Yajurveda Saṃhitā 11.61
Agnicayana · to the clay pot (ukhā)
अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥
aditiṣ ṭvā devī viśvadevyāvatī pṛthivyāḥ sadhasthe ' aṅgirasvat khanatv avaṭa |
devānām tvā patnīr devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyāḥ sadhasthe ' aṅgirasvad dadhatūkhe |
dhiṣaṇās tvā devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyāḥ sadhasthe ' aṅgirasvad abhīndhatām ukhe |
varūtrīṣ ṭvā devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyāḥ sadhasthe ' aṅgirasvac chrapayantūkhe |
gnās tvā devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyāḥ sadhasthe ' aṅgirasvat pacantūkhe |
janayas tvācchinnapatrā devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyāḥ sadhasthe ' aṅgirasvat pacantūkhe || 11.61 ||
Word by word
- aditiṣ
- Aditi
- ṭvā
- you (acc.)
- devī
- the goddess
- viśvadevyāvatī
- accompanied by all the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sadhasthe
- in the common seat
- aṅgirasvat
- in the manner of the Aṅgirases
- khanatu
- let her dig
- avaṭa
- the pit
- devānām
- of the gods
- ṭvā
- you (acc.)
- patnīr
- the wives
- devīr
- goddesses
- viśvadevyāvatīḥ
- accompanied by all the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sadhasthe
- in the common seat
- aṅgirasvad
- in the manner of the Aṅgirases
- dadhatu
- let them place
- ūkhe
- in the clay pot
- dhiṣaṇās
- the Dhiṣaṇās
- ṭvā
- you (acc.)
- devīr
- goddesses
- viśvadevyāvatīḥ
- accompanied by all the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sadhasthe
- in the common seat
- aṅgirasvad
- in the manner of the Aṅgirases
- abhīndhatām
- let them kindle
- ūkhe
- in the clay pot
- varūtrīs
- the Varūtrīs
- ṭvā
- you (acc.)
- devīr
- goddesses
- viśvadevyāvatīḥ
- accompanied by all the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sadhasthe
- in the common seat
- aṅgirasvac
- in the manner of the Aṅgirases
- chrapayantu
- let them cook
- ūkhe
- in the clay pot
- gnās
- the wives (Gnās)
- ṭvā
- you (acc.)
- devīr
- goddesses
- viśvadevyāvatīḥ
- accompanied by all the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sadhasthe
- in the common seat
- aṅgirasvat
- in the manner of the Aṅgirases
- pacantu
- let them cook
- ūkhe
- in the clay pot
- janayas
- the Janayas
- ṭvācchinnapatrā
- with unbroken wings (addressed to you)
- devīr
- goddesses
- viśvadevyāvatīḥ
- accompanied by all the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sadhasthe
- in the common seat
- aṅgirasvat
- in the manner of the Aṅgirases
- pacantu
- let them cook
- ūkhe
- in the clay pot
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति, विश्वदेवों के साथ रहने वाली देवी, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, तुम्हारे लिए गड्ढा खोदे। देवों की पत्नियाँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली देवियाँ, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में रखें। धिषणाएँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली देवियाँ, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में अग्नि प्रज्वलित करें। वरूत्री देवियाँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में पकाएँ। गना देवियाँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में पकाएँ। जनयाः, अखंड पंखों वाली देवियाँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में पकाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி, விஸ்வதேவர்களுடன் கூடிய தேவி, பூமியின் பொது மடியில், அங்கிரஸர்களின் முறையில், உனக்காகக் குழியைத் தோண்டட்டும். தேவர்களின் மனைவியர், விஸ்வதேவர்களுடன் கூடிய தேவியர், பூமியின் பொது மடியில், அங்கிரஸர்களின் முறையில், உக்காவில் வைக்கட்டும். திஷணைகள், விஸ்வதேவர்களுடன் கூடிய தேவியர், பூமியின் பொது மடியில், அங்கிரஸர்களின் முறையில், உக்காவில் அக்னியை மூட்டட்டும். வருத்ரீ தேவியர், விஸ்வதேவர்களுடன் கூடிய தேவியர், பூமியின் பொது மடியில், அங்கிரஸர்களின் முறையில், உக்காவில் சமைக்கட்டும். க்னாக்கள், விஸ்வதேவர்களுடன் கூடிய தேவியர், பூமியின் பொது மடியில், அங்கிரஸர்களின் முறையில், உக்காவில் சமைக்கட்டும். ஜனயர்கள், அறுபடாத சிறகுகளுடைய தேவியர், விஸ்வதேவர்களுடன் கூடிய தேவியர், பூமியின் பொது மடியில், அங்கிரஸர்களின் முறையில், உக்காவில் சமைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవి, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, నీ కోసం గుంటను తవ్వుగాక. దేవుల భార్యలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో ఉంచుగాక. ధిషణలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో అగ్నిని రగిలించుగాక. వరూత్రీ దేవతలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో వండుగాక. గ్నాలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో వండుగాక. జనయులు, తెగని రెక్కలుగల దేవతలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో వండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿ, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಗೆಯಲಿ. ದೇವರ ಪತ್ನಿಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ. ಧಿಷಣೆಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಲಿ. ವರೂತ್ರೀ ದೇವಿಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಿ. ಗ್ನಾಗಳು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಿ. ಜನಯರು, ಮುರಿಯದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ದೇವಿಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി, വിശ്വദേവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ദേവി, ഭൂമിയുടെ പൊതു മടിയിൽ, അംഗിരസ്സുകളുടെ രീതിയിൽ, നിനക്കായി കുഴി കുഴിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ, വിശ്വദേവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ദേവിമാർ, ഭൂമിയുടെ പൊതു മടിയിൽ, അംഗിരസ്സുകളുടെ രീതിയിൽ, ഉഖയിൽ വയ്ക്കട്ടെ. ധിഷണമാർ, വിശ്വദേവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ദേവിമാർ, ഭൂമിയുടെ പൊതു മടിയിൽ, അംഗിരസ്സുകളുടെ രീതിയിൽ, ഉഖയിൽ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ. വരൂത്രിമാർ, വിശ്വദേവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ദേവിമാർ, ഭൂമിയുടെ പൊതു മടിയിൽ, അംഗിരസ്സുകളുടെ രീതിയിൽ, ഉഖയിൽ പാചകം ചെയ്യട്ടെ. ഗ്നാമാർ, വിശ്വദേവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ദേവിമാർ, ഭൂമിയുടെ പൊതു മടിയിൽ, അംഗിരസ്സുകളുടെ രീതിയിൽ, ഉഖയിൽ പാചകം ചെയ്യട്ടെ. ജനയന്മാർ, മുറിയാത്ത ചിറകുകളുള്ള ദേവിമാർ, വിശ്വദേവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ദേവിമാർ, ഭൂമിയുടെ പൊതു മടിയിൽ, അംഗിരസ്സുകളുടെ രീതിയിൽ, ഉഖയിൽ പാചകം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অদিতি, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবী, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, তোমার জন্য গর্ত খুঁড়ুন। দেবগণের পত্নীগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় স্থাপন করুন। ধিষণাগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় অগ্নি প্রজ্বলিত করুন। বরূত্রীগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় রান্না করুন। গ্নাগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় রান্না করুন। জনয়গণ, অচ্ছিন্ন পাখাওয়ালা দেবীগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় রান্না করুন।
मराठी (Marathi)
अदिती, विश्वदेवांसह असलेली देवी, पृथ्वीच्या सामायिक मांडीवर, अंगिरसांच्या रीतीने, तुझ्यासाठी खड्डा खणो. देवांच्या पत्नी, विश्वदेवांसह असलेल्या देवी, पृथ्वीच्या सामायिक मांडीवर, अंगिरसांच्या रीतीने, उखेत ठेवोत. धिषणा, विश्वदेवांसह असलेल्या देवी, पृथ्वीच्या सामायिक मांडीवर, अंगिरसांच्या रीतीने, उखेत अग्नी प्रज्वलित करोत. वरूत्री देवी, विश्वदेवांसह असलेल्या देवी, पृथ्वीच्या सामायिक मांडीवर, अंगिरसांच्या रीतीने, उखेत शिजवोत. ग्ना देवी, विश्वदेवांसह असलेल्या देवी, पृथ्वीच्या सामायिक मांडीवर, अंगिरसांच्या रीतीने, उखेत शिजवोत. जनय, अखंड पंखांच्या देवी, विश्वदेवांसह असलेल्या देवी, पृथ्वीच्या सामायिक मांडीवर, अंगिरसांच्या रीतीने, उखेत शिजवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ, વિશ્વદેવો સાથે રહેલી દેવી, પૃથ્વીના સામાન્ય ખોળામાં, અંગિરસોની રીતે, તારા માટે ખાડો ખોદો. દેવોની પત્નીઓ, વિશ્વદેવો સાથે રહેલી દેવીઓ, પૃથ્વીના સામાન્ય ખોળામાં, અંગિરસોની રીતે, ઉખામાં મૂકો. ધિષણાઓ, વિશ્વદેવો સાથે રહેલી દેવીઓ, પૃથ્વીના સામાન્ય ખોળામાં, અંગિરસોની રીતે, ઉખામાં અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરો. વરૂત્રી દેવીઓ, વિશ્વદેવો સાથે રહેલી દેવીઓ, પૃથ્વીના સામાન્ય ખોળામાં, અંગિરસોની રીતે, ઉખામાં રાંધો. ગ્ના દેવીઓ, વિશ્વદેવો સાથે રહેલી દેવીઓ, પૃથ્વીના સામાન્ય ખોળામાં, અંગિરસોની રીતે, ઉખામાં રાંધો. જનયો, અખંડ પાંખોવાળી દેવીઓ, વિશ્વદેવો સાથે રહેલી દેવીઓ, પૃથ્વીના સામાન્ય ખોળામાં, અંગિરસોની રીતે, ઉખામાં રાંધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਟੋਆ ਪੁੱਟੇ। ਦੇਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਖਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ। ਧਿਸ਼ਣਾਵਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਖਾ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਬਾਲਣ। ਵਰੂਤ੍ਰੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਖਾ ਵਿੱਚ ਪਕਾਉਣ। ਗ੍ਨਾਵਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਖਾ ਵਿੱਚ ਪਕਾਉਣ। ਜਨਯਾਂ, ਅਖੰਡ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਖਾ ਵਿੱਚ ਪਕਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଦେବୀ, ପୃଥିବୀର ସାଧାରଣ କୋଳରେ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ରୀତିରେ, ତୁମ ପାଇଁ ଗାତ ଖୋଳନ୍ତୁ। ଦେବତାଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନେ, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଦେବୀମାନେ, ପୃଥିବୀର ସାଧାରଣ କୋଳରେ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ରୀତିରେ, ଊଖାରେ ରଖନ୍ତୁ। ଧିଷଣାମାନେ, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଦେବୀମାନେ, ପୃଥିବୀର ସାଧାରଣ କୋଳରେ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ରୀତିରେ, ଊଖାରେ ଅଗ୍ନି ଜାଳନ୍ତୁ। ବରୂତ୍ରୀମାନେ, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଦେବୀମାନେ, ପୃଥିବୀର ସାଧାରଣ କୋଳରେ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ରୀତିରେ, ଊଖାରେ ରାନ୍ଧନ୍ତୁ। ଗ୍ନାମାନେ, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଦେବୀମାନେ, ପୃଥିବୀର ସାଧାରଣ କୋଳରେ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ରୀତିରେ, ଊଖାରେ ରାନ୍ଧନ୍ତୁ। ଜନୟମାନେ, ଅଛିନ୍ନ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଦେବୀମାନେ, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଦେବୀମାନେ, ପୃଥିବୀର ସାଧାରଣ କୋଳରେ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ରୀତିରେ, ଊଖାରେ ରାନ୍ଧନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
अदिति، विश्वदेवों کے ساتھ رہنے والی دیوی، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، تمہارے لیے گڑھا کھودے۔ دیوتاؤں کی بیویاں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں رکھیں۔ دھشنائیں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں آگ روشن کریں۔ ورُوتریاں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں پکائیں۔ گنائیں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں پکائیں۔ جنیاں، بے کٹے پروں والی دیویاں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں پکائیں۔
English (English)
Aditi, the goddess who is with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, let her dig the pit for you. Let the wives of the gods, goddesses who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, place you in the ukhā. Let the Dhiṣaṇās, goddesses who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, kindle the fire in the ukhā. Let the Varūtrīs, goddesses who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, cook in the ukhā. Let the Gnās, goddesses who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, cook in the ukhā. Let the Janayas, goddesses with unbroken wings, who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, cook in the ukhā.
Español (Spanish)
Aditi, la diosa que está con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, que cave para ti la fosa. Que las esposas de los dioses, diosas que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, te coloquen en el ukhā. Que las Dhiṣaṇās, diosas que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, enciendan el fuego en el ukhā. Que las Varūtrīs, diosas que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, cocinen en el ukhā. Que las Gnās, diosas que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, cocinen en el ukhā. Que las Janayas, diosas de alas intactas, que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, cocinen en el ukhā.
Français (French)
Qu'Aditi, la déesse qui est avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, creuse pour toi la fosse. Que les épouses des dieux, déesses qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, te placent dans l'ukhā. Que les Dhiṣaṇās, déesses qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, allument le feu dans l'ukhā. Que les Varūtrīs, déesses qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, cuisent dans l'ukhā. Que les Gnās, déesses qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, cuisent dans l'ukhā. Que les Janayas, déesses aux ailes intactes, qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, cuisent dans l'ukhā.
Deutsch (German)
Aditi, die Göttin, die bei allen Göttern ist, im gemeinsamen Schoß der Erde, nach Art der Aṅgiras, möge für dich die Grube graben. Mögen die Gattinnen der Götter, Göttinnen, die bei allen Göttern sind, im gemeinsamen Schoß der Erde, nach Art der Aṅgiras, dich in den ukhā legen. Mögen die Dhiṣaṇās, Göttinnen, die bei allen Göttern sind, im gemeinsamen Schoß der Erde, nach Art der Aṅgiras, das Feuer im ukhā entzünden. Mögen die Varūtrīs, Göttinnen, die bei allen Göttern sind, im gemeinsamen Schoß der Erde, nach Art der Aṅgiras, im ukhā kochen. Mögen die Gnās, Göttinnen, die bei allen Göttern sind, im gemeinsamen Schoß der Erde, nach Art der Aṅgiras, im ukhā kochen. Mögen die Janayas, Göttinnen mit unversehrten Flügeln, die bei allen Göttern sind, im gemeinsamen Schoß der Erde, nach Art der Aṅgiras, im ukhā kochen.
Português (Portuguese)
Que Aditi, a deusa que está com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, cave para ti a cova. Que as esposas dos deuses, deusas que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, te coloquem na ukhā. Que as Dhiṣaṇās, deusas que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, acendam o fogo na ukhā. Que as Varūtrīs, deusas que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, cozinhem na ukhā. Que as Gnās, deusas que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, cozinhem na ukhā. Que as Janayas, deusas de asas intactas, que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, cozinhem na ukhā.
Русский (Russian)
Пусть Адити, богиня, которая вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, выроет для тебя яму. Пусть жёны богов, богини, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, положат тебя в укху. Пусть Дхишаны, богини, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, разожгут огонь в укхе. Пусть Варутрии, богини, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, варят в укхе. Пусть Гны, богини, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, варят в укхе. Пусть Джанайи, богини с неповреждёнными крыльями, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, варят в укхе.
中文 (Chinese)
愿阿底提女神与诸神同在，在大地共同的怀抱中，依安吉罗斯之式为你掘坑。愿诸神之妻，与诸神同在的女神，在大地共同的怀抱中，依安吉罗斯之式将你置于乌卡之中。愿迪沙那们，与诸神同在的女神，在大地共同的怀抱中，依安吉罗斯之式在乌卡中点燃火。愿瓦鲁特利们，与诸神同在的女神，在大地共同的怀抱中，依安吉罗斯之式在乌卡中烹煮。愿格纳们，与诸神同在的女神，在大地共同的怀抱中，依安吉罗斯之式在乌卡中烹煮。愿生育者们，翼羽完整的女神，与诸神同在，在大地共同的怀抱中，依安吉罗斯之式在乌卡中烹煮。
日本語 (Japanese)
アディティ女神、すべての神々と共にある女神が、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、あなたのために穴を掘らんことを。神々の妻たち、すべての神々と共にある女神たちが、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、あなたをウカーに置かんことを。ディシャナーたち、すべての神々と共にある女神たちが、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、ウカーの中で火を熾さんことを。ヴァルートリーたち、すべての神々と共にある女神たちが、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、ウカーの中で煮炊きせんことを。グナーたち、すべての神々と共にある女神たちが、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、ウカーの中で煮炊きせんことを。ジャナヤたち、損なわれぬ翼を持つ女神たちが、すべての神々と共にあり、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、ウカーの中で煮炊きせんことを。
العربية (Arabic)
لتحفر لك الإلهة أديتي، التي مع جميع الآلهة، في حجر الأرض المشترك، على نهج الأنغيراس، الحفرة. لتضعك في الأوخا زوجات الآلهة، الإلهات اللواتي مع جميع الآلهة، في حجر الأرض المشترك، على نهج الأنغيراس. لتُوقد النار في الأوخا الدهيشنات، الإلهات اللواتي مع جميع الآلهة، في حجر الأرض المشترك، على نهج الأنغيراس. لتطبخ في الأوخا الفارُوتريات، الإلهات اللواتي مع جميع الآلهة، في حجر الأرض المشترك، على نهج الأنغيراس. لتطبخ في الأوخا الغنا، الإلهات اللواتي مع جميع الآلهة، في حجر الأرض المشترك، على نهج الأنغيراس. لتطبخ في الأوخا الجانايات، الإلهات ذوات الأجنحة غير المقطوعة، اللواتي مع جميع الآلهة، في حجر الأرض المشترك، على نهج الأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aditi, dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, menggali lubang untukmu. Semoga para istri para dewa, dewi-dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, menempatkanmu dalam ukhā. Semoga para Dhiṣaṇā, dewi-dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, menyalakan api dalam ukhā. Semoga para Varūtrī, dewi-dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, memasak dalam ukhā. Semoga para Gnā, dewi-dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, memasak dalam ukhā. Semoga para Janaya, dewi-dewi bersayap utuh, yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, memasak dalam ukhā.
ไทย (Thai)
อทิติ ซึ่งเป็นเทวีผู้ประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงขุดหลุมให้ท่านด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้ภริยาของเหล่าเทพ ซึ่งเป็นเทวีผู้ประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงวางท่านลงในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้เทวีธิษณาทั้งหลาย ซึ่งประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงก่อไฟในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้เทวีวรูตรีทั้งหลาย ซึ่งประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงหุงต้มในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้เทวีคนาทั้งหลาย ซึ่งประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงหุงต้มในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้เทวีชนยาทั้งหลาย ผู้มีปีกไม่ขาด ซึ่งประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงหุงต้มในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft