Yajurveda Saṃhitā 11.60
Agnicayana · to the Vasus, Rudras, Ādityas, Viśvedevas, Indra, Varuṇa, Viṣṇu
वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥
vasavas tvā dhūpayantu gāyatreṇa chandasāṅgirasvat |
rudrās tvā dhūpayantu traiṣṭubhena chandasāṅgirasvat |
ādityās tvā dhūpayantu jāgatena chandasāṅgirasvat |
viśve tvā devā vaiśvānarā dhūpayantv ānuṣṭubhena chandasāṅgirasvat |
indras tvā dhūpayatu |
varuṇas tvā dhūpayatu |
viṣṇu tvā dhūpayatu || 11.60 ||
Word by word
- vasavaḥ
- the Vasus
- tvā
- you
- dhūpayantu
- let them fumigate/perfume
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī
- chandasā
- by meter
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirases
- rudrāḥ
- the Rudras
- tvā
- you
- dhūpayantu
- let them fumigate
- traiṣṭubhena
- with the Triṣṭubh
- chandasā
- by meter
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirases
- ādityāḥ
- the Ādityas
- tvā
- you
- dhūpayantu
- let them fumigate
- jāgatena
- with the Jagatī
- chandasā
- by meter
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirases
- viśve
- all
- tvā
- you
- devāḥ
- gods
- vaiśvānarāḥ
- the Vaiśvānaras
- dhūpayantu
- let them fumigate
- ānuṣṭubhena
- with the Anuṣṭubh
- chandasā
- by meter
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirases
- indraḥ
- Indra
- tvā
- you
- dhūpayatu
- let him fumigate
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- tvā
- you
- dhūpayatu
- let him fumigate
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- tvā
- you
- dhūpayatu
- let him fumigate
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसु तुम्हें गायत्री छंद से, अंगिरसों की भाँति, धूपित करें। रुद्र तुम्हें त्रिष्टुप् छंद से अंगिरसों की भाँति धूपित करें। आदित्य तुम्हें जगती छंद से अंगिरसों की भाँति धूपित करें। सभी विश्वेदेव वैश्वानर तुम्हें अनुष्टुप् छंद से अंगिरसों की भाँति धूपित करें। इन्द्र तुम्हें धूपित करे। वरुण तुम्हें धूपित करे। विष्णु तुम्हें धूपित करे।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்கள் உன்னை காயத்ரி சந்தஸால், அங்கிரசர்களைப் போல், தூபமிடட்டும். ருத்ரர்கள் உன்னை த்ரிஷ்டுப் சந்தஸால் அங்கிரசர்களைப் போல் தூபமிடட்டும். ஆதித்யர்கள் உன்னை ஜகதீ சந்தஸால் தூபமிடட்டும். விஸ்வேதேவர்களும் வைஸ்வானரர்களும் உன்னை அனுஷ்டுப் சந்தஸால் தூபமிடட்டும். இந்திரன் உன்னை தூபமிடட்டும். வருணன் உன்னை தூபமிடட்டும். விஷ்ணு உன்னை தூபமிடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులు నిన్ను గాయత్రీ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె ధూపం వేయుదురు గాక. రుద్రులు నిన్ను త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో ధూపం వేయుదురు గాక. ఆదిత్యులు నిన్ను జగతీ ఛందస్సుతో ధూపం వేయుదురు గాక. విశ్వేదేవులు, వైశ్వానరులు నిన్ను అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో ధూపం వేయుదురు గాక. ఇంద్రుడు నిన్ను ధూపం వేయుగాక. వరుణుడు నిన్ను ధూపం వేయుగాక. విష్ణువు నిన్ను ధూపం వేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಧೂಪಿಸಲಿ. ರುದ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೂಪಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೂಪಿಸಲಿ. ವಿಶ್ವೇದೇವರು ವೈಶ್ವಾನರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೂಪಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಪಿಸಲಿ. ವರುಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಪಿಸಲಿ. ವಿಷ್ಣುವು ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കൾ നിന്നെ ഗായത്രി ഛന്ദസ്സിനാൽ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ധൂപിക്കട്ടെ. രുദ്രന്മാർ നിന്നെ ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ ധൂപിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്മാർ നിന്നെ ജഗതീ ഛന്ദസ്സിനാൽ ധൂപിക്കട്ടെ. വിശ്വദേവന്മാരും വൈശ്വാനരന്മാരും നിന്നെ അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ ധൂപിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ ധൂപിക്കട്ടെ. വരുണൻ നിന്നെ ധൂപിക്കട്ടെ. വിഷ്ണു നിന്നെ ധൂപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বসুগণ তোমাকে গায়ত্রী ছন্দে, অঙ্গিরার ন্যায়, ধূপিত করুন। রুদ্রগণ তোমাকে ত্রিষ্টুপ ছন্দে ধূপিত করুন। আদিত্যগণ তোমাকে জগতী ছন্দে ধূপিত করুন। বিশ্বদেবগণ ও বৈশ্বানরগণ তোমাকে অনুষ্টুপ ছন্দে ধূপিত করুন। ইন্দ্র তোমাকে ধূপিত করুন। বরুণ তোমাকে ধূপিত করুন। বিষ্ণু তোমাকে ধূপিত করুন।
मराठी (Marathi)
वसू तुला गायत्री छंदाने, अंगिरसांप्रमाणे, धूप देवोत. रुद्र तुला त्रिष्टुप् छंदाने धूप देवोत. आदित्य तुला जगती छंदाने धूप देवोत. विश्वेदेव व वैश्वानर तुला अनुष्टुप् छंदाने धूप देवोत. इंद्र तुला धूप देवो. वरुण तुला धूप देवो. विष्णू तुला धूप देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓ તને ગાયત્રી છંદથી, અંગિરસોની જેમ, ધૂપ આપે. રુદ્રો તને ત્રિષ્ટુપ છંદથી ધૂપ આપે. આદિત્યો તને જગતી છંદથી ધૂપ આપે. વિશ્વેદેવો અને વૈશ્વાનરો તને અનુષ્ટુપ છંદથી ધૂપ આપે. ઇન્દ્ર તને ધૂપ આપે. વરુણ તને ધૂપ આપે. વિષ્ણુ તને ધૂપ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਧੂਪ ਦੇਣ। ਰੁਦ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਨਾਲ ਧੂਪ ਦੇਣ। ਆਦਿਤਿਆ ਤੈਨੂੰ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਧੂਪ ਦੇਣ। ਵਿਸ਼ਵੇ ਦੇਵ ਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਨਾਲ ਧੂਪ ਦੇਣ। ਇੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਧੂਪ ਦੇਵੇ। ਵਰੁਣ ਤੈਨੂੰ ਧੂਪ ਦੇਵੇ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੈਨੂੰ ਧੂਪ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁଗଣ ତୁମକୁ ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ, ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ପରି, ଧୂପ ଦିଅନ୍ତୁ। ରୁଦ୍ରଗଣ ତୁମକୁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦରେ ଧୂପ ଦିଅନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟଗଣ ତୁମକୁ ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ ଧୂପ ଦିଅନ୍ତୁ। ବିଶ୍ୱେଦେବ ଓ ବୈଶ୍ୱାନରଗଣ ତୁମକୁ ଅନୁଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦରେ ଧୂପ ଦିଅନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ଧୂପ ଦିଅନ୍ତୁ। ବରୁଣ ତୁମକୁ ଧୂପ ଦିଅନ୍ତୁ। ବିଷ୍ଣୁ ତୁମକୁ ଧୂପ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسُو تجھے گایتری چھند سے، انگرِسوں کی طرح، دھوپ دیں۔ رُدر تجھے تریشٹُپ چھند سے دھوپ دیں۔ آدتیہ تجھے جگتی چھند سے دھوپ دیں۔ وِشوے دیوا اور وَیشوانر تجھے انُشٹُپ چھند سے دھوپ دیں۔ اندر تجھے دھوپ دے۔ ورن تجھے دھوپ دے۔ وشنو تجھے دھوپ دے۔
English (English)
Let the Vasus fumigate you with the Gāyatrī meter, like the Aṅgirases. Let the Rudras fumigate you with the Triṣṭubh meter, like the Aṅgirases. Let the Ādityas fumigate you with the Jagatī meter, like the Aṅgirases. Let all the Viśvedevas and Vaiśvānaras fumigate you with the Anuṣṭubh meter, like the Aṅgirases. Let Indra fumigate you. Let Varuṇa fumigate you. Let Viṣṇu fumigate you.
Español (Spanish)
Que los Vasu te perfumen con el metro Gāyatrī, como los Aṅgiras. Que los Rudra te perfumen con el metro Triṣṭubh, como los Aṅgiras. Que los Āditya te perfumen con el metro Jagatī, como los Aṅgiras. Que todos los Viśvedeva y Vaiśvānara te perfumen con el metro Anuṣṭubh, como los Aṅgiras. Que Indra te perfume. Que Varuṇa te perfume. Que Viṣṇu te perfume.
Français (French)
Que les Vasu te parfument avec le mètre Gāyatrī, comme les Aṅgiras. Que les Rudra te parfument avec le mètre Triṣṭubh, comme les Aṅgiras. Que les Āditya te parfument avec le mètre Jagatī, comme les Aṅgiras. Que tous les Viśvedeva et les Vaiśvānara te parfument avec le mètre Anuṣṭubh, comme les Aṅgiras. Qu'Indra te parfume. Que Varuṇa te parfume. Que Viṣṇu te parfume.
Deutsch (German)
Mögen die Vasus dich mit dem Gāyatrī-Metrum räuchern, wie die Aṅgiras. Mögen die Rudras dich mit dem Triṣṭubh-Metrum räuchern, wie die Aṅgiras. Mögen die Ādityas dich mit dem Jagatī-Metrum räuchern, wie die Aṅgiras. Mögen alle Viśvedevas und Vaiśvānaras dich mit dem Anuṣṭubh-Metrum räuchern, wie die Aṅgiras. Möge Indra dich räuchern. Möge Varuṇa dich räuchern. Möge Viṣṇu dich räuchern.
Português (Portuguese)
Que os Vasu te perfumem com o metro Gāyatrī, como os Aṅgiras. Que os Rudra te perfumem com o metro Triṣṭubh, como os Aṅgiras. Que os Āditya te perfumem com o metro Jagatī, como os Aṅgiras. Que todos os Viśvedeva e Vaiśvānara te perfumem com o metro Anuṣṭubh, como os Aṅgiras. Que Indra te perfume. Que Varuṇa te perfume. Que Viṣṇu te perfume.
Русский (Russian)
Пусть васу окурят тебя размером гаятри, подобно ангирасам. Пусть рудры окурят тебя размером тришдубх, подобно ангирасам. Пусть адитьи окурят тебя размером джагати, подобно ангирасам. Пусть все вишвадевы и вайшванары окурят тебя размером ануштубх, подобно ангирасам. Пусть Индра окурит тебя. Пусть Варуна окурит тебя. Пусть Вишну окурит тебя.
中文 (Chinese)
愿诸婆苏以伽耶特利韵律熏香你，如同安吉罗斯。愿诸楼陀罗以特利斯图布韵律熏香你，如同安吉罗斯。愿诸阿迪提亚以耆达提韵律熏香你，如同安吉罗斯。愿一切毗首提婆与吠舍婆那罗以阿奴石图布韵律熏香你，如同安吉罗斯。愿因陀罗熏香你。愿伐楼那熏香你。愿毗湿奴熏香你。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群がガーヤトリー韻律であなたを香で清めますように、アンギラスたちのように。ルドラ神群がトリシュトゥブh韻律であなたを香で清めますように。アーディティヤ神群がジャガティー韻律であなたを香で清めますように。すべてのヴィシュヴェーデーヴァとヴァイシュヴァーナラがアヌシュトゥブh韻律であなたを香で清めますように。インドラがあなたを香で清めますように。ヴァルナがあなたを香で清めますように。ヴィシュヌがあなたを香で清めますように。
العربية (Arabic)
لتُبخِّرْكِ الفاسو بوزن الغاياتري، كما فعلت الأنغيراس. ولتُبخِّرْكِ الرودرا بوزن التريشتوبه، كما فعلت الأنغيراس. ولتُبخِّرْكِ الآديتيا بوزن الجاغاتي، كما فعلت الأنغيراس. ولتُبخِّرْكِ جميع الفيشفاديفا والفايشفانارا بوزن الأنوشتوبه، كما فعلت الأنغيراس. ولتُبخِّرْكِ إندرا. ولتُبخِّرْكِ فارونا. ولتُبخِّرْكِ فيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Vasu mengasapi engkau dengan irama Gāyatrī, seperti para Aṅgiras. Semoga para Rudra mengasapi engkau dengan irama Triṣṭubh, seperti para Aṅgiras. Semoga para Āditya mengasapi engkau dengan irama Jagatī, seperti para Aṅgiras. Semoga semua Viśvedeva dan Vaiśvānara mengasapi engkau dengan irama Anuṣṭubh, seperti para Aṅgiras. Semoga Indra mengasapimu. Semoga Varuṇa mengasapimu. Semoga Viṣṇu mengasapimu.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกวสุรมควันท่านด้วยฉันท์คายัตรี ดุจพวกอังคิรัส ขอให้พวกรุทรรมควันท่านด้วยฉันท์ตริษฏุภ ดุจพวกอังคิรัส ขอให้พวกอาทิตย์รมควันท่านด้วยฉันท์ชคตี ดุจพวกอังคิรัส ขอให้เหล่าวิศเวเทวะและไวศวานระรมควันท่านด้วยฉันท์อนุษฏุภ ดุจพวกอังคิรัส ขอให้พระอินทร์รมควันท่าน ขอให้พระวรุณรมควันท่าน ขอให้พระวิษณุรมควันท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft