Yajurveda Saṃhitā 11.59
Agnicayana · to Aditi and Agni
अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥
adityai rāmnāsi |
aditiṣ ṭe bilaṃ gṛbhṇātu |
kṛtvāya sā mahīm ukhāṃ mṛnmayīṃ yonim agnaye |
putrebhyaḥ prāyacchad aditiḥ śrapayān iti || 11.59 ||
Word by word
- adityai
- to Aditi
- rāmnāsi
- you are the smooth/pleasing one
- aditiḥ
- Aditi
- te
- for you
- bilam
- the hole/opening
- gṛbhṇātu
- let her take hold of
- kṛtvāya
- having made
- sā
- she
- mahīm
- great
- ukhām
- the pot
- mṛn-mayīm
- made of clay
- yonim
- womb, place
- agnaye
- for Agni
- putrebhyaḥ
- to the sons
- prāyacchat
- gave forth
- aditiḥ
- Aditi
- śrapayān
- let him cook
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति के लिए तुम सुखद हो। अदिति तुम्हारे छिद्र को ग्रहण करे। महान मिट्टी की मृण्मयी हाँडी को अग्नि के लिए योनि बनाकर अदिति ने पुत्रों को दिया, कि वे पकाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அதிதிக்காக நீ இனிமையானவள். அதிதி உன் துளையை ஏற்கட்டும். அக்னிக்காக மண்ணால் செய்த பெரிய பானையை யோனியாக்கி, அதிதி புதல்வர்களுக்குக் கொடுத்தாள், அவர்கள் சமைக்கட்டும் என்று.
తెలుగు (Telugu)
అదితికి నీవు ఆహ్లాదకరమైనదానివి. అదితి నీ రంధ్రాన్ని స్వీకరించుగాక. అగ్ని కోసం మట్టితో చేసిన గొప్ప కుండను యోనిగా చేసి, అదితి కుమారులకు ఇచ్చింది, వారు వండుదురు గాక అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹಿತಕರಳು. ಅದಿತಿ ನಿನ್ನ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಣ್ಣಿನ ದೊಡ್ಡ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಯೋನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅದಿತಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀಡಿದಳು, ಅವರು ಬೇಯಿಸಲಿ ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിക്കായി നീ ഇമ്പമുള്ളവളാണ്. അദിതി നിന്റെ ദ്വാരം സ്വീകരിക്കട്ടെ. അഗ്നിക്കായി കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള വലിയ കലം യോനിയാക്കി, അദിതി പുത്രന്മാർക്ക് നൽകി, അവർ പാചകം ചെയ്യട്ടെ എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
অদিতির জন্য তুমি সুখকর। অদিতি তোমার ছিদ্র গ্রহণ করুন। অগ্নির জন্য মাটির তৈরি বড় হাঁড়িকে যোনি করে অদিতি পুত্রদের দিলেন, তারা পাক করুক।
मराठी (Marathi)
अदितीसाठी तू सुखकर आहेस. अदिती तुझे छिद्र स्वीकारो. अग्नीसाठी मातीचे मोठे भांडे योनी करून अदितीने पुत्रांना दिले, की त्यांनी शिजवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ માટે તું સુખદાયક છે. અદિતિ તારું છિદ્ર ગ્રહણ કરે. અગ્નિ માટે માટીનું મોટું વાસણ યોનિ બનાવી, અદિતિએ પુત્રોને આપ્યું, તેઓ રાંધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈਂ। ਅਦਿਤੀ ਤੇਰਾ ਛੇਕ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਅਗਨੀ ਲਈ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਹਾਂਡੀ ਨੂੰ ਯੋਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਪਕਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ପାଇଁ ତୁମେ ସୁଖଦାୟିନୀ। ଅଦିତି ତୁମର ଛିଦ୍ର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମାଟିର ବଡ଼ ହାଣ୍ଡିକୁ ଯୋନି କରି ଅଦିତି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ, ସେମାନେ ରାନ୍ଧନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
अदिति کے لیے تو خوشگوار ہے۔ اَدِتی تیرے سوراخ کو قبول کرے۔ اگنی کے لیے مٹی کی بڑی ہانڈی کو رحم بنا کر اَدِتی نے بیٹوں کو دیا، کہ وہ پکائیں۔
English (English)
You are pleasing for Aditi. Let Aditi take hold of your opening. Having made the great clay pot into a womb for Agni, Aditi gave it to her sons, saying: let them cook.
Español (Spanish)
Eres agradable para Aditi. Que Aditi tome tu abertura. Habiendo hecho de la gran olla de barro un vientre para Agni, Aditi la dio a sus hijos, diciendo: que cocinen.
Français (French)
Tu es agréable à Aditi. Qu'Aditi prenne ton ouverture. Ayant fait de la grande marmite d'argile un sein pour Agni, Aditi la donna à ses fils, en disant : qu'ils cuisent.
Deutsch (German)
Du bist für Aditi erfreulich. Aditi möge deine Öffnung ergreifen. Nachdem sie den großen Tontopf zum Schoß für Agni gemacht hatte, gab Aditi ihn ihren Söhnen mit den Worten: Sie sollen kochen.
Português (Portuguese)
Você é agradável para Aditi. Que Aditi tome sua abertura. Tendo feito da grande panela de barro um ventre para Agni, Aditi a deu a seus filhos, dizendo: que cozinhem.
Русский (Russian)
Ты приятна Адити. Пусть Адити примет твоё отверстие. Сделав большой глиняный горшок лоном для Агни, Адити отдала его сыновьям, сказав: пусть варят.
中文 (Chinese)
你对阿底提而言是令人喜悦的。愿阿底提接纳你的孔口。阿底提将大泥罐做成阿耆尼的子宫，交给诸子，说：让他们烹煮。
日本語 (Japanese)
あなたはアディティにとって心地よい者である。アディティがあなたの穴を受け取られますように。大きな土の壺をアグニのための胎としてつくり、アディティはそれを息子たちに与えて言った、「煮なさい」と。
العربية (Arabic)
أنتِ مَرْضِيّةٌ لأديتي. لتأخذ أديتي فتحتكِ. وبعد أن جعلت الجرّة الطينية الكبيرة رحماً لأغني، أعطتها أديتي لأبنائها قائلةً: ليَطبخوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menyenangkan bagi Aditi. Biarlah Aditi menerima lubangmu. Setelah menjadikan kendi tanah liat yang besar sebagai rahim bagi Agni, Aditi memberikannya kepada para putranya, dengan berkata: biarlah mereka memasak.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นที่พอพระทัยของพระอทิติ ขอให้พระอทิติจับรูปช่องของท่านไว้ พระอทิติได้ทำภาชนะดินเผาอันยิ่งใหญ่ให้เป็นครรภ์สำหรับพระอัคนี แล้วประทานแก่บุตรทั้งหลายของนาง ตรัสว่า ขอให้พวกเขาหุงต้มเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft