Yajurveda Saṃhitā 11.6
Agnicayana · to Savitṛ
यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥
yasya prayāṇam anv anya ' id yayur devā devasya mahimānam ojasā |
yaḥ pārthivāni vimame sa ' etaśo rajāsi devaḥ savitā mahitvanā || 11.6 ||
Word by word
- yasya
- whose
- prayāṇam
- going forth, course
- anu
- after
- anye
- others
- it
- indeed
- yayuḥ
- went
- devāḥ
- the gods
- devasya
- of the god
- mahimānam
- greatness
- ojasā
- by might
- yaḥ
- who
- pārthivāni
- earthly things
- vimame
- measured out
- saḥ
- he
- etaśaḥ
- swift
- rajāṃsi
- the realms
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitṛ
- mahitvanā
- by greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके प्रयाण के पीछे दूसरे देवता भी चले; जिस देवता के महिमा और बल से, जिसने पृथ्वी के पदार्थों को मापा, वह वेगवान सविता देव अपनी महिमा से लोकों को मापता है।
தமிழ் (Tamil)
எவருடைய செலவைப் பின்பற்றி பிற தேவர்கள் சென்றனரோ, தேவனின் மகிமையையும் வலிமையையும் (கண்டு); பூமியின் பொருட்களை அளந்தவன், அந்த விரைந்த தேவன் சவிதா தன் மகிமையால் உலகங்களை அளக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ప్రయాణాన్ని అనుసరించి ఇతర దేవతలు కూడా వెళ్ళారు; దేవుని మహిమను, బలాన్ని చూసి; భూమిపై ఉన్నవాటిని కొలిచినవాడు, ఆ వేగవంతుడైన సవిత దేవుడు తన మహిమతో లోకాలను కొలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ಹೋದರೋ, ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ (ಕಂಡು); ಭೂಮಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಆ ವೇಗವಂತ ಸವಿತೃ ದೇವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ പ്രയാണത്തെ പിന്തുടർന്ന് മറ്റ് ദേവന്മാരും പോയോ, ദേവന്റെ മഹിമയും ശക്തിയും കണ്ട്; ഭൂമിയിലെ വസ്തുക്കളെ അളന്നവൻ, ആ വേഗവാൻ സവിതാ ദേവൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ലോകങ്ങളെ അളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর গমনের অনুসরণে অন্য দেবতারাও গিয়েছিলেন, দেবের মহিমা ও শক্তি দেখে; যিনি পৃথিবীর বস্তুসমূহ পরিমাপ করেছেন, সেই দ্রুতগামী সবিতৃ দেব তাঁর মহিমায় লোকসমূহ পরিমাপ করেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या प्रयाणामागे इतर देवही गेले; देवाचे महिमा व सामर्थ्य पाहून; पृथ्वीवरील वस्तू मोजणारा, तो वेगवान सविता देव आपल्या महिम्याने लोक मोजतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમના પ્રયાણ પાછળ બીજા દેવો પણ ગયા; દેવની મહિમા અને શક્તિ જોઈને; પૃથ્વીની વસ્તુઓ માપનાર, તે વેગવાન સવિતા દેવ પોતાની મહિમાથી લોકોને માપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰਯਾਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਗਏ; ਦੇਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖ ਕੇ; ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਵੇਗਵਾਨ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ପ୍ରୟାଣ ଅନୁସରଣ କରି ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ଗଲେ; ଦେବଙ୍କ ମହିମା ଓ ଶକ୍ତି ଦେଖି; ପୃଥିବୀର ବସ୍ତୁ ମାପିଥିବା, ସେହି ବେଗବାନ ସବିତା ଦେବ ନିଜ ମହିମାରେ ଲୋକସମୂହ ମାପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کے سفر کے پیچھے دوسرے دیوتا بھی گئے؛ دیوتا کی عظمت اور قوت دیکھ کر؛ جس نے زمین کی چیزوں کو ناپا، وہ تیز رفتار سویتا دیوتا اپنی عظمت سے عالموں کو ناپتا ہے۔
English (English)
Following whose course the other gods went, seeing the greatness and might of the god; he who measured the earthly things, that swift god Savitṛ measures the realms by his greatness.
Español (Spanish)
Siguiendo cuyo curso fueron los otros dioses, viendo la grandeza y el poder del dios; el que midió las cosas terrestres, aquel veloz dios Savitṛ mide los reinos con su grandeza.
Français (French)
Suivant la marche duquel allèrent les autres dieux, voyant la grandeur et la puissance du dieu ; celui qui a mesuré les choses terrestres, ce dieu rapide Savitṛ mesure les mondes par sa grandeur.
Deutsch (German)
Dessen Weg die anderen Götter folgten, in Anschauung der Größe und Kraft des Gottes; der die irdischen Dinge maß, jener schnelle Gott Savitṛ misst die Welten durch seine Größe.
Português (Portuguese)
Seguindo cujo percurso foram os outros deuses, vendo a grandeza e o poder do deus; aquele que mediu as coisas terrenas, o veloz deus Savitṛ mede os reinos por sua grandeza.
Русский (Russian)
Чьему пути следовали другие боги, видя величие и могущество бога; тот, кто измерил земные вещи, быстрый бог Савитар мерит миры своим величием.
中文 (Chinese)
其他诸神追随他的行程，见神的伟大与力量；丈量大地万物者，那迅疾的神萨维特里以其伟大丈量诸界。
日本語 (Japanese)
その歩みに続いて他の神々も行き、神の偉大さと力を見て；地上のものを測った者、その速き神サヴィトリは、その偉大さによって諸界を測る。
العربية (Arabic)
الذي تبعت مسيرته الآلهة الأخرى، رأوا عظمة الإله وقوته؛ الذي قاس الأشياء الأرضية، ذلك الإله السريع سافيتري يقيس العوالم بعظمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang perjalanannya diikuti dewa-dewa lain, melihat kebesaran dan kekuatan sang dewa; yang mengukur benda-benda bumi, dewa cepat Savitṛ itu mengukur alam-alam dengan keagungannya.
ไทย (Thai)
เมื่อเหล่าเทพเดินตามทางของพระองค์ ได้เห็นความยิ่งใหญ่และพลานุภาพของเทพ พระองค์ผู้ทรงวัดสิ่งบนแผ่นดิน พระเจ้าสวิตฤผู้ว่องไวนั้น ทรงวัดเขตฟ้าทั้งหลายด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft