ધારણશક્તિથી મારામાં સંતતિ, ધનપુષ્ટિ, ગોસંપત્તિ, ઉત્તમ વીર્ય અને બંધુજનો યજમાન માટે (સ્થિર થાઓ). વિશ્વેદેવો અને વૈશ્વાનરો તને અનુષ્ટુપ્ છંદથી અંગિરસોની જેમ દૃઢ કરે; તું દિશાઓ છે. ધારણશક્તિથી મારામાં સંતતિ, ધનપુષ્ટિ, ગોસંપત્તિ, ઉત્તમ વીર્ય અને બંધુજનો યજમાન માટે (સ્થિર થાઓ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ; ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਹੈਂ। ਧਾਰਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ, ਧਨ-ਪੁਸ਼ਟੀ, ਗੋ-ਸੰਪਦਾ, ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਯਜਮਾਨ ਲਈ (ਸਥਿਰ ਹੋਣ)। ਰੁਦਰ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ; ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੈਂ। ਧਾਰਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ, ਧਨ-ਪੁਸ਼ਟੀ, ਗੋ-ਸੰਪਦਾ, ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਯਜਮਾਨ ਲਈ (ਸਥਿਰ ਹੋਣ)। ਆਦਿੱਤਿਆ ਤੈਨੂੰ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ; ਤੂੰ ਦਿਊਲੋਕ ਹੈਂ। ਧਾਰਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ, ਧਨ-ਪੁਸ਼ਟੀ, ਗੋ-ਸੰਪਦਾ, ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਯਜਮਾਨ ਲਈ (ਸਥਿਰ ਹੋਣ)। ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ; ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹੈਂ। ਧਾਰਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ, ਧਨ-ਪੁਸ਼ਟੀ, ਗੋ-ਸੰਪਦਾ, ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਯਜਮਾਨ ਲਈ (ਸਥਿਰ ਹੋਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁଗଣ ତୁମକୁ ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ଦୃଢ଼ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ପୃଥିବୀ। ଧାରଣ ଶକ୍ତିରେ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତାନ, ଧନ-ପୁଷ୍ଟି, ଗୋସମ୍ପଦ, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାତିମାନେ ଯଜମାନ ପାଇଁ (ସ୍ଥିର ହେଉନ୍ତୁ)। ରୁଦ୍ରଗଣ ତୁମକୁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦରେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ଦୃଢ଼ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ। ଧାରଣ ଶକ୍ତିରେ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତାନ, ଧନ-ପୁଷ୍ଟି, ଗୋସମ୍ପଦ, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାତିମାନେ ଯଜମାନ ପାଇଁ (ସ୍ଥିର ହେଉନ୍ତୁ)। ଆଦିତ୍ୟଗଣ ତୁମକୁ ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ଦୃଢ଼ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକ। ଧାରଣ ଶକ୍ତିରେ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତାନ, ଧନ-ପୁଷ୍ଟି, ଗୋସମ୍ପଦ, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାତିମାନେ ଯଜମାନ ପାଇଁ (ସ୍ଥିର ହେଉନ୍ତୁ)। ବିଶ୍ୱେଦେବଗଣ ଓ ବୈଶ୍ୱାନରଗଣ ତୁମକୁ ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦରେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ଦୃଢ଼ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ଦିଶାସମୂହ। ଧାରଣ ଶକ୍ତିରେ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତାନ, ଧନ-ପୁଷ୍ଟି, ଗୋସମ୍ପଦ, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାତିମାନେ ଯଜମାନ ପାଇଁ (ସ୍ଥିର ହେଉନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
وسو دیوتا تجھے گایتری چھند سے انگرسوں کی طرح مضبوط کریں؛ تُو زمین ہے۔ قوتِ حامل سے مجھ میں اولاد، دولت کی افزائش، گئو سمپدا، اچھی طاقت اور رشتہ دار یجمان کے لیے (قائم ہوں)۔ رُدر تجھے تریشٹُپ چھند سے انگرسوں کی طرح مضبوط کریں؛ تُو فضائے بالا ہے۔ قوتِ حامل سے مجھ میں اولاد، دولت کی افزائش، گئو سمپدا، اچھی طاقت اور رشتہ دار یجمان کے لیے (قائم ہوں)۔ آدتیہ تجھے جگتی چھند سے انگرسوں کی طرح مضبوط کریں؛ تُو آسمان ہے۔ قوتِ حامل سے مجھ میں اولاد، دولت کی افزائش، گئو سمپدا، اچھی طاقت اور رشتہ دار یجمان کے لیے (قائم ہوں)۔ وشوے دیوا اور ویشوانر تجھے انُشٹُپ چھند سے انگرسوں کی طرح مضبوط کریں؛ تُو سمتیں ہیں۔ قوتِ حامل سے مجھ میں اولاد، دولت کی افزائش، گئو سمپدا، اچھی طاقت اور رشتہ دار یجمان کے لیے (قائم ہوں)۔
English (English)
May the Vasus make you firm with the Gāyatrī metre, like the Aṅgirasas; you are the earth. By your support, may offspring, nourishment of wealth, lordship over cattle, good heroic strength and kinsmen be established in me, for the sacrificer. May the Rudras make you firm with the Triṣṭubh metre, like the Aṅgirasas; you are the atmosphere. By your support, may offspring, nourishment of wealth, lordship over cattle, good heroic strength and kinsmen be established in me, for the sacrificer. May the Ādityas make you firm with the Jagatī metre, like the Aṅgirasas; you are heaven. By your support, may offspring, nourishment of wealth, lordship over cattle, good heroic strength and kinsmen be established in me, for the sacrificer. May all the Viśvedevas and Vaiśvānaras make you firm with the Anuṣṭubh metre, like the Aṅgirasas; you are the quarters. By your support, may offspring, nourishment of wealth, lordship over cattle, good heroic strength and kinsmen be established in me, for the sacrificer.
Español (Spanish)
Que los Vasus te afirmen con el metro Gāyatrī, como a los Aṅgirasas; tú eres la tierra. Por tu sostén, que en mí se establezcan descendencia, prosperidad de riqueza, señorío sobre el ganado, buen vigor heroico y parientes, para el sacrificador. Que los Rudras te afirmen con el metro Triṣṭubh, como a los Aṅgirasas; tú eres la atmósfera. Por tu sostén, que en mí se establezcan descendencia, prosperidad de riqueza, señorío sobre el ganado, buen vigor heroico y parientes, para el sacrificador. Que los Ādityas te afirmen con el metro Jagatī, como a los Aṅgirasas; tú eres el cielo. Por tu sostén, que en mí se establezcan descendencia, prosperidad de riqueza, señorío sobre el ganado, buen vigor heroico y parientes, para el sacrificador. Que todos los Viśvedevas y Vaiśvānaras te afirmen con el metro Anuṣṭubh, como a los Aṅgirasas; tú eres las direcciones. Por tu sostén, que en mí se establezcan descendencia, prosperidad de riqueza, señorío sobre el ganado, buen vigor heroico y parientes, para el sacrificador.
Français (French)
Que les Vasus t'affermissent par le mètre Gāyatrī, comme les Aṅgirasas ; tu es la terre. Par ton soutien, que descendance, prospérité de richesse, maîtrise du bétail, bonne vigueur héroïque et parents s'établissent en moi, pour le sacrifiant. Que les Rudras t'affermissent par le mètre Triṣṭubh, comme les Aṅgirasas ; tu es l'atmosphère. Par ton soutien, que descendance, prospérité de richesse, maîtrise du bétail, bonne vigueur héroïque et parents s'établissent en moi, pour le sacrifiant. Que les Ādityas t'affermissent par le mètre Jagatī, comme les Aṅgirasas ; tu es le ciel. Par ton soutien, que descendance, prospérité de richesse, maîtrise du bétail, bonne vigueur héroïque et parents s'établissent en moi, pour le sacrifiant. Que tous les Viśvedevas et Vaiśvānaras t'affermissent par le mètre Anuṣṭubh, comme les Aṅgirasas ; tu es les directions. Par ton soutien, que descendance, prospérité de richesse, maîtrise du bétail, bonne vigueur héroïque et parents s'établissent en moi, pour le sacrifiant.
Deutsch (German)
Mögen die Vasus dich mit dem Gāyatrī-Metrum fest machen, wie die Aṅgirasas; du bist die Erde. Durch deinen Halt mögen Nachkommen, Reichtum und Wohlstand, Herrschaft über das Vieh, gute Heldenkraft und Verwandte in mir gegründet werden, für den Opferherrn. Mögen die Rudras dich mit dem Triṣṭubh-Metrum fest machen, wie die Aṅgirasas; du bist der Luftraum. Durch deinen Halt mögen Nachkommen, Reichtum und Wohlstand, Herrschaft über das Vieh, gute Heldenkraft und Verwandte in mir gegründet werden, für den Opferherrn. Mögen die Ādityas dich mit dem Jagatī-Metrum fest machen, wie die Aṅgirasas; du bist der Himmel. Durch deinen Halt mögen Nachkommen, Reichtum und Wohlstand, Herrschaft über das Vieh, gute Heldenkraft und Verwandte in mir gegründet werden, für den Opferherrn. Mögen alle Viśvedevas und Vaiśvānaras dich mit dem Anuṣṭubh-Metrum fest machen, wie die Aṅgirasas; du bist die Himmelsrichtungen. Durch deinen Halt mögen Nachkommen, Reichtum und Wohlstand, Herrschaft über das Vieh, gute Heldenkraft und Verwandte in mir gegründet werden, für den Opferherrn.
Português (Portuguese)
Que os Vasus te firmem com o metro Gāyatrī, como aos Aṅgirasas; tu és a terra. Pelo teu sustento, que descendência, prosperidade de riqueza, senhorio sobre o gado, bom vigor heroico e parentes se estabeleçam em mim, para o sacrificante. Que os Rudras te firmem com o metro Triṣṭubh, como aos Aṅgirasas; tu és a atmosfera. Pelo teu sustento, que descendência, prosperidade de riqueza, senhorio sobre o gado, bom vigor heroico e parentes se estabeleçam em mim, para o sacrificante. Que os Ādityas te firmem com o metro Jagatī, como aos Aṅgirasas; tu és o céu. Pelo teu sustento, que descendência, prosperidade de riqueza, senhorio sobre o gado, bom vigor heroico e parentes se estabeleçam em mim, para o sacrificante. Que todos os Viśvedevas e Vaiśvānaras te firmem com o metro Anuṣṭubh, como aos Aṅgirasas; tu és as direções. Pelo teu sustento, que descendência, prosperidade de riqueza, senhorio sobre o gado, bom vigor heroico e parentes se estabeleçam em mim, para o sacrificante.
Русский (Russian)
Пусть Васу укрепят тебя метром Гаятри, как Ангирасы; ты — земля. Твоей опорой пусть во мне утвердятся потомство, достаток богатства, владение скотом, добрая героическая сила и родичи для жертвователя. Пусть Рудры укрепят тебя метром Тришубх, как Ангирасы; ты — воздушное пространство. Твоей опорой пусть во мне утвердятся потомство, достаток богатства, владение скотом, добрая героическая сила и родичи для жертвователя. Пусть Адитьи укрепят тебя метром Джагати, как Ангирасы; ты — небо. Твоей опорой пусть во мне утвердятся потомство, достаток богатства, владение скотом, добрая героическая сила и родичи для жертвователя. Пусть все Вишвадевы и Вайшванары укрепят тебя метром Ануштубх, как Ангирасы; ты — страны света. Твоей опорой пусть во мне утвердятся потомство, достаток богатства, владение скотом, добрая героическая сила и родичи для жертвователя.
中文 (Chinese)
愿婆素神以伽耶特里韵律使你如安吉罗sas般坚固；你是大地。以你的支撑，愿子嗣、财富的滋养、牲畜的主宰、良好的英雄之力与亲族在我身中确立，为施祭者而成。愿楼陀罗神以特里斯图布韵律使你如安吉罗sas般坚固；你是虚空。以你的支撑，愿子嗣、财富的滋养、牲畜的主宰、良好的英雄之力与亲族在我身中确立，为施祭者而成。愿阿底提亚神以耆伽提韵律使你如安吉罗sas般坚固；你是天界。以你的支撑，愿子嗣、财富的滋养、牲畜的主宰、良好的英雄之力与亲族在我身中确立，为施祭者而成。愿一切毗首提婆与吠舍婆那罗以阿努什图卜韵律使你如安吉罗sas般坚固；你是方位。以你的支撑，愿子嗣、财富的滋养、牲畜的主宰、良好的英雄之力与亲族在我身中确立，为施祭者而成。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、ガーヤトリー韻律によってお前をアンギラス族のように堅固にせよ。お前は大地である。お前の支えによって、私のうちに子孫、富の繁栄、牛の所有、良き英雄的力、親族が、祭主のために確立されますように。ルドラ神群よ、トリシュトゥプ韻律によってお前をアンギラス族のように堅固にせよ。お前は中空である。お前の支えによって、私のうちに子孫、富の繁栄、牛の所有、良き英雄的力、親族が、祭主のために確立されますように。アーディトヤ神群よ、ジャガティー韻律によってお前をアンギラス族のように堅固にせよ。お前は天界である。お前の支えによって、私のうちに子孫、富の繁栄、牛の所有、良き英雄的力、親族が、祭主のために確立されますように。すべてのヴィシュヴェーデーヴァ神群とヴァイシュヴァーナラ神群よ、アヌシュトゥプ韻律によってお前をアンギラス族のように堅固にせよ。お前は諸方位である。お前の支えによって、私のうちに子孫、富の繁栄、牛の所有、良き英雄的力、親族が、祭主のために確立されますように。
العربية (Arabic)
ليُثبِّتْك الفاسوس بوزن الغايتري كما أثبت الأنغيراسيون؛ أنتِ الأرض. بعونك لتستقرَّ فيَّ الذرية وازدهار الثروة وسيادة الماشية والقوة البطولية الحسنة والأقارب، لأجل المُقرِّب القربان. ليُثبِّتْك الرودرا بوزن التريشتوبه كما أثبت الأنغيراسيون؛ أنتِ الفضاء الجوي. بعونك لتستقرَّ فيَّ الذرية وازدهار الثروة وسيادة الماشية والقوة البطولية الحسنة والأقارب، لأجل المُقرِّب القربان. ليُثبِّتْك الآديتيا بوزن الجاجاتي كما أثبت الأنغيراسيون؛ أنتِ السماء. بعونك لتستقرَّ فيَّ الذرية وازدهار الثروة وسيادة الماشية والقوة البطولية الحسنة والأقارب، لأجل المُقرِّب القربان. ليُثبِّتْك جميع الفيشفيديفا والفيشفانارا بوزن الأنوشتوبه كما أثبت الأنغيراسيون؛ أنتِ الجهات. بعونك لتستقرَّ فيَّ الذرية وازدهار الثروة وسيادة الماشية والقوة البطولية الحسنة والأقارب، لأجل المُقرِّب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Vasu meneguhkanmu dengan metrum Gāyatrī, seperti para Aṅgiras; engkau adalah bumi. Dengan penopangmu, semoga keturunan, kelimpahan kekayaan, penguasaan atas ternak, kekuatan kepahlawanan yang baik, dan kerabat mapan dalam diriku, bagi sang pemberi kurban. Semoga para Rudra meneguhkanmu dengan metrum Triṣṭubh, seperti para Aṅgiras; engkau adalah angkasa. Dengan penopangmu, semoga keturunan, kelimpahan kekayaan, penguasaan atas ternak, kekuatan kepahlawanan yang baik, dan kerabat mapan dalam diriku, bagi sang pemberi kurban. Semoga para Āditya meneguhkanmu dengan metrum Jagatī, seperti para Aṅgiras; engkau adalah langit. Dengan penopangmu, semoga keturunan, kelimpahan kekayaan, penguasaan atas ternak, kekuatan kepahlawanan yang baik, dan kerabat mapan dalam diriku, bagi sang pemberi kurban. Semoga semua Viśvedeva dan Vaiśvānara meneguhkanmu dengan metrum Anuṣṭubh, seperti para Aṅgiras; engkau adalah arah-arah. Dengan penopangmu, semoga keturunan, kelimpahan kekayaan, penguasaan atas ternak, kekuatan kepahlawanan yang baik, dan kerabat mapan dalam diriku, bagi sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกวสุทำให้ท่านมั่นคงด้วยฉันท์คายัตรี ดุจพวกอังคิรัส ท่านคือแผ่นดิน ด้วยการค้ำจุนของท่าน ขอให้ลูกหลาน ความอุดมแห่งทรัพย์ ความเป็นเจ้าของฝูงโค วีรภาพอันดี และญาติพี่น้อง ได้ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เพื่อผู้ประกอบพิธี ขอให้พวกรุทรทำให้ท่านมั่นคงด้วยฉันท์ตริษฏุภ ดุจพวกอังคิรัส ท่านคืออากาศ ด้วยการค้ำจุนของท่าน ขอให้ลูกหลาน ความอุดมแห่งทรัพย์ ความเป็นเจ้าของฝูงโค วีรภาพอันดี และญาติพี่น้อง ได้ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เพื่อผู้ประกอบพิธี ขอให้พวกอาทิตย์ทำให้ท่านมั่นคงด้วยฉันท์ชคตี ดุจพวกอังคิรัส ท่านคือสวรรค์ ด้วยการค้ำจุนของท่าน ขอให้ลูกหลาน ความอุดมแห่งทรัพย์ ความเป็นเจ้าของฝูงโค วีรภาพอันดี และญาติพี่น้อง ได้ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เพื่อผู้ประกอบพิธี ขอให้เหล่าวิศเวเทวะและไวศวานระทั้งปวงทำให้ท่านมั่นคงด้วยฉันท์อนุษฏุภ ดุจพวกอังคิรัส ท่านคือทิศทั้งหลาย ด้วยการค้ำจุนของท่าน ขอให้ลูกหลาน ความอุดมแห่งทรัพย์ ความเป็นเจ้าของฝูงโค วีรภาพอันดี และญาติพี่น้อง ได้ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เพื่อผู้ประกอบพิธี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft